陆河方言调查日记

台湾客家人阿林

Posted by 幽壹 at 2004-11-13 17:55
和平客与陆河客很难勾通，，，
我认识不止一个和平客，他们的客话里夹杂了不少白话词汇，印象最深的是，我说“睡目”，他们竟听不懂是什么意思，他们说的是“睡觉”，，，

你說的和平話是指河源的和平話嗎????

AHAO

Posted by yanxiuhong at 2004-11-11 22:31
调查的字音，请注意部分字有两个读音：

第一个录音档案：
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 2242410reading1.WAV

[swf]http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile ...

:(:(
安搏冷! 可連線,打不開; 救命 !?

Yanzi

刚刚来帮我修空调的两个小帅哥就是陆河的哟。
他们讲的客家话连蒙带猜能听懂80%，他们也说能听得懂我的客家话。

江夏堂主

说“睡觉”较常的说法是近似白话音的“训觉”

yanxiuhong

Posted by 幽壹 at 2004-11-13 00:50
第三个录音里，第一个字“音”，应该是重读的吧？
不过基本上都没错，，，

第四个录音中，那个“痒”字，应该读“HAI”（那个拼音我打不出来）的吧？

痒 读 yong1是对的，读hai/hoi则是训读[语音不符合，意义符合的读法]。

幽壹

Posted by 丫林 at 2004-11-13 20:21
你說的和平話是指河源的和平話嗎????

还有第二个和平的吗？

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-14 23:28
痒 读 yong1是对的，读hai/hoi则是训读[语音不符合，意义符合的读法]。

我们这里确实是说“好hoi”的啊，没听讲有人讲过“好yong1”个，，，

yanxiuhong

没错，那是读字，应该可以读出来。即使口语不用。

颍川本源

Posted by 幽壹 at 2004-11-15 13:15
我们这里确实是说“好hoi”的啊，没听讲有人讲过“好yong1”个，，，

我家乡的让你参考下：
hoi和yong1的用法泾渭分明。两者不通用。
如果类似：将手伸到胳肢窝、脚底去抓痒痒，觉得很痒，只用“好yong1”来表达。
如果类似：被蚊子叮了，接触稻谷或芋头后手痒，只用“好hoi”来表达。

尘封

如果类似：将手伸到胳肢窝、脚底去抓痒痒，觉得很痒，只用“好yong1”来表达。
我那邊不叫yong1，叫wei4，嘿嘿，居然和你那邊不一樣了。。。

尘封

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-14 14:40
刚刚来帮我修空调的两个小帅哥就是陆河的哟。
他们讲的客家话连蒙带猜能听懂80%，他们也说能听得懂我的客家话。

如果我說話不想讓你聽懂，最多你只能蒙對20%。:D:D:D:D

LQNAEDGV

Posted by 尘封 at 2004-11-16 13:43
如果类似：将手伸到胳肢窝、脚底去抓痒痒，觉得很痒，只用“好yong1”来表达。
我那邊不叫yong1，叫wei4，嘿嘿，居然和你那邊不一樣了。。。

不对吧，，应该叫vui4才对吧，，，:D

江夏堂主

Posted by 丫林 at 2004-09-21 19:37
嚴老師

我明年開始可能會去河源念書(大學)

這次輪到我為本社區做河源 / 龍川 / 跟台灣海陸話對照及方言調查了!

請大家拭目以待!

但愿仪唔会让涯失望！

[ Last edited by 江夏堂主 on 2004-11-16 at 19:52 ]

台湾客家人阿林

Posted by 江夏堂主 at 2004-11-16 19:50
但愿仪唔会让涯失望！

不會的，肯定不會的!

這次方言的調查我要証明的是:

1.台灣海陸客語聲調跟廣東海陸客語已經有些許的差別，台灣聲調偏軟像白話及河源客家方言，廣東的則否。

2.我說台灣海陸話可以跟河源人溝通，但是廣東海丰.陸丰.陸河.人不行，因為台灣海陸客家話

跟廣東海陸客家話口音上已經有差距了!

小小少年

Posted by 丫林 at 2004-11-15 21:16
河源市廣播大學

丫林：
大陆有许多不伦不类的学校和教学方式是误人子弟的。
本站就有人物，便是从那类学校和教学方式出来的。
严版主可否识别出来这种子弟？如能识出，便是卓越的教育家。
不如投考汕大，严版主会照顾你的。