【求助】揭陽客家話和海陸丰客家話對照

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-21 13:16:29

听說跟海陸豐客家話的口音接近，是嗎?

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-13 at 21:34 ]

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-22 02:51:33

怎么沒人解釋之呢????

颍川本源 · 发表于 2004-8-22 16:28:39

首先声明涯唔晓呀，涯只系随便讲下。
   涯觉得好像有点笼统，唔好概括。
   涯听过陆河客（具体地不详），也听过揭西河婆镇介客。总介觉得，两地还系有差距。陆河音调比较硬。比涯家乡介还爱硬得多。河婆镇介客，涯正开始听时，听唔识，因为太软，接近梅州地区。
   可以话，从梅州地区愈往潮汕地区，介音调就愈来愈硬。唔知齐家认唔认同哩句话。
   揭东的，我听龙尾镇的客，又比揭西客要硬一点。普宁客家地区与揭东的又差不多，其中梅林镇语调最硬，南阳乡、高埔镇稍硬，船埔镇、黄沙乡又软点，大坪镇和后溪乡（最接近陆河的地区）最软，这又与揭西相仿。在普宁客家地区兜了一圈，发现语调真的不均匀，不好概括。我想揭西和陆河，细细分析的话，本身口音都不大相同。要概括，很难。
   在我镇的市场上，听人交谈就知道他是姓什么的。音调硬的，是赖姓人。发音无卷舌、象广府的，是官和吴姓人。一个镇里就有如此明显的口音，更不用说一个县和市了。所以要比较，还是难的。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-22 20:19:03

那揭西的客家話的“稀飯”是不是跟海陸丰客家話一樣說成:“糜moi52”呢?

颍川本源 · 发表于 2004-8-23 13:31:07

“粥” “稀饭” “moi52” 揭西说什么，搞混了，我不清楚。哪位来谈谈呀~~~~

我觉得靠潮汕的，多少受其影响，多是会说 “moi52” 的。我揭东龙尾镇的同学，就是说 “moi52” 。普宁大多也说 “moi52”，惟极少地方说 “粥” 。
不懂，等高人来发表高见~~~~

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-24 07:35:05

Posted by 颍川本源 at 2004-8-23 13:31
“粥” “稀饭” “moi52” 揭西说什么，搞混了，我不清楚。哪位来谈谈呀~~~~

我觉得靠潮汕的，多少受其影响，多是会说 “moi52” 的。我揭东龙尾镇的同学，就是说 “moi52” 。普宁大多也说 “moi52”，惟 ...

那揭西的客家話的“蘿卜”是不是跟海陸丰客家話一樣說成:“菜头coi31 teu52”呢?

颍川本源 · 发表于 2004-8-24 10:58:40

如果你问的是揭东或普宁的话，那我就很肯定地说是。呵呵。
揭西的，也差不远吧。若是没什么意外，那就是读:“菜头coi31 teu52”了
怎么不见揭西的自家人来呀？如果有揭西客来灌灌水就好了。

尘封 · 发表于 2004-8-24 18:42:56

我们不是这样说的，读“箩别”.

海外客家人 · 发表于 2004-8-24 20:03:46

Posted by 颍川本源 at 2004-8-24 10:58
如果你问的是揭东或普宁的话，那我就很肯定地说是。呵呵。
揭西的，也差不远吧。若是没什么意外，那就是读:“菜头coi31 teu52”了
怎么不见揭西的自家人来呀？如果有揭西客来灌灌水就好了。

菜头，菜头钱(切成圆形，晒干)刨丝晒干的叫菜头丝西(丝)，整条大菜头盐腌的叫菜脯。

煲 Moi，番薯Moi，家乡谚语：吃番薯Moi讲皇帝话。吃Moi的赖(孩子)唔耐叫。

据我所知“粥”是福佬、广府人叫的，不过河婆人偶尔也叫“粥”。普宁客家，我只知道普宁的“惠来”客家。

zouhui · 发表于 2004-8-25 01:23:48

揭西的东部五经富是把“粥” “稀饭”说成 “moi52” ,萝卜也是"菜头",
除此之外，通菜也是说成wong（四声）菜，紫菜也是ji（四声）菜．这些都是受影响的，很多的潮汕人过来经商，受影响很大．
县城河婆可能有些区别．

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-25 05:59:09

Posted by zouhui at 2004-8-25 01:23
揭西的东部五经富是把“粥” “稀饭”说成 “moi52” ,萝卜也是"菜头",
除此之外，通菜也是说成wong（四声）菜，紫菜也是ji（四声）菜．这些都是受影响的，很多的潮汕人过来经商，受影响很大．
县城河 ...

海陆丰客语的明天是念：韶早（shao52 zou44）

请问你们揭西的客语是这样念吗？？？

:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o

尘封 · 发表于 2004-8-25 11:51:03

Posted by 丫林 at 2004-8-25 05:59
海陆丰客语的明天是念：韶早（shao52 zou44）

请问你们揭西的客语是这样念吗？？？
:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o

看來這個就挺相似的，有機會交流一下海陸客

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-25 15:54:45

Posted by 尘封 at 2004-8-25 11:51
看來這個就挺相似的，有機會交流一下海陸客

海陸客語念:“好”、“時”這個字跟白話一模一樣!

你們呢????

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-25 16:14:27

Posted by 丫林 at 2004-8-25 15:54
海陸客語念:“好”、“時”這個字跟白話一模一樣!

你們呢????

海陸客語的發音:

朝晨(zhao11 shin52)早晨

當晝(dung11 zhiu44)中午

日時頭(ngit52 xi52 teu52)白天

下晝(ha31 zhiu11)下午

暗晡頭(am31 bu52 xi52)晚上

臨暗頭(lim52 am11 teu52)傍晚

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-25 16:30:42

Posted by 丫林 at 2004-8-25 16:14
海陸客語的發音:

朝晨(zhao11 shin52)早晨

當晝(dung11 zhiu44)中午

日時頭(ngit52 xi52 teu52)白天

下晝(ha31 zhiu11)下午

暗晡頭(am31 bu52 xi52)晚上

臨暗頭(lim52 am11 teu52)傍晚

再提供下:請對照
四 1 昨天昨晡日  co11 bu11 ngid4
四 2 明天天光日  tian11 gong11 ngid4
四 3 今天今晡日 gim11bu11 ngid4
四 4 現在這下  lia52 ha11
四 5 何時幾時  gi44 shi52
四 6 時間時間 shi52 gan11

		自动登录	找回密码
密码			用户注册