陆河方言调查日记

幽壹

河田的布金一带，有2000陈/张两姓人说漳州客家话（可能就是幽壹说的‘张州’）：
——————————————
因为那一带人大多是姓张的，所以我向都以为是叫“张州”，，，

严教授是在哪里上网的呀？
网吧吗？
呵，，，

幽壹

说到陆河特色，其实不仅是陆河擂茶的，陆河的五月棕也与其它地方的棕不一样的呀，
可惜现在不是时节，布惊叶可能也找不到，做不出来呢，，，

是了，陆河夜宵的炒米粉挺有名气的呢，严教授等一下要是饿了，可以去尝尝，
呵，，，

幽壹

是了，严教授，你是哪里人来的呀？
你的客话能与陆河客正常沟通吗？

陆河客话有些词汇是其它客话没有的呢，
如：“做哪西”（做什么），其它地方是讲“做嘛介”，，，

很小行星

严教授好，上次在MSN上聊天，因为掉县，不告而别，抱歉。
辛苦了，致敬：）

河源客家

Posted by yanxiuhong at 2004-11-6 21:03
根据发音人介绍，陆河内部大致口音一致。

其中南部的新田，河口有些不同，这些都是发音人告诉我的：

草高：南部读o韵母 北部则是au
炭栏：南部读an韵母 北部则是on
我带：南部读ai韵母 北部则是oi
建全：  南部读ian韵母 北部则是ion
国   ：南部读uok韵母 北部则是uet

这么说,你们陆河的"我"也是读"ngoi"啦?那不是跟河源差不多?会不会有联系呢?

yanxiuhong

Posted by 河源客家 at 2004-11-7 09:53
这么说,你们陆河的"我"也是读"ngoi"啦?那不是跟河源差不多?会不会有联系呢?

陆河彭姓说ngoi，罗姓说ngai。

山懒 读 on 很奇怪，彭老师家的媳妇从螺溪来的，也是这样。
可是我傍晚到 尘封 家里（距离发音人10分钟不到的走路路程），他们家就不是这样。

陆河的这些字，很有意思的，反映的是客家话内部的小分歧，带寨 读oi，正好证明 河源惠州的  我  读 oi  不是一个孤立的现象。

我中午在彭老师家里吃擂茶，感觉很好。拍摄了，回去给大家看。傍晚到 尘封 家附近也拍摄了一些照片。

有点困乏了。

陆河话的特色词语，我等下再来报告。可惜这次调查470个词，不然会有更多的发现。

yanxiuhong

Posted by 幽壹 at 2004-11-6 21:25
山=酸
辣=捋

——————————————
这个没错。

谢谢你的核实，因为我到 尘封 家里，他们都没有这个现象。

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2004-11-7 18:04
陆河彭姓说ngoi，罗姓说ngai。

山懒 读 on 很奇怪，彭老师家的媳妇从螺溪来的，也是这样。
可是我傍晚到 尘封 家里（距离发音人10分钟不到的走路路程），他们家就不是这样。

陆河的这些字，很有意思的，反 ...

严教授什么时候回去的呀？

要是时间不紧的话，可以去城北郊的石禾町村走走呀，，，

yanxiuhong

明天一早，有一班车直接从陆河经过揭西-揭阳 到汕头大学门口。

遗憾，以后找更加充裕的时间再来调查。

这次就算是浮光掠影，总共就1000个条目。

我有录音回去上传，主题是介绍擂茶的，4分钟。

幽壹

那确实挺遗憾的，因为一两天时间是很难真正了解陆河的。嗯，先祝你一路顺风吧，有空欢迎再来陆河玩，，，

看来明早严教授得起个大早喽，我记得那班车是早上6。7点就开的，，，

yanxiuhong

有特点词汇[其他地方客家少见的]：

妻净：干净
薄刀：菜刀
cip8：大力气地搓
退：吐[果核]
肚kioi6:饥饿[字面的意思是肚子疲劳，kioi6我考证为 睡 字，有专门的论文]
hot8:疲倦，多数客家说koi/kioi的
弓：彩虹，多数客家说 天弓。
镬妈：一般客家话就说 镬头，或者 镬。灶子。
插田：一般客家话说 莳田。
伯men1:一般客家话说伯mei1 伯母。
指示词三分：li3/koi5/un3,有两个 “那个”。
哪西：什么
da5里：这里
可以说：分枝笔我。这个语序，多见粤语。
Verb+ngin3：食ngin3[正在吃]。

其他特点，多数与揭西客家话差不多。

幽壹

退：吐[果核]
肚kioi6:饥饿[字面的意思是肚子疲劳，kioi6我考证为 睡 字，有专门的论文]
伯men1:一般客家话说伯mei1 伯母。
da5里：这里
可以说：分枝笔我。这个语序，多见粤语。
Verb+ngin3：食ngin3[正在吃]。
————————————————————
肺：吐（果核）
肚屎kioi6：肚饿
伯敏：伯母
带里：这里
奔枝笔：给支笔
食任饭：吃着饭

应该是这样的吧，，，

蓝猫

退：吐[果核]
肚kioi6:饥饿[字面的意思是肚子疲劳，kioi6我考证为 睡 字，有专门的论文]
hot8:疲倦，多数客家说koi/kioi的 ============两种都有人说吗。
---------------------------------------------------
五华的不是这样说吗？有个“五华人”说肚子饿是说“肚饥”，不过大多数人还是说上面的。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-11-7 at 22:23 ]

yanxiuhong

录音介绍擂茶，可以听听陆河话：

Flash: http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20041181449190luheleicha.WAV

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 49190luheleicha.WAV

一开始有点拘谨与斯文，请谅，临时策划的。

我觉得陆河话很好懂，就是声调特别点，其他用字，声韵都很容易。梅州客家可以和他直接交流。陆河的客家意识很强，一般老百姓都常常说“我们客家人....”

蓝猫

断断续续的，，，看来除了我能听懂大多外，大多数人都听不懂的。

真的相当于客家话中的陕西话呀。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-11-8 at 15:30 ]