粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

hd136302

葱林藏客 发表于 2014-7-30 23:38
在百度廣西客家網吧一位北流西琅的網友說的和你寫的有一些出入，以下是她的原話
一心一意lovete：na ding是 ...

我再核对了一下《广西玉林市客家方言调查研究》P342，没有错，北流西琅的“哪里”是说nai ding，“那里”说na ding。

hd136302

“哪”说nai，在客家话中是非常普遍的，惠阳客家话就是这样说。
我家的客家话不说nai，说no，韵母非常特别，“哪里”说“阿哪”[a no]。

hd136302

有网友指出，电白沙琅的“花生”说泥豆，不说地豆，我查了原著，特此更正。谢谢。

hd136302

012 我们

“我们”的说法，图中的粤西-桂南地区客家话16地点大概有5种类型：
1、亻厓人：化州新安[ngai njien]、高州新垌[ngai njin]、电白沙琅[ngai njèn]、玉林新桥[ngai njin]。
2、亻厓di[ngai di]：廉江青平、阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、陆川横山、北流西琅、兴业高峰（兼说“厓ne”）、防城港。
3、亻厓呢[ngai ne]：博白新田、兴业高峰（兼说“厓di”）。
4、亻厓兜人[ngai dèi njin]：廉江石角
5、亻厓大家人[ngai tai ga nin]：博白龙潭

梅州、五华华城兼说“亻厓兜[ngai deu]”和“亻厓等人[ngai den njin]”，五华水寨、五华棉洋说“亻厓兜【ngai deu】”。《广东五华客家话比较研究》，五华华城只有“亻厓兜”一词。

粤西-桂南地区以说“厓di”分布最广（9点），其次是“厓人”（4点）。“厓（+口）+人”的构词方式与梅州、五华华城接近。

hd136302

13、谁

“谁”的说法，图中粤西-桂南16地点客家话有大约5种类型：
1、乜人/满人/脉人：这种说法分布地点最多也最广，共9个，发音有细微区别。
① 乜人：化州新安[mèt njien]、信宜思贺[mat njin]、信宜钱排[met njin]。
② 满人：廉江石角[man njin]、博白龙潭[man nin]、防城港[man njin]。
③脉人[mak njin]：博白新田、陆川横山、玉林新桥。
2、奈人/哪人：兴业高峰[nai njin]、北流西琅[na njin]。
3、乜谁：阳西塘口[mèt sui]、高州新垌[mεt sΦ]、电白沙琅[mèt sei]。
4、nut 谁：阳春三甲[nut sui]。
5、埋佬：廉江青平[mai lo]（原资料没有“谁”词条，只有“谁的”词条，“谁的”说“mai lo gai”）。

梅州说“满人”【man njin】、五华水寨说“奈侪”【lai sa】，五华华城、五华棉洋兼说“满人”【ma njin/man njin】和“奈侪”【nai sa/lai sa】。不同的资料有差异，《五华客家话研究》，五华华城【man njin/nai sa】，《广东五华客家话比较研究》，五华华城【ma njin/na han】。

粤西-桂南地区以说“乜人/满人/脉人”为最多，共有9个地点，超过一半。梅州市地区有3地点如此说法，梅州、五华华城、五华棉洋。
粤西-桂南地区16地点客家话无“奈侪”的说法。但是兴业高峰的“奈人【nai njin】”与“奈侪【nai sa】”接近。
“乜谁”、“nut谁”来自当地粤语，阳西塘口、电白沙琅、高州新垌，全部分布在粤西地区，桂南地区无此说法。

葱林藏客

hd136302 发表于 2014-8-4 11:59
我再核对了一下《广西玉林市客家方言调查研究》P342，没有错，北流西琅的“哪里”是说nai ding，“那里” ...

那有可能是同一个地方存在不同的说法。上林说哪里是说nou 或nou dit

hd136302

014 铁锈

“东西生锈”的“锈”，在图中的粤西-桂南地区的16地点中，有三种说法，分别是鉎、（本字来自QQ输入法字体库，可能一般电脑不显示）、锈。
其中廉江石角、电白沙琅有两种说法：鉎、。
1、11点说“鉎”，占绝对多数：化州新安、廉江石角（兼说“”）、阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、高州新垌、电白沙琅（兼说“”）、博白新田、玉林新桥、兴业高峰、防城港。
防城港客家话读音 【sliàng】。
2、3点说“”：廉江石角（兼说“鉎”）、信宜钱排、电白沙琅（兼说“鉎”）。
3、2点说“锈”：北流西琅、陆川横山。

粤西-桂南地区普遍说“鉎”，共有11地点。其中廉江石角、电白沙琅兼说“鉎”与“”。

梅州、五华华城说“”。

hd136302

015 明天

“明天”在粤西-桂南客家话和梅州、五华华城共18个地点的客家话中有12种各式各样的说法。分布最多的是“明朝日”的说法，共6个，其中防城港兼说miau日。“miau”其实就是“明朝”的合音字，min zau—>miau。

我把这12种说法梳理一下，分为三大类：
1、天光日：梅州。
liong日：博白新田，“liong”可能是“亮”。
光、亮，是关键字。
2、明朝日：6个点有此说法，高州新垌、电白沙琅、化州新安、玉林新桥、兴业高峰、防城港（兼说“miau日”）。
miau日：博白龙潭、防城港（兼说“明朝日”）。
njiau日：廉江石角，“njiau”可能是“miau”的音变。
明日：陆川横山、五华华城（兼说“miang”、“晨朝日”）。
晨朝日：信宜思贺、五华华城（兼说“miang”、“明日”）。
来朝日：阳西塘口。
来日：阳春三甲。

3、比较特别的是：
韶日：信宜钱排、廉江青平。
sa日：北流西琅。
miang：五华华城（兼说“明朝日”、“明日”）。


12种说法整理为三大类说法

hd136302

016 田埂

田埂，在图中粤西-桂南16个地点客家话有三种说法：田唇、田基、田sin。
其中8点说“田唇”，大部分集中在桂南地区以及与桂南地域相连的粤西廉江、化州。
6点说“田基”，分布在粤西东部，远离粤西-桂南客家核心区的地方。
另外，北流西琅说“田sin”，博白龙潭兼说“田唇”和“田基”。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“田唇”。

hd136302

017 锄头

“锄头”，在图中的粤西-桂南地区16个点中有3种说法：锄头、梆头、头。
其中，说“头”的只有博白龙潭，并兼说“锄头”。
陆川横山兼说“锄头”和“梆头”。
① 9点说“锄头”：阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、玉林新桥、兴业高峰、北流西朗、陆川横山、博白新田、博白龙潭。
② 8点说“梆头”：阳西塘口、高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、陆川横山、防城港。
③ 1点说“头”：博白龙潭，读[giat teu]。

桂南地区偏向于说“锄头”，粤西地区偏向于说“梆头”。

梅州说“头”，“”读[giok]。
五华水寨、五华华城、五华棉洋说“锄”，“”读[giok]。

hkguu

hd136302 发表于 2014-11-10 06:58
016 田埂

田埂，在图中粤西-桂南16个地点客家话有三种说法：田唇、田基、田sin。

  客家話謂「田埂」為「田 sunˇ」，一般多作「田唇」。惟「田唇」一般多指「田邊」之意，與「田埂」之意思不盡相同。查「塍」，食陵切，田埂、田中畦埒也。「塍」，食陵切，今客家話切出「snˇ」與「sunˇ」乃一音之轉。又「塍」從「土」與「勝」從「力」，兩者聲符相同，音也相近。因此「sunˇ」作「塍」恐比作「唇」適合。

   又客家話亦有謂「田埂」為「田 sin」的，也可能是「田塍」之音轉.

hd136302

18 扁担

“扁担”，在粤西-桂南地区16地点客家话中的说法主要分为两大类：担湿、担杆。其它的说法还有：担挑、扁挑、半边、扁锹、禾担、担钩、担竿。
① 4点说“担竿”：阳西塘口、阳春三甲、廉江石角（兼说“担湿”）、廉江青平。
② 7点说“担湿”：高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角（兼说“担竿”）、陆川横山（兼说“禾担”）、博白新田、防城港【dam sip】。
③ 2点说“担挑”：信宜思贺、玉林新桥。
④ 每种说法只有1个分布点：
扁挑：信宜钱排。
半边：兴业高峰。
扁锹[ciau]：北流西琅。
禾担：陆川横山（兼说“担湿”）。
担钩：博白龙潭（兼说“担杠”）。
担扛：博白龙潭（兼说“担钩”）。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋也说“担竿”。
粤西-桂南地区能够保留原有说法“担竿”的都分布在粤西地区，共有4地点，其中廉江石角兼说“担竿”和“担湿”。“担竿”说法同梅州市地区各分布点。
“担湿”在粤西（4点）和桂南（3点）都有分布。
“竿”与“干”同音，“干”不吉，“竿”改说“湿”是避忌的说法。类似的说法还有“猪血”，“血”不吉利，改说“猪红”。

hd136302

019 放牛

“放牛”，在粤西-桂南的16地点客家话中，有四种说法，其中博白龙潭就说“放牛”。分布最广的是“掌牛”，其次是“看牛”，还有说“睇牛”。
具体分布如下：
1、掌牛：信宜钱排、化州新安、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、博白新田、兴业高峰、北流西琅、防城港。
2、看牛：阳西塘口、高州新垌、电白沙琅、陆川横山。
3、睇牛：阳春三甲、信宜思贺。
4、放牛：博白龙潭。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋都说“掌牛”。

hd136302

020 猴子

“猴子”，在粤西桂南16地点客家话中有两种说法，绝大部分说“马骝”（14点），其次说“猴”、“猴子”、“猴仔”。

具体分布如下：
1、马骝：阳西塘口、信宜思贺、信宜钱排、高州新垌（兼说“猴”）、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、防城港【mā lēu】。
2、猴/猴子/猴仔：阳春三甲、高州新垌（兼说“马骝”）、博白龙潭。

梅州说“猴哥”。五华华城说“猴哥”，兼说“猴哩”（《五华客家话研究》）。
五华水寨、五华棉洋说“猴哩”（《广东五华客家话比较研究》）。

hd136302

021 蝙蝠

“蝙蝠”在图中16地点的粤西-桂南客家话中有四种说法：飞鼠、匹婆、匹婆虫、蜜婆。分布最广的是"飞鼠"。
1、飞鼠：阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、高州新垌、电白西琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰（兼说“匹婆虫”）、陆川横山、防城港、博白龙潭。
2、匹婆：信宜钱排、博白新田。
3、匹婆虫：兴业高峰（兼说“匹婆”）。
4、蜜【mit】婆：北流西琅。

梅州说“匹【piet】婆”。五华华城兼说“匹【piet】婆哩”和“夜摸哩”（《五华客家话研究》）。
五华水寨说“匹【pit】婆哩”，五华棉洋说“匹【pit】婆”（《广东五华客家话比较研究》）。