兴宁阿哥哩 发表于 2003-10-18 10:00:22

“靓”字是客家语言吗？

现在“靓”字用得很普遍，但我的印象是应该是广州话的特有字。
客家一般叫“标致”，“讃”，“尖”，“亮气”等等。
“靓”是否“亮气”的“亮”？
[ 本帖由 兴宁阿哥哩 于 2003-10-18 10:02 最后编辑 ]

清澄流水 发表于 2003-10-18 10:07:27

cybernet 发表于 2003-10-18 10:13:54

RE:“靓”字是客家语言吗？

Ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ．．．．．
兩岸的"靚”是都說 tsiang
liang係後來出現e又一發音.現在廣東的後生講liang卡多.................
嘉應四縣語吹台灣保留得卡古典,雖然吹台灣後生人中卡多人m曉講 .........
反觀廣東e嘉應語現今bun衝擊得m成樣e ye......................
可以講現今廣東後生大多講個係外省腔嘉應語............
“細妹按靚”就是讀 tsiang ~~

cybernet 发表于 2003-10-18 10:20:50

RE:“靓”字是客家语言吗？

Ｈａｎ緬起一隻詞：
tsiang Zong(靚Ｚｏｎｇ)

唉，Ｇｕａｄ就冇用Ya隻詞,一下ｍ　Ｄｉ　仰般譯．．．．．．．

jf01 发表于 2003-10-18 12:34:05

RE:“靓”字是客家语言吗？

在梅州的老人说漂亮不说靓而说tsiang或是jiang,靓是受粤语的影响我记得我读小学时才开始有一部分人说靓这个词.

yanxiuhong 发表于 2003-10-18 15:29:28

RE:“靓”字是客家语言吗？

我老家 闽西的粤东客家话，两者都说：jiang1,liang56.

前者的本字是 精，本来意义是 精粹的米，后来引申为美好。

后者的本字是 令，令尊令堂，巧言令色也。因此可以见 令 有美好的意思。

讃，客家读zan3,是 适当，如意，好 的意思。不是 对应于“漂亮”的词。

女孩子 漂亮，可以说“趣”。

河源客家 发表于 2003-10-19 11:53:00

RE:“靓”字是客家语言吗？

我想“靓”应该是客语与粤语的共同词。河源一直都是这样说的，而且在广东用得很普遍。不要认为粤语有的，客家也有，就是客家借用粤语的。

幽壹 发表于 2003-10-19 18:42:50

RE:“靓”字是客家语言吗？

应该是借用白话的，
不过，现在好像全国都风行讲这个，
陆河以前是讲“jiang"的，，，
现在也很常用“靓”，两种都有说，，，

michel19800527 发表于 2003-12-2 07:58:28

RE:“靓”字是客家语言吗？

我在東莞工作時听到在東莞市一帶的客家人都把“靚”念成:liang，應當是受到粵方言的影響!

新界客 发表于 2003-12-2 13:45:05

RE:“靓”字是客家语言吗？

靓liang,肯定是受白话影响.我们以前都是说"精jiang".现在全都说liang了.

人生如梦 发表于 2003-12-2 20:07:56

RE:“靓”字是客家语言吗？

   我认为“靓”是沌正的客家口音，因为我是赣南客家，赣南远离白话地区，但是许多话都用“靓”表示，如“这件衣服好靓”“这里的风景好靓”等等。而“标致”一般是人的，如“这个妹仔生得好标致“
   客家话本身就有很多话和白话相近，因为广府人和客家人都同属于北方迁移的移民，只是时间不同而已。














- :)
[ 本帖由 人生如梦 于 2003-12-2 20:18 最后编辑 ]

河源客家 发表于 2003-12-2 21:13:53

RE:“靓”字是客家语言吗？

我也觉得"靓"应该是粤客共有词.在河源没有人说"精"的,普遍都说"靓".

浏东客家谢 发表于 2003-12-3 13:25:18

RE:“靓”字是客家语言吗？

我们家乡说“jiang”。正宗吧？

ouny 发表于 2003-12-4 13:35:41

RE:“靓”字是客家语言吗？

我们赣语也有这个字，意思是正、正品、不错、漂亮。南昌人叫　jieng 　奇怪吧。但　精　我们叫　jiang

那小弟我可以推断，　靓　来源于　赣语　～ｙｅａｈ
[ 本帖由 ouny 于 2003-12-4 13:39 最后编辑 ]

民工 发表于 2003-12-6 16:07:11

RE:“靓”字是客家语言吗？

好的东西就叫JIANG靓，比如靓猪肉，靓牛肉。这个细妹好亮，即漂亮。
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: “靓”字是客家语言吗？