粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

anson2812

hd136302 发表于 2015-6-1 10:05
051 没有（钱）

“没有（钱）”在粤西-桂南地区有3种说法。

此处并不科学，无 与 无有 可以共用的，根本不像你所说是对立。

anson2812

hd136302 发表于 2015-6-8 06:40
052 淋雨

“淋雨”一词在图中的粤西-桂南客家话中有5种说法。

此处又无参考价值了。淋水和淋湿身根本就是两个意思，难道普通话淋雨和淋湿是同一回事？
淋水 有两个意思，一个是淋雨，一个是浇水。这得看 水 的意思。

anson2812

hd136302 发表于 2015-6-8 07:14
053 晚上

“晚上”在图中粤西-桂南地区客家话16地点中细分有12种说法。

间 gan 和斤 gern 为同源关系

anson2812

hd136302 发表于 2015-6-8 11:23
054 整天

“整天”一词在粤西-桂南地区16点客家话中有5种说法。

沙琅说 整日的吗？

anson2812

hd136302 发表于 2015-7-4 04:43
059 鸡蛋

“鸡蛋”一词在粤西-桂南16地点客家话中有两种说法。

鸡春
鸡蛋 是受广州白话及普通话影响的新派用语。
Oh my god，这个被调查者是什么身份？

anson2812

hd136302 发表于 2014-11-15 11:07
18 扁担

“扁担”，在粤西-桂南地区16地点客家话中的说法主要分为两大类：担湿、担杆。其它的说法还有： ...

类似的有 猪肝->猪湿

anson2812

hd136302 发表于 2014-12-26 07:38
019 放牛

“放牛”，在粤西-桂南的16地点客家话中，有四种说法，其中博白龙潭就说“放牛”。分布最广的是 ...

我们这里 掌牛 看牛 兼用

anson2812

hd136302 发表于 2015-3-23 08:25
026 藏（物）

粤西-桂南地区16地点客家话，说“藏（物）”有三种说法：偋、收、收藏。

这里说明一下，收是及物动词，后面接宾语，而偋是不及物的，为主语躲藏。调查者未向被调查者说明清楚。

anson2812

hd136302 发表于 2015-4-20 02:35
030 里面

在上图粤西-桂南地区16地点客家话中，“里面”大约有7种说法：里背/底背、里头、里底、iap背、 ...

沙琅点用语不少直接使用书面字直接发音，这里不可靠。我们观珠有：dak(derk) teei（头）/dak boi两种，里面这个说法不可能出现在口语。谢谢。

anson2812

hd136302 发表于 2015-5-11 05:36
036 这么（甜）

表示“这么（甜）”一词在图中粤西-桂南地区16地点客家话中有4种说法。

di么【di mo】：阳西塘口。这 口语为di，我猜测为被调查者搞错了，需重新调查，不具参考价值。

anson2812

hd136302 发表于 2015-6-15 01:55
055 玉米

“玉米”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中细分有5种说法。

兼用 包粟 饭包粟

anson2812

《粤西客家方言调查报告》这本书我也有，里面的词汇收录比较粗糙，不少词汇被调查者未弄清楚就发音。据我所知，发音人大多数为湛江师范学院的学生，发音的代表性存疑。我的建议是可供后续进一步调查收集，作为全面的词汇和发音对比存在一定的问题。但1999年至今，未有学者进一步深入收集，是为遗憾。
另外，这本书各个点的调查人不一样，因此标音用得也不统一，特别是关于 ok ʊk ɔk 和ɔŋ oŋ ʊŋ的处理方式不一致，有些用ok表示ʊk，有些用ok表示ɔk。出现在同一本书中，标准不一，让人摸不着头脑。

anson2812

hd136302 发表于 2014-8-4 12:14
有网友指出，电白沙琅的“花生”说泥豆，不说地豆，我查了原著，特此更正。谢谢。
...

不要纠结原著。原著不足的地方比较多，简单的比较可以用，但不能过分信赖。

hd136302

anson2812 发表于 2015-7-4 10:29
此处并不科学，无 与 无有 可以共用的，根本不像你所说是对立。

原有资料是这么写的。

anson2812

hd136302 发表于 2015-7-4 13:03
原有资料是这么写的。

过于纠结原有资料就没有太多意思了