陆河方言调查日记

yanxiuhong

图片也出来了，请各位到这个地址去看：

http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=126563
http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=126563

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-8 15:02
录音介绍擂茶，可以听听陆河话：

FLASH: http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 49190luheleicha.WAV

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 49190luheleicha.WAV

一开始有点拘谨与斯文，请谅，临时策划的。

我觉得陆河话很好懂，就是声调特别点，其他用字，声韵都很容易。梅州客家可以和他直接交流。陆河的客家意识很强，一般老百姓都常常说“我们客家人....”

听着听着，觉得挺像逢年过节，陆河那些老人们拿着一本“阿公薄”请神祭祖的情景，
呵，，，

听得出来，应该发音人应该是手里拿有纸片，在照本宣科，所以才会把有些东西念成普通话转音的了。例如：陆河人说“花生”是叫“地豆”的，跟海陆丰其它地方一样，但里边念成客话的“花生”了；下午本应念“下昼”的，里边也念成“下午”的客话版了。所以，总的来说，并不真算是纯的陆河客家话，不过基本上还是把陆河客家话的特点表达出来了，，，

里边那句话说得好，陆河客的客家意识确实相当相当的强，这一点是无疑的，，，

幽壹

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-8 19:27
陆河县城话读ao，南部话读o，估计是因为县城靠近五华，而南部靠近潮汕下水客家的缘故。
因为一般大埔、丰顺等毗邻潮汕的客家话是读o音，而潮汕话也是有发o音的特点，如好读成ho，不知道下水客家口音是否受潮汕话 ...

陆河话不是受五华影响的。除了那走四方的长乐匠人，陆河与五华的联系是不大的，，，
陆河历来是与海陆丰其它地方连在一起的，，，

这些差别，应该是自身演变，约定俗成，，，

幽壹

Posted by LQNAEDGV at 2004-11-8 19:19
唉，，，都怪自己太久沒來這裏，，，
严教授来陆河我都不知道，，，
真是遺憾哦，，，

你还好意思说，难得你在家里，这个东道你没做好呢，
呵，，，

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-8 19:15
罗姓-彭姓的这些差异，可能是小范围的。比如紧邻的两个村。

整个陆河的情况，得详细调查才知道。

这个微小差异，应该不是按姓氏分，而应该是按镇区或乡村分的，，，

yanxiuhong

关于录音，我们做的比较仓促，没有讲稿，只有一个提纲。

也许是录音的原因，发音人就有点拘谨，我怎么努力都不行。实际上放弃了第一次的，本来希望第二次更加自然，还是有些过分文雅的说法。后面更加自然些。

顺便说一声，我早上坐7：10汽车到揭西，然后坐车到汕头，大概11点不到就到了汕头大学门口。在揭西，有人卖“细粄”，就買了2盒。揭西与陆河相连，风俗，语言都很接近的。
声调方面，倒是与揭西都有不同，与普宁客家最接近。

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-8 23:10
关于录音，我们做的比较仓促，没有讲稿，只有一个提纲。

也许是录音的原因，发音人就有点拘谨，我怎么努力都不行。实际上放弃了第一次的，本来希望第二次更加自然，还是有些过分文雅的说法。后面更加自然些。
...

揭西客的风俗大都与陆河相差无两二，与陆河客家话最接近的也是揭西话。不过，差别还是有的，印象最深的揭西客词汇是：“一块钱”，他们说“一KO钱”，，，
呵，，，

颍川本源

他们说“一KO钱”

类同哦~~九十年代中期吧（反正生意最好做的那时），我镇里原来“一块钱”讲“一个银”的，忽如一夜竟流行起“一扣”（后面无带“钱”字）来了。在墟里随处可听“八扣一斤”、“你爱买就三扣拿去啦”……不知是从哪里流行过来的。不过流行的总是短暂的，这几年回家很少听到这说法了。

陆河

陆河的发音也有很多地方不同的吧．
彭姓的和孔姓（河田高沙地区）的讲＂我＂字发音也不同啊．
孔姓的也是讲＂ngai＂的啊．
还有，彭姓的讲鱼的时候发＂吴＂音，而孔姓和螺溪的发＂牛＂音的．
不知道教授发觉没有啊？
虽然这两个姓（彭姓和孔姓）的居住地很近．但是还是有这些差异的．不知道是为什么．
这次教授是在哪个镇调查的啊．好像没有看到你讲啊．
有没有带点陆河的特产回去啊．

[ Last edited by 陆河 on 2004-11-9 at 00:12 ]

尘封

彭姓的讲鱼的时候发＂吴＂音，而孔姓和螺溪的发＂牛＂音的，哪有啊，我照样还是说“牛”，“吴”音都挺少人读的了，有时候为了不让别人误会鱼和牛，就用“吴”解释一番。

[ Last edited by 尘封 on 2004-11-9 at 00:39 ]

LQNAEDGV

我也是姓罗的啊，，我虽然算是南万人，，但我们家前几代人还住在河田呢，只是后来搬到南万去的，，可我老家长坑那里的罗姓人讲 山 都是说san而不是son，，“那里”也不像河田这里的罗姓说“goi”，而是说“gai”，，奇怪，，，:z:

幽壹

我都说了，应与姓氏无关，，，

可能各镇，主要是各村间有些许不同而己，，，

蓝猫

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-8 19:26
典型的以偏概全，看来你从来没去过梅县。
兴宁、五华、梅县客家话是读ao，大埔、丰顺等下水话则读o，蕉岭也读o.

我接触过梅县人，有读AO的，有读O的；但平远人都是读O的。
我去过梅江区，叶剑英大桥，叶剑英故居，阴那山，雁洋镇，当然是短期行为，很久了，都忘了。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-11-11 at 09:12 ]

阿端哥

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-8 19:23
梅城话与你们兴华腔没有任何关系，不要乱攀亲戚。

  ????????????????????????????????????????????
  nonsensenonsensenonsensenonsensenonsense/

幽壹

陆河另一特色词汇：“齐家”，

陆河人把“们”说成“齐家”，例如：“我齐家”即是“我们”；“仪齐家”，即是“你们”，，，