【求助】揭陽客家話和海陸丰客家話對照

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 16:14:25

七 1 哪個奈隻　　 nai7 zhag4　　　
七 2 哪些奈兜　 nai7 deu1 　
七 3 什麼麼個　mag4 gai3 　
七 4 這裡這位　 lia2 vui7 　
七 5 那裡該位　 gai5 vui7 　
七 6 哪裡奈位　 nai7 vui7 　
七 7 左邊左片　　 zo2 pian2 　
七 8 右邊正片　zhin3 pian2 　
七 9 前面頭前　 teu5 cian5 　
七 10 後面後背　 heu7 boi3 　
七 11 裡面裡肚　di1 du2 　
七 12 外面外背　　 ngoi7

以上为台湾的海陆丰客家话!:cool:

xiangxh · 发表于 2005-4-17 16:27:25

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-17 16:14
七 1 哪個奈隻　　 nai7 zhag4　　　
七 2 哪些奈兜　 nai7 deu1 　
七 3 什麼麼個　mag4 gai3 　
七 4 這裡這位　 lia2 vui7 　
七 5 那裡該位　 gai5 vui7 　
七 6 哪裡奈位　 nai7 vui7 　 ...

-----------------------------
七 4 這裡這位　 lia2 vui7 　揭西的就，这里——里躺！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 16:31:46

Posted by xiangxh at 2005-4-17 16:27
-----------------------------
七 4 這裡這位　 lia2 vui7 　揭西的就，这里——里躺！

其他都相同???

xiangxh · 发表于 2005-4-17 16:33:35

裡面裡肚　di1 du2 　
--------------------------------
还是采用“裡面 ”为多！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 16:37:42

再提供下:請對照
四 1 昨天昨晡日　co11 bu11 ngid4
四 2 明天天光日　tian11 gong11 ngid4
四 3 今天今晡日 gim11bu11 ngid4
四 4 現在這下　lia52 ha11　
四 5 何時幾時　gi44 shi52　
四 6 時間時間 shi52 gan11

xiangxh · 发表于 2005-4-17 16:43:48

四 1 昨天斜晡日(qia bu ri)
四 2 明天艄左(shao zou)
四 3 今天今日
四 4 現在這下　（今lia）
四 5 何時幾時（哪nei商时）　
四 6 時間時間 shi52 gan11

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 16:46:23

Posted by xiangxh at 2005-4-17 16:43
四 1 昨天斜晡日(qia bu ri)
四 2 明天艄左(shao zou)
四 3 今天今日
四 4 現在這下　（今lia）
四 5 何時幾時（哪nei商时）　
四 6 時間時間 shi52 gan11

明天我门还有一个说法"韶早"!

xiangxh · 发表于 2005-4-17 16:47:36

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-17 16:46
明天我门还有一个说法"韶早"!

哦！我们这里也是这样，我翻译的差别！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 16:49:28

八 1 上面上背　　shong7 boi3　　　
八 2 下面腳下　　 giog4 ha1　
八 3 看看　　　 kon3 　　
八 4 聽聽　　 tang3 　　
八 5 說講　　　 gong2 　　
八 6 唱唱　　 chong3 　　
八 7 笑笑　　 siau3 　　
八 8 哭噭　　 giau3 　　
八 9 生氣閼　　 ad4 　　
八 10 怕驚　　　 giang1 　　
八 11 推送　　　 sung3 　　
八 12 拿拿　　 na1 　　
八 13 跑走 ˊ 　　 zeu2 　　
八 14 走行　　 hang5 　　
八 15 站著企等　　 ki1 len2　
八 16 坐著坐等 co1 len2　
八 17 睡覺睡目　　 shoi7 mug4　
八 18 躺著睡等 shoi7 len2　
八 19 吃食　　 shid8 　　
八 20 喝飲　　 lim1 　　
八 21 飛飛　　　 bui1 　

xiangxh · 发表于 2005-4-17 16:55:01

八 1 上面上背　　shong7 boi3　　　
八 2 下面腳下　　 giog4 ha1　
八 3 看看　　　 kon3 　　
八 4 聽聽　　 tang3 　　
八 5 說講　　　 gong2 　　
八 6 唱唱　　 chong3 　　
八 7 笑笑　　 siau3 　　
八 8 哭噭　　 giau3 　　
八 9 生氣閼　　 ad4 　　
八 10 怕驚　　　 giang1 　　
八 11 推送　　　 sung3 　　
八 12 拿拿　　 na1 　　
八 13 跑垄（lon)
八 14 走行　　 hang5 　　
八 15 站著企斗
八 16 坐著坐斗 dou3
八 17 睡覺睡目　　 shoi7 mug4　
八 18 躺著睡斗
八 19 吃食　　 shid8 　　
八 20 喝食水　
八 21 飛飛　　　 bui1 　

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 19:55:37

Posted by xiangxh at 2005-4-17 16:55
八 1 上面上背　　shong7 boi3　　　
八 2 下面腳下　　 giog4 ha1　
八 3 看看　　　 kon3 　　
八 4 聽聽　　 tang3 　　
八 5 說講　　　 gong2 　　
八 6 唱唱　　 chong3 　　
八 7 笑笑　 ...

承蒙你！:)

（海陆客语）

xiangxh · 发表于 2005-4-22 19:38:38

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-17 19:55
承蒙你！:)

（海陆客语）

毋事（不用）！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-22 21:24:08

Posted by xiangxh at 2005-4-22 19:38
毋事（不用）！

你写唔着啦！

应该系“唔使”！
:cool::cool::cool:

xiangxh · 发表于 2005-4-23 15:10:30

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-22 21:24
你写唔着啦！

应该系“唔使”！
:cool::cool::cool:

唔使按认真啦？呵呵，其实认真也没坏事！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-23 19:37:54

Posted by xiangxh at 2005-4-23 15:10
唔使按认真啦？呵呵，其实认真也没坏事！

写错不好！

容易误导别人！

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-4-23 at 19:40 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册