【推荐】客语拼音方案

雨后梧桐

Posted by tonghe918 at 2005-1-29 11:50
雨后梧桐，您好，我和朋友探讨客家话已经有好几年了，看到你那比较完善的拼音方案，晚生佩服不已，现在，我想跟你切磋切磋，我的河婆音拼读资料如下：


[这个贴子最后由tonghe在 2005/01/13 10:03am 第 1 次编 ...

对那些入声字的拼音，还是以带  p, t, k 尾比较容易理解。


另外，我在首贴贴的那是抄来的，不是我自己的。雨后梧桐对拼音只是在自学阶段，可不敢切磋啊。

tonghe918

[quote]Posted by 雨后梧桐 at 2005-1-29 12:43
太密了，看得眼花，建议一个字一个字对着拼音来编辑。

另外，“十几年”和“十零年”的意思虽然相同，但不能把“十几年”的音标标成“十零年”吧？



你好，我的那个音标字是用词组打的------这样重码率比较低。

“十几年”是普通话语法，我们客家话都说“十零年”，如果翻译为“shiwgi'ngien”还是脱离不了普通话的基础，哦，忘了说明，我在推广的是“土客”--------就是连山野农民都听得懂的那种话。

[ Last edited by tonghe918 on 2005-1-30 at 10:23 ]

tonghe918

Posted by 雨后梧桐 at 2005-1-29 12:47
对那些入声字的拼音，还是以带  p, t, k 尾比较容易理解。


另外，我在首贴贴的那是抄来的，不是我自己的。雨后梧桐对拼音只是在自学阶段，可不敢切磋啊。

你说的那些入音，其实用哪个辅音作为后缀都是一样的，我觉得我们客家话很少圆辅音“w”拼读得音节，所以全部用“w”作为入音后缀，这样的话，打出的词组就不用太多的隔音符号啦。

原来你的拼音方案是转帖过来的？那也可以呀，我们可以在这里共同探讨呀。:shy::shy::shy::shy::shy:

雨后梧桐

Posted by tonghe918 at 2005-1-29 12:58
[quote]Posted by 雨后梧桐 at 2005-1-29 12:43
太密了，看得眼花，建议一个字一个字对着拼音来编辑。

另外，“十几年”和“十零年”的意思虽然相同，但不能把“十几年”的音标标成“十零年”吧？

...

那还不如直接把文字写成“十零年”

另外。客家话也有说“十几年”的

普通话一般说“十多年”

雨后梧桐

Posted by tonghe918 at 2005-1-29 13:02
你说的那些入音，其实用哪个辅音作为后缀都是一样的，我觉得我们客家话很少圆辅音“w”拼读得音节，所以全部用“w”作为入音后缀，这样的话，打出的词组就不用太多的隔音符号啦。

原来你的拼音方案是转帖过来的 ...

不一样的

p,k,t和w作后缀读起来是不一样的

“我觉得我们客家话很少圆辅音“w”拼读得音节，所以全部用“w”作为入音后缀”
也没有必要故意求新啊。有一种标新立异之感。

不过，也许是我的水平不够，没办法很好地理解领会吧

tonghe918

我对于原有的拼读方式了解的不多，以后还望多多指教，如果原来的比较完善，我当然要跟原来的保持一致呀

hd136302

p,k,t和w做后缀是完全不一样的。后者完全分不清下面的入声字：

ap塔、合
ep粒、圾
at袜、活
et北、德
ot脱、割
ak百、柏
ok剥、角
iap接、涩
ip急、入
iat结、裂
it笔、日
iak劈、剧
iok脚、若
uat阔
ut出
uk木、谷
（广西防城港客家话拼音）

tonghe918

哦，谢谢楼上的朋友为我提供了这么完善的资料，其实，我们不是为了标新立异，只是为了打词组方便，把全部入音都用”w“作为后缀，--------这样也不会混淆呀

tonghe918

哦，忘了说明一点，我所推荐的那套拼读方案，是好多个朋友一起搞的，其中有说潮洲话的三个，说广州话的两个，所以，这里的拼音同样可以拼读潮洲话和广州话。

哭狗

楼主  
这玩意你怎么知道的

tonghe918

哭狗，你好，你上面的那句话不是对我说的吧？

我觉得用什么方式都好，我们应该搞一套客家人自己的文字，我们家乡推广普通话教育的时候，很多老师用普通话讲理科，有很多同学听不懂，后来有不得不 用客家话补充说明。

kikia717

都不懂啊

皮扎诺

ag\ og\ ug\m\ng\
iag\iog\iug\uog
\ip\ap\at\ot\ et\ it\ut
\ iap\iet\ iut
\uat\uet
\ak\ok\uk
\iak\iok\iuk
\uok

我注意到这套拼音方案中入声被从声调中分离出来,这是正确的,但是这又产生了另一个问题：客家话的声调怎么样？还包不包括入声？

这是两个客家发音的附件，能否用这套拼音注音？（最好标上声调）
附件1：
http://www.pkucn.com/attachment.php?aid=28905
附件2：
http://www.pkucn.com/attachment.php?aid=28906

[ Last edited by 皮扎诺 on 2005-2-20 at 23:56 ]

杨柳岸居士

我最讨厌的就是翘舌音，总是搞错。原来我的袄哇没有交到卷舌音这一课。