黃女士的錄音過於普通話??
其實還好耶!!
除了幾個音,
如:"香" 四縣唸Hiong
"到" 四縣唸Dou(兜)
"摸" 四縣唸Mia
"高" 四縣唸Go
" ...
铅字是她读错了吧。
梅城话本来就有普通话化的趋势。 梅城话 聽過教程錄音，較奇怪嘅係“你”字樣邊會發“吾”音，周邊梅縣都唔係恁樣講嘅
[ 本帖最后由 kenber 于 2009-4-16 20:24 编辑 ] 原帖由 andrew 于 2009-2-27 09:33 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
黃女士的錄音過於普通話??
如:"香" 四縣唸Hiong
"到" 四縣唸Dou(兜)
"摸" 四縣唸Mia
"高" 四縣唸Go
"鉛" 四縣唸Yian
摸、铅的读音系一样诶，只系今下俺少讲诶 摸 与 无mo 押韵，这里最好读成 mo；当然口语说成 mia
铅，需要读为 yan2，本来古汉语的反切就是读这个合理的。
四川省成都市锦江区三圣乡口音（小罗提供）
本帖最后由 huangchunbin 于 2010-10-31 16:15 编辑https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0902/200902272040_bEccaipFAK-5186.mp3
四川省成都市锦江区三圣乡口音（小罗提供，祖籍:广东省五华县双头镇黄洞）
下载： https://www.hakkaonline.com/forum ... bEccaipFAK-5186.mp3
第一篇 一张桌仔四四方 四句诗集锦
一张桌仔四四方，纸笔墨砚（yen4）在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷（diu3）灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀（luoi5）猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾哥转家乡。
胆又大来心又贪，毋到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁（hen），不赊不欠毋受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目（录录）甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑子共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾毋贪，乌乌赤赤娾毋嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。
日（热）头落山满山红，我俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。
字音交代（小罗标注）:
一阵秋雨一阵凉:"雨"不常用,"水"代之;
惹得诗人说到今:"说"不常用,"讲"代止;
碧海青天夜夜心:"海"字读音不是很确定;
花开满园自然香:"然"字已经和普通话读音很接近;
千里路遥会来寻:"寻"字是跟他人习得,不常用;
河中洗菜井水盪:"盪"不常用,"沸bei4"代之;
食咸食甜臭脚臁:"臁"字不识,妄读之.
入山看到藤缠树:"入"字不常用,"进"代之.生活中"落来lok loi(进来),落去lok xi(进去)"用得多.
人人都讲係好锡:"锡"字生活中从未见过.我是受前面录音朋友提醒才这样读的.不过生活中,"阿鹊xiat","惜xiat",这些词倒是常见.
到底不知有铅冇:"铅yan笔"很常见,"铅"很少单独用. 原帖由 yanxiuhong 于 2009-2-27 19:39 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
摸 与 无mo 押韵，这里最好读成 mo；当然口语说成 mia.
"摸";
有另外一個讀法:
Mio 四川省成都市锦江区三圣乡口音，听完 好意外，冇脉受四川话影响！ 相隔这么远，又这么久，远离客家大本营的四川三圣乡口音保持得这么好，充分体现了客家人不忘本，饮水思源的品尚。“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”影响着世代客家人。 四川三圣乡口音问题不大啊，普通的客家话加上点南雄始兴的味道，只是感觉口语化得很厉害了，许多字和口语对不上，就像在外面长大的第二代客家人一样，当然我例外了。
[ 本帖最后由 孤独行者 于 2009-2-28 10:56 编辑 ]
回复 148# 孤独行者 的帖子
我不是"在外面长大的第二代"我是入川后的第十一代了.
另外:
河中洗菜井水盪: "盪"我以为是"烫"字,"所以用我们常用的沸bei4"代之;其实现在才恍然大悟,"盪"应该是"荡tong1",清洗的意思.
回复 149# 成都三圣客家 的帖子
我当然知道你不是第二代，我是说像，很多发音和字词已经脱节了，见字不懂读，懂读不知字 原帖由 huangchunbin 于 2009-2-27 20:40 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gifhttps://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0902/200902272040_bEccaipFAK-5186.mp3
四川省成都市锦江区三圣乡口音（小罗提供，祖籍:广东省五华县双头镇黄洞）
下载： https://www.hakkaonline.com ...
:victory: 客家话保留得很好！比听江西、福建的客家话还容易听！
梅县程江镇口音（jianburufei2008提供）
本帖最后由 huangchunbin 于 2010-10-31 16:15 编辑https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0903/200903011137_SGHldGQpxI-8044.mp3
梅县程江镇口音（jianburufei2008提供）
下载：https://www.hakkaonline.com/forum ... SGHldGQpxI-8044.mp3
第一篇 一张桌仔四四方 四句诗集锦
一张桌仔四四方，纸笔墨砚（yen4）在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷（diu3）灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀（luoi5）猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾哥转家乡。
胆又大来心又贪，毋到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁（hen），不赊不欠毋受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目（录录）甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑子共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾毋贪，乌乌赤赤娾毋嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。
日（热）头落山满山红，我俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。 冇話筒唔方便錄音嘅朋友，可以用諾基亞或其他手機錄音，出來AMR格式嘅音頻，再用下背嘅軟件轉成WAV：
http://soft.winzheng.com/soft/view-17383.html
成都东山口音（zibill提供）
本帖最后由 huangchunbin 于 2010-10-31 16:16 编辑https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0903/200903012019_pvrFbFg1Ex-6396.mp3
成都东山口音（zibill即四川客家网站站长石海提供，祖籍五华谭下镇）
下载：https://www.hakkaonline.com/forum ... pvrFbFg1Ex-6396.mp3
第一篇 一张桌仔四四方 四句诗集锦
一张桌仔四四方，纸笔墨砚（yen4）在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷（diu3）灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀（luoi5）猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾哥转家乡。
胆又大来心又贪，毋到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁（hen），不赊不欠毋受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目（录录）甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑子共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾毋贪，乌乌赤赤娾毋嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。
日（热）头落山满山红，我俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。