粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

hd136302

本篇介绍的“粤西-桂南地区”包括政区划分上的广东省西南地区的三个地级市：阳江市、茂名市、湛江市，以及广西 南部沿海地区和桂东南地区的四个地级市：玉林市、北海市、钦州市、防城港市，两省合计七个地级市，本地区客家人口大约有500万，占该地区总人口约2900万（2013年）的17.24%。该地区的客家话有两个本地特色的称呼：涯话（所有粤西地区、北海市、防城港市、钦州市）、新民话（玉林市、钦州市浦北县、灵山县）。
这两个省的一部分客家地区相连成片，是粤西-桂南地区的核心区域，相对来说核心区域保留的客家话语音较为纯正，包括廉江市、化州市、博白县、陆川县、合浦县等5个县（市）。这5个县（市）的客家人口合计约300万，其中博白县大约有110万人以客家话为母语，廉江市和陆川县各有约60万客家人，化州市和合浦县客家人口各约30万以上。
粤西-桂南地区无论是核心区域还是外围区域，都受到粤语的比较大的影响，从语音、词汇到语法，尤其是词汇更加明显。
梅州市人口大约500万。
粤西-桂南和梅州两地区客家人口合计约1000万，占全世界客家人口5000万（或6000万）的五分之一（或六分之一）。



001 花生

“花生”，在图中粤西-桂南16地点的客家话中主要有“番豆”和"地豆"两类说法。比较特别的是电白沙琅，说“泥豆”。具体分布如下：

1、地豆：信宜思贺、信宜钱排、阳春三甲、阳西塘口、兴业高峰、北流西琅、玉林新桥、陆川横山（兼说“番豆”）。
2、番豆：廉江石角、廉江青平、化州新安、高州新垌、博白新田、博白龙潭、陆川横山（兼说“地豆”）、防城港【fān tèu】。
3、泥豆：电白沙琅。

粤西-桂南核心区主要说“番豆”，外围区普遍说“地豆”。

梅州、五华华城说“番豆”。五华水寨、五华棉洋说“地豆”。

关于花生的说法，多年前社区有专门讨论过：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13417


各地客家话及参考资料：
梅州市市区：谢永昌《梅县客家方言志》、李荣主编《梅县方言词典》
五华县华城镇：朱炳玉《五华客家话研究》
五华县华城镇、水寨镇、棉洋镇：徐汎平《广东五华客家话比较研究》

粤西地区：李如龙《粤西客家方言调查报告》
廉江市石角镇
廉江市青平镇
化州市新安镇
信宜市钱排镇
信宜市思贺镇
高州市新垌镇
电白县沙琅镇
阳春市三甲镇
阳西县塘口镇

桂南地区：陈晓锦《广西玉林市客家方言调查研究》
陆川县横山乡四和村
博白县新田镇村头村
玉林市福绵管理区新桥镇新沙村
兴业县高峰镇
北流市西埌镇木棉村

博白县龙潭镇：王巧明《博白龙潭客家话研究》

防城港市防城区：本人母语（据说我的祖先在防城居住几十年，而世居地是博白县，在博白几百年时间），本篇所说的防城港客家话指的就是我家族说的客家话，并非广西防城港市本土的客家话。事实上防城港、钦州和北海三个市至今为止都没有一个地点有完整的词汇资料，这三个市客家话人口100多万。

hd136302

002 睡觉

“睡觉”，在图中的粤西-桂南地区16地点客家话有15个说“睡觉”，只有信宜思贺说“睡眼”。防城港客家话说”睡觉"【sòi gàu】。

梅州、五华各地说“睡目”。

hd136302

003 下雨

“下雨”，粤西-桂南地区16地点都说“落水”。防城港客家话，落水【lòk sǔi】。

梅州说“落雨”，五华各地说“落水”。

hd136302

004 太阳

在图中粤西-桂南16地点中有两种说法：“热头”、“日头”。
防城港客家话，热头【njiàt téu】。

粤西-桂南地区绝大多数地点说“热头”，兴业高峰兼说“热头”和“日头”，玉林新桥说“日头”。

梅州、五华水寨、五华棉洋说“日头”，五华华城兼说“热头”和“日头”。《五华客家话研究》记录五华华城兼说“热头”和“日头”，但是《广东五华客家话比较研究》只有“日头”一词。

hd136302

005 寻找

“寻找”，在图中粤西-桂南共16地点客家话中有6种说法。按分布点多寡顺序排列：
① 跟：11点，其中6点是单一说法，5点兼说其它。
② 揾：5点，其中3点单一说法，2点兼说其它。防城港客家话，揾【vǔn】。
③ sèm：2点，信宜思贺、信宜钱排，兼说“跟”。
④ 寻：1点，博白新田（兼说“跟”）。
⑤ 找：1点，博白龙潭
⑥ pε：1点，兴业高峰。

梅州、五华水寨、华城、棉洋说“寻”。
粤西-桂南地区以说“跟【gen】”为多数，其中单一说“跟”的有6地点，兼说“跟”与其它说法的有5地点，合计11地点可以说“跟”。来自粤语词汇“揾【vun】”也有一定市场，共有5地点有此说法，其中单一说“揾”的有3地点，兼说其它的有2地点。
博白新田说“寻”（兼说“跟”），和梅州、五华地区说法一样。博白龙潭说“找”，和普通话说法一样。

hd136302

006 挑（担）

“挑”，在粤西-桂南地区16个点客家话有三种说法。① 担：分布点13个。防城港客家话，担【dām】。
② 荷【kai】：分布点2个，兴业高峰、北流西琅。
③ 挑：分布点1个，博白新田。

梅州、五华水寨、五华华城，讲“荷”【kai】。五华棉洋兼说“担、荷”。

粤西-桂南地区绝大部分地点（13个）讲“担”，粤西地区9个地点全部用“担”，无一个用“荷”。
2地点（兴业高峰、北流西琅）讲法同梅州、五华水寨、五华华城，讲“荷”【kai】，保留原有客家话的说法。
1地点（博白新田）讲“挑”，同普通话说法。

hd136302

007 拿

在图中共16个地点的客家话中，表示“拿一本书给我”的“拿”有大概5种说法。
① 10点说“拈”：廉江青平[niam]、化州新安[niεm]、信宜钱排[njiam]、玉林新桥[njiam]、陆川横山[niam]、博白新田[niam]、博白龙潭[niam]、防城港[njiam]（兼说“攞”、“荷”）。
另外，阳西塘口[njia]、信宜思贺[niang]。
② 3点说“攞”：廉江石角、防城港（兼说“拈”、“荷”），读音都是lo。
另外，阳春三甲读[no]，应该是同一个字。
③ 3点说“nak”：北流西琅、电白沙琅、高州新垌，读音都是nak。
④ 1点说“拿”：兴业高峰[na]。
⑤ 1点说“荷”:防城港[kai]（兼说“拈”、“攞”）。

粤西-桂南地区说“拈”的占多数，共10个地点。
防城港客家话可以说“拈”【njiām】、“攞”【lō】，还可以说“荷”【kāi】。表示挑担的意思用“担”不用“荷”【kai】。
“荷一本书分涯”=“攞一本书分涯”=“拈一本书分涯”。

梅州说“拈”【njiam】。

hd136302

008 什么

疑问代词“什么”在粤西-桂南16个地点的客家话中大概有三种说法：么个（脉介）、乜嘢、乜货（廉江石角）。具体分布如下：
① 9点说“么个（脉介）”：廉江青平[mak gai](兼说“乜嘢”[mai nia])、化州新安[mèi ge]、信宜思贺[mak gai]、信宜钱排[mak gai]、阳西塘口[mèt gai]、玉林新桥[mak gai]、兴业高峰[mak gai]、北流西琅[[mak gai]]、陆川横山[mak gai]。
② 8点说“乜嘢（埋惹）”：廉江青平[mai nia](兼说“乜个”[mak gai])、廉江石角[mai njia]（兼说“乜货”[mai fo]）、阳春三甲[mut njia]、高州新垌[mεt njia]、电白沙琅[mèt njia]、博白新田[mak ra]、博白龙潭[mai nia]、防城港[mái njiā]。
③ 1点说“乜货”：廉江石角[mai fo]（兼说“乜嘢”[mai njia]）。

防城港客家话，乜嘢（埋惹）读【mai njia】。么个[mak gai]——>乜[mai，音“埋”]， “嘢[njia]”来自粤语 。粤西-桂南地区的部分客家话，“乜”读mai是“么个”连读的结果，用来表示“什么（事、物）”的组合词除了“乜嘢”、“乜货”，还有“乜西”。粤西-桂南地区说“么个/脉介”的地点9个，说“乜嘢/埋惹”的地点8个，分布点数量非常接近。偏北说“么个”为主，偏南说“乜嘢”较多，“乜个”也有分布。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“乜个/脉介”【mak ge/ mak gai】 。

hd136302

009 哪里

“哪里”在图中粤西-桂南16地点的客家话中有很多种说法，主要是以发音区分，有些音稍异但字（词）可以看作是一类，粗分为三大类型（“口”表示暂时不知道是哪个字）：
1、以高州新垌为代表的“nài”，一般写作“奈”，或直接写“哪”，分布最广，有8个点。细分有“哪【nai】”（高州新垌） 、“哪口【nai tiang】”（信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅）、“哪口【nai tang】”（兴业高峰）、“哪口【nai ding】”（北流西琅）、“哪口处【nai dêt cu】”（阳西塘口）、“哪口【nai vong】”（阳春三甲）、
2、以防城港为代表的“nó”，直接写作“哪”，有5个点。细分有“哪哪【no44 no21】”（陆川横山）、“口哪【i no】”（博白龙潭）、“阿哪【a no】”（廉江石角、防城港）、“哪口【no tiang】”(防城港)、“哪【no】”（廉江青平、防城港）。
3、化州新安的“nǎ”，“哪只口【na zèk tiεn】”。

另外还有：
博白新田：“口口【ga42 ngo23】”
玉林新桥：“口处【at cu】”
表示“哪里”，防城港有三种说法：no、a no、no tiang，“no tiang”与信宜思贺等地的“nai tiang”相对应。

梅州读“哪口”【nai ie】，五华水寨、五华棉洋说“哪里【lai li】”。五华华城说“哪哩”（读【nai li】《五华客家话研究》，读【lai li】《广东五华客家话比较研究》”）。

粤西-桂南地区，以说“奈【nai……】”的分布点最多，共有8个地方，占了一半，全部是在粤西-桂南核心区以外。核心区说“nai……”的反而没有，主要是说“no……”或“na……”，博白-陆川-廉江-化州都有分布。

hd136302

010 这里

“这里”的说法，在图中的粤西-桂南16个地点中有许多种说法，不太好分类，按发音可以细分为5种，其中有2种说法比较普遍，关键字是“go”和“di”。
1、6点说“go”：廉江石角[go]、廉江青平[go]、陆川横山[go ben]、博白新田[go]、北流西琅[go ding]、防城港[go/a go/go tiang]（兼说“di tiang”）。
2、6点说“di”：阳西塘口[di dèt cu]、阳春三甲[di vong]、信宜思贺[di tiang]、信宜钱排[di tiang]、电白沙琅[di tiang]、防城港[di tiang]（兼说“go/a go/go tiang”）。
3、玉林新桥[gut cu]。
4、兴业高峰[gi tang]、高州新垌[gi tang]。
5、化州新安[giεk tiεn]。

梅州市区说[e ie]，五华华城、五华棉洋说[le li]，五华水寨说[lia gi]，与粤西-桂南地区都不一样。
粤西-桂南地区可能受粤语影响，有一个表示方位的“tiang/tang/ding/tiεn”，应该是同一个字的不同读音，有8个地点有此说法，占了一半。另外，有6点用“go”，应该也是受粤语影响。
北流西琅[go ding]
信宜思贺[di tiang]
信宜钱排[di tiang]
电白沙琅[di tiang]
兴业高峰[gi tang]
高州新垌[gi tang]
化州新安[giεk tiεn]
防城港【dǐ tiàng/gó tiàng】

hd136302

011 那里

“那里”的说法，在粤西-桂南地区16个地点中，有7种说法，其中“gai……”的类型居多，其次是“gau ……”和“ga……”。
1、【gai……】，7点：阳西塘口[gai (dèt) cu]、阳春三甲[gai vong]、信宜思贺[gai tiang]、信宜钱排[gai tiang]、陆川横山[gai ben]、博白龙潭[gai tiang]、防城港[gai tiang/gai ho]（兼说[gau]）。
2、【gau……】，3点：廉江石角[gau]、廉江青平[gau]、防城港[gau]（兼说[gai tiang/gai ho]）。
3、【ga……】，3点：电白沙琅[ga slèt]、化州新安[ga zèk tiεn]、博白新田[ga ngo]。
4、【ai tang】：兴业高峰
5、【na ding】：北流西琅
6、【nu】：高州新垌
7、【nai cu】：玉林新桥
防城港客家话，表远指有三种说法：gài tiàng、gài hó、gàu。

梅州【ge ie】，五华华城【gai 哩】，五华水寨兼说【gai 哩/gai 边】，五华棉洋说【ai 哩】。
粤西-桂南地区16地点客家话有7地点说【gai……】，与五华各地相同相近，粤西、桂南都有分布。3点说“gau”，应该是“gai ho”的连读，防城港就有“gau”和“gai ho”两种读法。
以上合计10地点，表示远指的“gai”占了图中粤西-桂南地区16地点客家话的多数。
兴业高峰的“ai tang”与五华棉洋的“ai 哩”相近，没有“g”声母。

葱林藏客

樓樓真行，歸納得很好，很值得客家人去學習進而增強客家人與其他地方客家人交流的能力。不介意我復制製到客家吧去吧！

葱林藏客

好的。已注明來源客家風情網，還寫上了你的大名。我還轉到了我剛建立的「廣西客家網」吧。(為何我不能發網址，我剛才發網址時它說我沒權限)

葱林藏客

在百度廣西客家網吧一位北流西琅的網友說的和你寫的有一些出入，以下是她的原話
一心一意lovete：na ding是哪里，那里是ai du或者ai ding

葱林藏客

貼子鍊接
http://tieba.baidu.com/p/3144961121?share=9105&fr=share