说到海陆丰的客家话.陆丰的情况我不是很了解,但在海丰说客家话的人比我原来想象的多得多.在海丰平东镇,黄羌镇,公平镇,赤石镇,鹅埠镇说客家话的人还是很多的.其中平东黄羌两镇的话与陆河客家话基本一样,特别是和陆河新田镇的话几乎相同.在其它镇的客家人大多来自陆河和揭西,据他们介绍,他们有的已经迁居到海丰久的有一百多年了.受海丰福老话影响一些词汇和音调有所改变,但还是大体上相同的.而在海丰有很多第三第四代的陆河人已经不会说客家话了,这种情况可能和台湾的客家人后代很像.
楼上有位老兄说回他们叫"归",其实在陆河河田镇的部分陈姓和张姓人也是这么说的,他们的话音调和大多数陆河话一致,只是个别词汇不同,而且他们坚持保留这些独特的说法,还比如,水,他们说"费"(音) ,阿婆叫"a jia'"
根据这些陈姓和张姓人的族谱,他们来自福建,我们陆河人通常把他们的话叫做"漳州话"
我是陆河客家人，我们靠近五华．我宿舍有一个五华人一个新丰人，我说客家话他们都听不太懂．他们说他们的话我又听的懂．why？p.s我门和惠州惠东的话一样．我们相互听得懂
我讲的客家话那些韶关的人也听不太识呢，那些河源的我也听不太识
我很想知道陆河县的客家话是怎么个样子，谁能给我介绍一下？陆河话音韵调和词汇方面和梅县的比较有什么特点？
Posted by hd136302 at 2004-4-3 20:31
我很想知道陆河县的客家话是怎么个样子，谁能给我介绍一下？陆河话音韵调和词汇方面和梅县的比较有什么特点？
怎么讲好呢...要是光从音调来说..就是一个在天上一个在地下
什么时候说说看，我能不能听得识咯！我想我能吧！客话好多我都能听得懂咯，是不是很叻？
Posted by LQNAEDGV at 2004-4-3 20:38
怎么讲好呢...要是光从音调来说..就是一个在天上一个在地下
陆河客家话同饶平、诏安的客家话在音调上是相同的，交流应该没有问题的。
其實海陸丰客家話在我們台灣久了再加上(四縣)梅州客語使用人口比海陸客家話人口多，
因此聲調上跟四縣(梅州)客家話會越來越接近!
所以許多听過海陸腔的大陸客家网友會以為差不多!
根据我一位在梅州教書的朋友表示:事實上海陸丰客家話的腔調跟梅州市客家話差很多，并
非是venen11講的差异不大!
以下是海路丰客語聲調號表:各位看看是否与蛇話、占米話、惠州話、河源話、龍川話、博
羅話相似?
調型 調號 調值 調符 調性
陰平 1 53 ˋ 高降
陰上 2 24 ˊ 低升
陰去 3 31 ˇ 低降
陰入 4 5 高平短
陽平 5 55 高平
陽上 6 ／ ／ ／
陽去 7 22 十 中平
陽入 8 2 ˋ 中降短
Posted by 巴人 at 2004-4-3 21:02
陆河客家话同饶平、诏安的客家话在音调上是相同的，交流应该没有问题的。
我有听过诏安个客家话，感觉冇法交流，渠哋表示也冇识听涯个广西客家话，问渠哋系唔系识听梅县话，皆回答系冇识。
Posted by 亞林 at 2004-4-3 21:21
其實海陸丰客家話在我們台灣久了再加上(四縣)梅州客語使用人口比海陸客家話人口多，
因此聲調上跟四縣(梅州)客家話會越來越接近!
所以許多听過海陸腔的大陸客家网友會以為差不多!
根据我一位在梅州教書的 ...
亚林讲个系有道理。台湾个冇等于大陆个，语音已经有变化系事实。
Posted by hd136302 at 2004-4-3 21:23
我有听过诏安个客家话，感觉冇法交流，渠哋表示也冇识听涯个广西客家话，问渠哋系唔系识听梅县话，皆回答系冇识。
陆河客家话受闽南话的极大影响，涯不会听闽南话，所以涯好难听得明白的，而河源客家话还比较听得明白，因为有点儿像白话。:P
Posted by 巴人 at 2004-4-3 21:02
陆河客家话同饶平、诏安的客家话在音调上是相同的，交流应该没有问题的。
人家问的是陆河与梅县。。。
Posted by LQNAEDGV at 2004-4-4 09:48
人家问的是陆河与梅县。。。
梅县客家话是软客家话，陆河客家话是硬客家话。:(