粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

yongda01

{:1_1:}

hillv2

哇，好厉害。如果再加上惠阳音的对照就好了！

hd136302

022 蚂蟥

“蚂蟥”在粤西-桂南除博白龙潭未知说法外的共15地点的客家话中，有四种说法：蚂蟥、湖蜞、猫蟥、猫蜞。
① 6点说蚂蟥：阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、防城港。
② 5点说湖蜞：博白新田、高州新垌、化州新安（兼说“猫蟥”）、廉江石角、廉江青平。
③ 4点说猫蟥：玉林新桥、兴业高峰、陆川横山、化州新安（兼说“湖蜞”）。
④ 1点说猫蜞：北流西琅。

粤西-桂南客家核心区域主要是说“湖蜞”。

梅州、五华水寨、五华华城都说“湖蜞”。
五华棉洋说“pin pang nji”。

hd136302

023 筷子

“筷子”，粤西-桂南16地点客家话中，有四种说法：箸、筷箸、筷子、筷。
1、10地点说“箸”：高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、兴业高峰（兼说“筷子”）、北流西琅、博白新田、博白龙潭、防城港。
防城港客家话读“cù”。
2、2地点说“筷箸”：玉林新桥、陆川横山。
3、3地点说“筷”：阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排。
4、2地点说“筷子”：阳西塘口、兴业高峰（兼说“箸”）。


粤西-桂南大部分地方说“箸”，共10个地点（其中兴业高峰兼说“筷子”）。另外有词素“箸”的有2地点，说“筷箸”。


梅州说“筷只”，五华华城说“筷哩”，五华棉洋说“箸”，五华水寨兼说“箸、筷哩、筷箸”。

hd136302

024 眼珠

在图中粤西-桂南共16地点客家话，“眼珠”有六种说法：眼珠、眼珠核、眼核、眼仔核、眼珠仁、眼睛。
1、3点说“眼珠”：阳春三甲、兴业高峰（兼说“眼核”）、博白龙潭。
2、5点说“眼珠核”：陆川横山、博白新田、化州新安、廉江石角、廉江青平。
3、6点说“眼核”：信宜思贺、信宜钱排、玉林新桥、兴业高峰（兼说“眼珠”）、北流西琅、防城港。
4、1点说“眼仔核”：高州新垌。
5、1点说“眼睛”：阳西塘口。
6、1点说“眼珠仁”：电白沙琅。


粤西-桂南客家核心区主要说“眼珠核”，外围区说“眼核”的比较多。


梅州、五华华城说“眼珠仁”（五华华城说法《五华客家话研究》），粤西的电白沙琅同此说法。
五华华城、五华水寨说“眼珠”（五华华城说法《广东五华客家话比较研究》），粤西的阳春三甲，桂南的兴业高峰、博白龙潭同此说法。
五华棉洋说“目珠”，粤西-桂南地区无此说法。

hd136302

025 儿子

“儿子”一词在图中粤西-桂南16地点客家话中，细分有六种说法：子【zi zii zu】、仔【zei zèi ze】、儿子【ne zi】、赖【同音字 lai】、赖子、赖儿。
按分布点多少顺序排列如下：
1、仔：阳春三甲、信宜思贺（兼说“子”）、信宜钱排（兼说“子”）、高州新垌、电白沙琅、防城港。
2、子：阳西塘口、信宜思贺（兼说“仔”）、信宜钱排（兼说“仔”）、化州新安、廉江石角（兼说“赖子”）、廉江青平。
3、赖：玉林新桥、兴业高峰。
4、赖子：廉江石角（兼说“子”）、北流西琅。
5、赖儿：陆川横山、博白新田。
6、儿子：博白龙潭。


025-2 儿子

梅州说“赖子【lai ie】”，但“子”的读音与桂南地区稍异。五华水寨、华城、棉洋都说“赖哩【lai li】。
粤西地区几乎说“子/仔”，唯一用到“赖【lai】”的只有廉江石角，但是石角还兼说“子”。桂南地区偏向说“赖/赖子/赖儿”，保留了旧派的说法。新派老派说法比例是11比6 。

hkguu

hd136302 发表于 2015-1-19 08:29
024 眼珠

在图中粤西-桂南共16地点客家话，“眼珠”有六种说法：眼珠、眼珠核、眼核、眼仔核、眼珠仁、眼 ...

台灣比較常講 目珠、目珠核(fut)

hd136302

026 藏（物）

粤西-桂南地区16地点客家话，说“藏（物）”有三种说法：偋[biang]、收、收藏。
①、收：10地点，阳西塘口、高州新垌、电白沙琅（兼说“偋”）、化州新安、廉江青平、玉林新桥、北流西琅、博白新田、博白龙潭、防城港。
②、偋：5地点，阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅（兼说“收”）、廉江石角。
③、收藏：2地点，兴业高峰、陆川横山。

梅州、五华水寨、华城、棉洋都说“偋”。

粤西-桂南地区说“偋”在粤西地区还有保留，桂南都改说“收”、“收藏”。电白沙琅兼说“偋”和“收”。

hd136302

027 给

粤西-桂南地区16地点客家话，“给”有两种说法，以语音明显区分：bun（分）、bi（畀）。
① 分[bun]：12地点，高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平、玉林新桥、北流西琅、兴业高峰、陆川横山、博白新田、博白龙潭、防城港。
② 畀[bi]：4地点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排。

梅州、五华水寨、华城、棉洋都说“分”。

粤西-桂南地区说“分[bun]”的占多数，有12个地点，保留原有客家话的说法（读音）。说“畀【bi】”的有4个，而且都集中在粤西东部。

hd136302

“ 藏(物)”原有的客家话说法“偋【biang】”主要分布在粤西东部，粤西西部的廉江石角也有分布，而桂南地区都没有了这一说法，改说“收”或“收藏”。
与此相反，“给”在粤西东部共4个地点不再说“分【bun】”，改说“畀【bi】”。而桂南地区和处于粤西-桂南客家话核心区域的粤西西部都还保留传统的读音【bun】。

hd136302

028 累

“累”在图中粤西-桂南地区15个地点的客家话中按读音和用词的差异可分为六种说法：koi/kioi/kuai、noi、kei、hok、着力、纠缠。
具体分布如下：
①，7点说【koi/kioi/kuai】：高州新垌【kuai】、廉江石角【koi】、廉江青平【kioi】、玉林新桥【koi】（兼说“着力”）、北流西琅【koi】、兴业高峰【koi】、防城港【koi】。
②，3点说【noi】：阳西塘口、阳春三甲、电白沙琅。
③，2点说【kei】：信宜思贺、信宜钱排。
④，1点说【hok】：化州新安。
⑤，2点说“着力”：陆川横山、玉林新桥（兼说【koi】）
⑥，1点说“纠缠”：博白新田。

五华华城、五华水寨说【koi】。
梅州、博白龙潭缺资料。

粤西-桂南地区总体来讲，大约一半说【koi/kioi/kuai】，桂南和粤西西部都有分布。粤西说法（主要是发音）比较复杂多样。

hd136302

029 肮脏

“肮脏”的说法，在图中16个地点的粤西-桂南地区客家话中说法多样，很复杂，按用词的不同（语音差异大也视为不同），大约有13种之多。
① èp zèp：阳西塘口。
② vêi：阳春三甲。
③ nèi/nei/ne：信宜思贺【nèi】、廉江石角【nei】（兼说“nèt zèt”、“污糟【vu zo】”）、高州新垌【ne】。
④ 邋遢：信宜钱排【lat tat】、廉江青平【lat tan】（兼说“a zo”）、兴业高峰【lat tat】、陆川横山【lat tat】（兼说“a dèi”）。
⑤ 龌龊：电白沙琅【vot cot】。
⑥ ngèn：化州新安。
⑦ nèt zèt：廉江石角（兼说“污糟”、“nei”）。
⑧ vut zut：北流西琅。
⑨ a zo：廉江青平（兼说“邋遢”）、博白龙潭、博白新田。
⑩ ngan len：玉林新桥。
(11) a dèi：陆川横山（兼说“邋遢”）。
(12) 污糟： 廉江石角【vu zo】（兼说“nèt zèt”、“nei”）、
(13) lei（le） za：防城港。

梅州说【eu neu】。五华华城兼说【nai】、邋遢【lap tap】、【let zet】。五华水寨说【lui zhui】。五华棉洋说【nai zhui】。

hd136302

030 里面

在上图粤西-桂南地区16地点客家话中，“里面”大约有7种说法：里背/底背、里头、里底、iap背、里面、落背、底肚。
① 里背/底背：廉江石角、廉江青平、信宜思贺、玉林新桥、兴业高峰、博白新田、博白龙潭、防城港。
② 里头：阳西塘口、阳春三甲。
③ 里底：信宜钱排。
④ iap背：高州新垌。
⑤ 里面：电白沙琅、陆川横山。
⑥ 落背：化州新安。
⑦ 底肚：北流西琅。

梅州、五华水寨、华城、棉洋都说“里背/底背”。

粤西-桂南地区，有8个地点和梅州相同，说“里背/底背”，读[li/di/dip]，占一半，3个在粤西，5个在桂南。

hd136302

031 外面

在图中粤西-桂南16地点的客家话，“外面”有10种说法：外低、外边、ha底、外头、老背、那低、外面、hen前、外背、外低sak。
① 外低：阳西塘口、阳春三甲、防城港（兼说“外头”）。
② 外边：信宜思贺。
③ ha底：信宜钱排。
④ 外头：高州新垌、廉江青平、北流西琅、防城港（兼说“外低”）。
⑤ 老背：电白沙琅。
⑥ 那低：化州新安。
⑦ 外面：廉江石角、陆川横山。
⑧ hen前：玉林新桥。
⑨ 外背：兴业高峰。
⑩ 外低sak：博白新田。

梅州、五华水寨、华城、棉洋都说“外背”。

“外面”一词在粤西-桂南地区没有比较统一的说法，说法多样，分布零散。
只有兴业高峰的说法同梅州，说“外背”。

hd136302

032 上面

“上面”的说法，在图中的粤西-桂南地区16地点客家话中有4种说法，其中3个地点可兼有两种说法。
① 上高：9地点，阳西塘口、信宜思贺（兼说“上面”）、高州新垌、廉江石角（兼说“上面”）、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、防城港（兼说“上面”）。
② 上面：8地点，阳春三甲、信宜思贺（兼说“上高”）、电白沙琅、化州新安、廉江石角（兼说“上高”）、陆川横山、博白龙潭、防城港（兼说“上高”）。
③ 上背：1地点，信宜钱排。
④ 上头：1地点：博白新田。

梅州、五华水寨、华城、棉洋说“上背”。

“上面”一词，粤西-桂南地区大部分说“上高”或“上面”，分布没有规律。其中二者兼说的有三个地方（信宜思贺、廉江石角、防城港）。
只有信宜钱排的说法同梅州、五华各地，说“上背”。