陆河方言调查日记

颍川本源 · 发表于 2004-11-8 16:02:49

Posted by 蓝客 at 2004-11-8 15:20
看来除了我能听懂大多外，大多数人都听不懂的。

蓝客，你又来这句话了~~~

刚开始听那断续的话语，我一下子回想起，我村里的干部在高音喇叭下的讲话。他的语调就给我带来这种感觉。
我完全可以用我的家乡话与彭老师交谈，没问题的。只是个别音发音不同。（如“好”他发成“hao”同普通话，我那里发“hou”同白话）而语调基本一样，在我家乡，来上墟的中老年人说的就是这种音。
彭老师还特别提到我梅林镇烧的擂茶“八”（这个字我不会写），呵呵，没想到我镇里的擂茶工具在周边还是小有名气的。

蓝猫 · 发表于 2004-11-8 16:04:24

如“好”他发成“hao”同普通话，我那里发“hou”同白话）
==================
错错错，严重地错，是像梅县话，而不是白语，懂吗？

颍川本源 · 发表于 2004-11-8 16:11:20

不懂。
什么白语？
我意思是：彭老师（陆河）发的是“hao”，发音和普通话、梅县话一样，当然音调有些不同。我那里（普宁）发“hou”，发音和音调与白话里的“好”一样。

OK？

蓝猫 · 发表于 2004-11-8 16:17:33

正宗的梅县话那里有AO音呀？？？？？
只不过梅城的话有点兴华韵，所以才有了AO音。。

松口话是没有AO音的，还有平远，蕉岭，台湾。

蓝猫 · 发表于 2004-11-8 16:35:53

还有，我和梅县人讲话，都是

我讲我的“茅”，他讲他的“磨”的。

我讲“高”，他讲“哥”，

我讲“哥摸绝代”，他也讲“高毛绝代”，两句话音一样，但我写出来就是和他写出来不一样，就是这个道理。

yanxiuhong · 发表于 2004-11-8 18:11:19

陆河本土也有两种，县城把“高草桃袄”读au的比较多，南部多数是o.

幽壹 · 发表于 2004-11-8 18:11:25

Posted by 颍川本源 at 2004-11-8 16:11
不懂。
什么白语？
我意思是：彭老师（陆河）发的是“hao”，发音和普通话、梅县话一样，当然音调有些不同。我那里（普宁）发“hou”，发音和音调与白话里的“好”一样。

OK？

陆河有些地方发音也是“hou”的，，，

LQNAEDGV · 发表于 2004-11-8 19:10:04

Posted by yanxiuhong at 2004-11-7 18:04
陆河彭姓说ngoi，罗姓说ngai。

山懒读 on 很奇怪，彭老师家的媳妇从螺溪来的，也是这样。
可是我傍晚到尘封家里（距离发音人10分钟不到的走路路程），他们家就不是这样。

陆河的这些字，很有意思的，反 ...

不對吧，羅姓也有很多說ngoi的呀，，，
而且說ngoi的人裏面也有很多將山讀成san的啊，，，
水唇彭姓的人將大說成代（toi），而河田彭姓又將大說成tai，，
還有，，山有說酸的，也有說san的哦，，，
以上指的都是說ngoi的人，，，:)

[ Last edited by LQNAEDGV on 2004-11-8 at 19:18 ]

LQNAEDGV · 发表于 2004-11-8 19:10:44

Posted by 幽壹 at 2004-11-8 18:11
陆河有些地方发音也是“hou”的，，，

是ho不是hou，，，

yanxiuhong · 发表于 2004-11-8 19:15:31

Posted by LQNAEDGV at 2004-11-8 19:10
不對吧，羅姓也有很多說ngoi的呀，，，
而且說ngoi的人裏面也有很多將山讀成san的啊，，，
還有，，園說on的，也有說yan的哦，，，

罗姓-彭姓的这些差异，可能是小范围的。比如紧邻的两个村。

整个陆河的情况，得详细调查才知道。

LQNAEDGV · 发表于 2004-11-8 19:19:51

唉，，，都怪自己太久沒來這裏，，，
严教授来陆河我都不知道，，，
真是遺憾哦，，，

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 19:23:44

Posted by 蓝客 at 2004-11-8 16:17
正宗的梅县话那里有AO音呀？？？？？
只不过梅城的话有点兴华韵，所以才有了AO音。。

松口话是没有AO音的，还有平远，蕉岭，台湾。

梅县多数地方都是把好读成hao，读ho的只有靠近蕉岭、大埔的少数东部乡镇。
不要以偏概全。

梅城话与你们兴华腔没有任何关系，不要乱攀亲戚。
此外，平远也是说hao。

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 19:26:13

Posted by 蓝客 at 2004-11-8 16:35
还有，我和梅县人讲话，都是

我讲我的“茅”，他讲他的“磨”的。

我讲“高”，他讲“哥”，

我讲“哥摸绝代”，他也讲“高毛绝代”，两句话音一样，但我写出来就是和他写出来不一样，就是这个道理。

典型的以偏概全，看来你从来没去过梅县。
兴宁、五华、梅县客家话是读ao，大埔、丰顺等下水话则读o，蕉岭也读o.

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-8 19:27:49

陆河县城话读ao，南部话读o，估计是因为县城靠近五华，而南部靠近潮汕下水客家的缘故。
因为一般大埔、丰顺等毗邻潮汕的客家话是读o音，而潮汕话也是有发o音的特点，如好读成ho，不知道下水客家口音是否受潮汕话影响才变成这样？

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-11-8 at 19:29 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-11-8 20:02:14

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-8 19:27
陆河县城话读ao，南部话读o，估计是因为县城靠近五华，而南部靠近潮汕下水客家的缘故。
因为一般大埔、丰顺等毗邻潮汕的客家话是读o音，而潮汕话也是有发o音的特点，如好读成ho，不知道下水客家口音是否受潮汕话 ...

可能是客家话自身演变，福建很多读o类的。就是高=歌的，平远多数也是读o类，梅县东/北部也是。不一定受闽语影响。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册