【求助】揭陽客家話和海陸丰客家話對照

台湾客家人阿林

Posted by 陆丰18区 at 2005-5-20 01:06
我是第一个吧~上砂说个~和这个仁兄说的差不多~朝晨(zhao11 shin52)早晨

當晝(dung11 zhiu44)中午

日時頭(ngit52 xi52 teu52)白天

下晝(ha31　zhiu11)下午

暗晡頭(am31 bu52 xi52)晚上

臨暗頭(lim5 ...

你们那里是陆丰南部吗?

xiangxh

陆丰18区
新手入门




积分 3
发帖 3
注册 2005-5-20
来自 揭西
IP源 218.18
-----------------
揭西就揭西，为什么又陆丰18区呢？:cool:

台湾客家人阿林

Posted by xiangxh at 2005-5-21 18:57
陆丰18区
新手入门






积分 3
发帖 3
注册 2005-5-20
来自 揭西
IP源 218.18
-----------------
揭西就揭西，为什么又陆丰18区呢？:cool:

:cool::cool::cool:语言上是属于海陆丰客家:cool:

xiangxh

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-21 20:19
:cool::cool::cool:语言上是属于海陆丰客家:cool:

但是有很大差别吧！揭西五云那边比较接近海陆丰话，我们河婆这边就比较接近梅州话吧！

台湾客家人阿林

Posted by xiangxh at 2005-5-21 20:56
但是有很大差别吧！揭西五云那边比较接近海陆丰话，我们河婆这边就比较接近梅州话吧！

揭阳的客家话比较接近海陆客家话吧？

美德乡

我揭西的每个镇,可以说声调都有很多是不同的.翻译出来的语言文字自然是不同的.

xiangxh

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-22 20:08
揭阳的客家话比较接近海陆客家话吧？

不赞成！:cool:

somebody2882

没错 ~~~~~~~~~~~

亞林

Posted by zouhui at 2004-8-28 02:27
差不多啦.只是揭西东边和西边还是有些差别的．可能东边受鹤佬影响会大些，声音较清脆．

流行于我们台湾新竹、桃圆一带的海陆丰客家话口音也十分的重，且语言十分强势，还让梅州客家话受到了海陆客家话的影响，例如：当地的梅州客家话带有ZH SH 的卷舌音，是最明显的例子！

此外，祖籍是福建永定、诏安、广东饶平、丰顺、五华、普宁的客家人使用的语言也一一让海陆客家话吞没掉！

[ Last edited by 亞林 on 2005-6-3 at 18:15 ]

台湾客家人阿林

揭阳都有说海陆腔的，我认为当年过台湾去的揭阳客家应该不是改讲海陆客家话，而是他们的客家话应该本来就是类似海陆客家话吧！

亞林

台湾海陆客家话将“茄子”念“KIAU”，不知阁下的客家话如何说？

颍川本源

插一句普宁的：kio11（茄子）

台湾客家人阿林

Posted by 颍川本源 at 2005-6-13 21:39
插一句普宁的：kio11（茄子）

哦，看来十分接近哦！

你们的“麻雀”如何说？

颍川本源

系唔系禾毕De呀？

台湾客家人阿林

Posted by 颍川本源 at 2005-6-13 21:46
系唔系禾毕De呀？

我韶早正来查，我爱落线咯！

时间到摆咯！（海陆话）