粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

hd136302

048 不（去）

“不（去）”一词在粤西-桂南地区按照用词或发音的不同有3种说法。
① 无【mo】：分布点14个。
② 唔【m】：分布点1个，信宜思贺（兼说“无”）。
③ 冇【mau】：分布点2个，兴业高峰、北流西琅。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“唔”。

粤西-桂南地区绝大部分地点（14个）说“无【mo】”。其次是“冇【mau】”，有2点，兴业高峰、北流西琅。只有信宜思贺1个地点说“唔【m】”，而且也兼说“无”。

hd136302

049 不是

“不是”一词在粤西-桂南地区16点客家话中有4种说法。
① 唔系：分布点2个，信宜思贺、兴业高峰（兼说“冇系”）。
② 无系：分布点13个。
③ 冇系：分布点1个，兴业高峰（兼说“唔系”）。
④ 冇是【mau s1】：分布点1个，北流西琅。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“唔系”。

粤西-桂南地区只有2地点说“唔系”，都分布在粤西-桂南北部地区，信宜思贺、兴业高峰（兼说“冇系”）。
粤西-桂南地区大部分地点（13个）说“无系”。
比较特别的说法是“冇系”（1分布点）和“冇是”（1分布点）。

hd136302

050 不必

“不必”一词在粤西-桂南地区有2种说法。
① 无使：14个分布点。
② 冇使：2个分布点，兴业高峰、北流西琅。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“唔使”。

粤西-桂南地区没有与梅州地区相同的分布点。
大部分地点（14个）说“无使”。兴业高峰和北流西琅说“冇使”。

hd136302

051 没有（钱）

“没有（钱）”在粤西-桂南地区有3种说法。
① 无【mo】：6个分布点，信宜钱排、高州新垌、阳春三甲、廉江石角、廉江青平、玉林新桥。
② 无有：7个分布点，阳西塘口、信宜思贺、电白沙琅、化州新安、博白新田、陆川横山、防城港。
③ 冇【mau】有：2个分布点，兴业高峰、北流西琅。

梅州说“无”。五华华城、五华水寨、五华棉洋说“冇”。

粤西-桂南地区有6点说法同梅州，说“无”。有7点说“无有”。“无”与“有”连用表示“没有”是粤西-桂南地区粤语普遍的说法。防城港客家话，“有没有？”可以说“有无有？”，当然也可以说“有无？”梅州客家话、五华客家话、广州粤语只说“无”、“冇”。

hd136302

从048“不（去）”、049“不是”、050“不必”到051“没有（钱）”，粤西-桂南地区16地点表现出较高的一致性。
048“不（去）”，14点说“无【mo】”。
049“不是”，13点说“无系”。
050“不必”，14点说“无使”。
051“没有（钱）”，7点说“无有”，6点说“无”。

与梅州相同的有：
048“不（去）”：唔【m】，信宜思贺。
049“不是”：唔系，信宜思贺（兼说无系）、兴业高峰（兼说冇系）。
051“没有（钱）”：无，信宜钱排、高州新垌、阳春三甲、廉江石角、廉江青平、玉林新桥。

hd136302

052 淋雨

“淋雨”一词在图中的粤西-桂南客家话中有5种说法。
① 淋/淋水：分布点11个，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、化州新安、廉江石角、廉江青平（兼说“涿【duk】”）、陆川横山、博白龙潭、防城港。
② 淋湿身：电白沙琅。
③ 着水淋：分布点3个，兴业高峰、北流西琅、博白新田。
④ 涿水：廉江青平。
⑤ 分水涿：玉林新桥。

梅州说“涿雨”，五华华城、五华水寨、五华棉洋说“涿水”。

粤西-桂南地区大部分点（11个）说“淋/淋水”，与梅州各点均不同。
与梅州地区相同的是廉江青平，说“涿水”（兼说“淋/淋水”）。
使用“涿”的还有玉林新桥，说“分水涿”。

hd136302

053 晚上

“晚上”在图中粤西-桂南地区客家话16地点中细分有12种说法。
① 暗晡夜：分布点2个，廉江石角、陆川横山。
② 夜晡夜：信宜钱排。
③ 晏【an】晡头：廉江青平。
④ 夜晡头：分布点2个，玉林新桥、兴业高峰。
⑤ 暗摸夜：防城港。
⑥ 暗摸头：化州新安。
⑦ 暗今头：电白沙琅。
⑧ 夜：分布点2个，信宜思贺、北流西琅。
⑨ 夜晚头：博白新田。
⑩ 夜间头：博白龙潭。
⑾ 晚间：分布点2个，阳西塘口、阳春三甲。
⑿ 晚间头：高州新垌。

梅州说“暗晡夜”，五华华城、五华水寨、五华棉洋说“夜晡晨”。

粤西-桂南地区几乎每一个点的说法都不完全一样，但是有些说法比较接近，比如“暗晡夜”、“夜晡夜”和“夜晡头”。
廉江石角、陆川横山说法同梅州，说“暗晡夜”。
带“晡”的说法有4个：暗晡夜、夜晡夜、晏晡头、夜晡头，分布点共6个，不到半数，其中4个在粤西地区，2个在桂南地区。

hd136302

054 整天

“整天”一词在粤西-桂南地区16点客家话中有5种说法。
① 一日到暗：4点，高州新垌、廉江石角、廉江青平、防城港（兼说“论日”、“成日”）。
② 成日：8点，阳西塘口、阳春三甲、玉林新桥（兼说“论日”）、兴业高峰、陆川横山、博白新田、博白龙潭、防城港（兼说“论日”、“一日到暗”）。
③ 论日：4点，信宜思贺、信宜钱排、玉林新桥（兼说“成日”）、防城港（兼说“一日到暗”、“成日”）。
④ 长日：1点，化州新安。
⑤ 整日：2点，电白沙琅、北流西琅。


梅州说“一日到暗”，五华华城说“完日”，五华水寨兼说“整日”和“完日哩”，五华棉洋说“完日哩”。

粤西-桂南地区半数（8点）说“成日”，4点说“一日到暗”，4点说“论日”，2点说“整日”，1点说“长日”。
与梅州相同的有4点，说“一日到暗”。与五华水寨相同的有2点，说“整日”。两者合计6点，不到一半，更多的说法偏向粤语的“成日”和“论日”。

一个山一个念

惠州博罗，说地豆，睡目，兼说日头热头，寻。

hd136302

055 玉米

“玉米”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中细分有5种说法。
① 包粟：11个分布点，阳春三甲、信宜思贺、高州新垌、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、博白龙潭。
② 粟包：1个分布点，防城港。
③ 包子粟：1个分布点，化州新安。
④ 饭包粟：2个分布点，阳西塘口、电白沙琅。
⑤ 麦包：1个分布点，信宜钱排。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋都说“包粟”。

粤西-桂南地区大部分点（11个）说“包粟”，1点说“包子粟”（化州新安），2点说“饭包粟”（阳西塘口、电白沙琅），1点说“粟包”（防城港），最特别的是信宜钱排，说“麦包”。

hd136302

056 茄子

“茄子”在粤西-桂南地区15点客家话中有3种说法。
① 矮瓜：13个分布点，阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、博白龙潭（兼说“茄子”）。
② 茄子：2点，阳西塘口【ke zi】、博白龙潭【kio zi】（兼说“矮瓜”）。
③ 茄【kio/kia】：1点，廉江青平。

梅州、五华水寨、五华棉洋说“吊菜”。
五华华城说“茄哩”【kio li】。

粤西-桂南地区大部分点（13个）说“矮瓜”，2点说“茄子”（阳西塘口、博白龙潭），1点说“茄”（廉江青平）。

hd136302

057 西红柿

“西红柿”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中有3种说法。
① 番茄：14点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田。
② 西红柿：1点，博白龙潭。
③ 茄：1点，防城港。

梅州、五华水寨说“番茄”。五华华城、五华棉洋说“西红柿”。

粤西-桂南绝大部分点（14个）说“番茄”，同梅州、五华水寨。
博白龙潭说“西红柿”，同五华华城、五华棉洋。
最特别的是防城港，说“茄”【ko】。而“茄”在廉江青平客家话中用来指“茄子”，读音【kio/kia】。

hd136302

058 胡萝卜

“胡萝卜”在粤西-桂南地区16地点客家话中有两种说法。
① 红萝卜：11地点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、防城港。
② 红菜头：5地点，高州新垌、化州新安、廉江石角、廉江青平、博白龙潭。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋都说“胡萝卜”。

粤西-桂南地区大部分点（11个）说法同梅州、五华，说“红萝卜”。5地点说“红菜头”。

hd136302

059 鸡蛋

“鸡蛋”一词在粤西-桂南16地点客家话中有两种说法。
① 鸡春：6地点，阳西塘口、信宜思贺、高州新垌、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅。
② 鸡蛋：10地点，阳春三甲、信宜钱排、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、博白新田、陆川横山、博白龙潭、防城港。

梅州说“鸡卵”。五华水寨、五华华城、五华棉洋说“鸡春”，粤西-桂南地区6地点同此说法。

粤西-桂南地区10地点说“鸡蛋”，6地点说“鸡春”，“鸡春”的说法同五华三镇。粤西-桂南地区核心区域都说“鸡蛋”，桂南北部三县市说“鸡春”，粤西东部两种说法都有分布。

hd136302

060 （鸡）生蛋

粤西-桂南地区16地点客家话，“（鸡）生蛋”一词有3种说法。
① 生春：8地点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、高州新垌、电白沙琅、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅。
② 生蛋：7地点，信宜钱排、化州新安、廉江石角、廉江青平、博白新田、陆川横山、防城港。
③ 下蛋：1地点，博白龙潭。

梅州说“生卵”。五华水寨、五华华城、五华棉洋说“生春”。

粤西-桂南地区刚好一半（8个）的地点说“生春”，不到一半（7个）的地点说“生蛋”，另外博白龙潭说“下蛋”。
在“鸡蛋”一词中，阳春三甲、电白沙琅说“鸡蛋”，但是在“生蛋”一词用了“生春”的说法。两词都不说“春”的地点有8个，主要分布在粤西-桂南核心区域。