丰顺方言调查日记2004-9-4

yanxiuhong · 发表于 2004-10-3 19:46:50

发 iu的限于鼻音声母的女遇语鱼几个字。早期应该更多，范围不限于鼻音声母的。

如果因为吴姓，那么与“吴”无关的“女遇语”如何解释？

雨后梧桐 · 发表于 2004-10-3 23:22:41

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-3 19:46
发 iu的限于鼻音声母的女遇语鱼几个字。早期应该更多，范围不限于鼻音声母的。

如果因为吴姓，那么与“吴”无关的“女遇语”如何解释？

音韵习惯问题吧

说是因为吴姓避讳，只不过是“据说”而已。说来当笑话听听罢了。

“鱼”并不是说成“牛”，“鱼”的发音是和“愚”（客语）同音的。 ngiu2(是这样打拼音？）

而“牛”的发音是 ngeu2

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-10-3 at 23:25 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-10-3 23:29:13

早期不论什么条件，现在普通话中读撮口的，丰顺早期也是基本读读iu[来自入声读y的除外]，后来多数消失，只有在鼻音条件下保留部分。

早期面貌可以从饶平客家话得到证明。

ihakka19820417 · 发表于 2004-10-4 00:04:54

Posted by 雨后梧桐 at 2004-10-3 23:22
音韵习惯问题吧

说是因为吴姓避讳，只不过是“据说”而已。说来当笑话听听罢了。

“鱼”并不是说成“牛”，“鱼”的发音是和“愚”（客语）同音的。 ngiu2(是这样打拼音？）

而“牛”的发音是 ngeu2

[ ...

牛发ngeu2在丰顺并没有代表性,黄金\东留\潭江\小胜\沙田基本上读ngiu2,我知道汤坑是读ngeu2

雨后梧桐 · 发表于 2004-10-4 13:13:14

Posted by ihakka19820417 at 2004-10-4 00:04
牛发ngeu2在丰顺并没有代表性,黄金\东留\潭江\小胜\沙田基本上读ngiu2,我知道汤坑是读ngeu2

这次去调查的是丰顺的丰良镇，当然是说丰良镇的发音了。

汤坑是县城哦。看语音是否具代表性，除了用的人多之外，还可以是县城发音？

halo365 · 发表于 2004-10-5 11:27:55

Posted by ihakka19820417 at 2004-9-10 23:00
小胜、砂田、潭江、东留、留皇等韩江沿岸乡镇都说成“车日”，我猜应该是“杂晡日”快读而来的，你觉得“车日”也“杂（或车）晡日”差很远吗？？？

砂田并不沿韩江.
"车日"应该读为"差日",黄金,小胜,等地都这样读,当然也可以读成"差哺日".
每种叫法我们互相之间都能听懂.

雨后梧桐 · 发表于 2004-10-5 11:33:38

Posted by halo365
"车日"应该读为"差日",黄金,小胜,等地都这样读,当然也可以读成"差哺日".
每种叫法我们互相之间都能听懂.

“车”，有人发音是 [ca1]

我们老家的发音是[cha1]

“昨天”，我们说的是 cap 晡日。不过，用其他用法的，也是可以听得懂的（不包括没听过的，呵呵）

（[cap]：入声。不会标调）

LQNAEDGV · 发表于 2004-10-7 21:09:28

Posted by xiaoxishan at 2004-9-28 11:15
应该是韶早，我阿公因为长期在揭西工作的原因吧，也爱说韶早的
一般的兴宁人不用

其實兩種都有人用啊，，，

LQNAEDGV · 发表于 2004-10-7 21:11:06

Posted by 盐味板 at 2004-10-3 16:46
丰良把明天叫做“天光日”。

不對，“骚早”與“天光日”的用法不同。

ihakka19820417 · 发表于 2004-10-7 21:26:51

丰顺的黄金\东留\沙田\潭江\潭山\小胜都把明天说成"韶早"(seu31 zo13)

gcy · 发表于 2004-10-7 22:10:56

丰顺是不是有不少乡镇的人既会客家话，又会闽南语。

ihakka19820417 · 发表于 2004-10-7 22:33:59

Posted by gongcy at 2004-10-7 22:10
丰顺是不是有不少乡镇的人既会客家话，又会闽南语。

丰顺只有靠近揭阳的汤南镇和靠近潮州的留皇\东留三镇才是潮客混居,其他地区都是纯客家地区.潮汕话与闽南语是两回事,如果说两者是同一语言,那只能用福佬话这一名称

gcy · 发表于 2004-10-7 22:39:38

潮汕话与福建话是不是都属于闽方言?
我在xiaoxishan的转帖广东丰顺县客家话的分区中看到"汤坑片：包括附城、汤南、北斗、汤西、东联、埔寨、埔寨农场以及汤坑镇，……这些地区的潮州人大部分都能讲客家话。”推想是不是客家人也都能讲潮汕话。
我知道三汤是有这样的人，但就觉得奇怪北斗埔寨也有人会讲两种方言的吗？

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16527

hd136302 · 发表于 2004-10-7 22:57:16

潮汕话是属闽南方言，但闽南方言分系太多，海南话、雷州话也是其分支，从广义上来讲，称潮汕话为“闽南话”也是可以的。事实上海南话、雷州话、潮汕话都是闽南方言，与闽东方言（福州话）有很大不同，内部一致性相对来说还算高的，但毕竟它们在交流方面还是有一定的困难，一般人们都不称它们为“闽南话”，它们是彼此之间在语言上是相互区分开来的地方方言，其使用者的族群心理也不同，在海外，它们的使用者是独立成华社（同乡会）的。
狭义的“闽南话”只指福建闽南地区和台湾的闽南话。

yanxiuhong · 发表于 2004-10-7 23:01:25

相对于闽语，客家话内部一致性大多了。因为客家话分裂的时间不很长，主流（闽西南部，赣南南部，广东多数）的客家话，人口众多，通话都不难。

闽南与潮汕，分开的历史800-1000年左右，其实相当于客赣分别的时代。闽南与潮汕之间的通话程度，可能大致相当于客赣之间的可懂度。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册