【求助】揭陽客家話和海陸丰客家話對照

唔声唔声正先生

Posted by 丫林 at 2004-8-22 20:19
那揭西的客家話的“稀飯”是不是跟海陸丰客家話一樣說成:“糜moi52”呢?

丰顺也是说“糜moi52”

台湾客家人阿林

七 1 哪個 奈隻     nai7 zhag4      
七 2 哪些 奈兜 　 nai7 deu1 　
七 3 什麼 麼個  mag4 gai3 　
七 4 這裡 這位 　 lia2 vui7 　
七 5 那裡 該位 　 gai5 vui7 　
七 6 哪裡 奈位 　 nai7 vui7 　
七 7 左邊 左片 　 　 zo2 pian2 　
七 8 右邊 正片  zhin3 pian2 　
七 9 前面 頭前 　 teu5 cian5 　
七 10 後面 後背 　 heu7 boi3 　
七 11 裡面 裡肚  di1 du2 　
七 12 外面 外背  　 ngoi7

台湾客家人阿林

[quote]Posted by 丫林 at 2004-8-25 16:46
八 1 上面 上背    shong7 boi3      
八 2 下面 腳下  　 giog4 ha1  
八 3 看 看  　 　 kon3 　  
八 4 聽 聽 　 　 tang3 　  
八 5 說 講  　 　 gong2 　  
八 6 唱 唱  　 chong3 　  
八 7 笑 笑　 　 siau3 　  
八 8 哭 噭 　 　 giau3 　  
八 9 生氣 閼  　 ad4 　  
八 10 怕 驚  　 　 giang1 　  
八 11 推 送  　 　 sung3 　  
八 12 拿 拿 　 　 na1 　  
八 13 跑 走 ˊ 　 　 zeu2 　  
八 14 走 行 　 　 hang5 　  
八 15 站著 企等  　 ki1 len2  
八 16 坐著 坐等 co1 len2  
八 17 睡覺 睡目  　 shoi7 mug4  
八 18 躺著 睡等 shoi7 len2  
八 19 吃 食 　 　 shid8 　  
八 20 喝 飲 　 　 lim1 　  
八 21 飛 飛  　 　 bui1 　

台湾客家人阿林

Posted by 丫林 at 2004-8-25 16:57
[quote]Posted by 丫林 at 2004-8-25 16:46
八 1 上面 上背    shong7 boi3      
八 2 下面 腳下  　 giog4 ha1  
八 3 看 看  　 　 kon3 　  
八 4 聽 聽 　 　 tang3 　  
八 5 說 講  　 　 go ...

九 1 殺 治　 　chi5 　  
九 2 穿 著 　 　 zhog4 　  
九 3 讀 讀  　 tug8 　  
九 4 切 切 　 　 cied4 　  
九 5 做 做 　 　 zo3 　  
九 6 開 開  　 　 koi1 　  
九 7 關 關  　 　 guan1 　  
九 8 住 戴 　 　 dai3 　  
九 9 歇 歇 　 　 hied4 　  
九 10 算 算  　 　 son3 　  
九 11 生孩子 降細人  giung3 se3 ngin5
九 12 生蛋 生卵  　 sang1 lon2  
九 13 出生 出生 　 chud4 sen1  
九 14 死 死 ㄒㄧˊ 　 　 si2 　  
九 15 遇到 堵著  　 du5 do2  
九 16 放 放  　 biong3 　  
九 17 出去 出去 　 chud4 hi3  
九 18 進來 落來 　 log8 loi5  
九 19 動 動 　 　 tung1 　  
九 20 給 分 ㄅ 　 　 bun1 　  
九 21 做 做 ˇ 　 　 zo3 　

台湾客家人阿林

十一 1 壞 壞 　 　 　 　 fai7 　 　  
十一 2 相同 共樣 　 　 kiung7 rong7  
十一 3 是 係  　 　      he3 　 　      
十一 4 不是 毋係 　 　 m5 he3

台湾客家人阿林

最后請塵封先生來對照下吧!

尘封

七 1 哪個 哪隻    na3 zhag4      
七 2 哪些 哪兜 　 na3 deu1 　
七 3 什麼 哪西    na3 xi4　
七 4 這裡 裡鏈　 　 li2 lian4
七 5 那裡 該鏈 　 gai2 lian4  
七 6 哪裡 哪裡　  na3 li2　
七 7 左邊 左片 　 　 zo3 pian2 　
七 8 右邊 右片      you1 pian2 　
七 9 前面 前頭 　  cian2 teu2　
七 10 後面 後背 　 heu7 boi3 　
七 11 裡面 知肚  　di4 du3 　
七 12 外面 門背  


八 1 上面 上背    shong3 boi4      
八 2 下面 下背  　 giog4 boi4
八 3 看 看  　 　 kan4 　  
八 4 聽 聽 　 　 tang4 　  
八 5 說 講  　 　 gong3 　  
八 6 唱 唱  　 chong4 　  
八 7 笑 笑　 　 siau4 　  
八 8 哭 叫 　 　 giau4 　  
八 9 生氣 惱  　 nao4 　  
八 10 怕 驚  　 　 giang4 　  
八 11 推 送  　 　 song3 　  
八 12 拿 拿 　 　 na4 　  
八 13 跑 衝 ˊ 　 　chong4 　  
八 14 走 行 　 　 hang2 　  
八 15 站著 企人  　 ki4 nin1  
八 16 坐著 坐人 　　co4 nin1
八 17 睡覺 睡目  　 shoi1 mu2  
八 18 躺著 睡人    shoi7 nin1  
八 19 吃 食 　 　 shid4 　  
八 20 喝 食　 　  shid4 　  
八 21 飛 飛  　 　 bui1 　


九 1 殺 遲　 　  chi2 　  
九 2 穿 著 　 　 zhog2 　  
九 3 讀 讀  　 　tu4 　  
九 4 切 切 　 　 cie2 　  
九 5 做 做 　 　 zo1 　  
九 6 開 開  　 　 koi4 　  
九 7 關 關  　 　 guan4 　  
九 8 住 核 　 　 hei4 　  
九 9 歇 歇 　 　 hied4 　  
九 10 算 算  　 　 san3 　  
九 11 生孩子 養細人  yiung2 se3 ngin2
九 12 生蛋 生春  　 sang1 chun4  
九 13 出生 出生 　 chud4 sen1  
九 14 死 死 ㄒㄧˊ 　 　 si2 　  
九 15 遇到 堵到  　 du2 dao1  
九 16 放 放  　 biong3 　  
九 17 出去 出去 　 chud2 hi3  
九 18 進來 落來 　 log1 loi2  
九 19 動 動 　 　 tung1 　  
九 20 給 分 ㄅ 　 　 bun1 　  
九 21 做 做 ˇ 　 　 zo3 　


十一 1 壞 壞 　 　 　 　 fai7 　 　  
十一 2 相同 一樣 　 　 yi 1 rang 1
十一 3 是 係  　 　      he3 　 　      
十一 4 不是 毋係 　 　 m5 he3

聲調都是按4聲標的:D

台湾客家人阿林

Posted by 尘封 at 2004-8-26 01:17
七 1 哪個 哪隻    na3 zhag4      
七 2 哪些 哪兜 　 na3 deu1 　
七 3 什麼 哪西    na3 xi4　
七 4 這裡 裡鏈　 　 li2 lian4
七 5 那裡 該鏈 　 gai2 lian4  
七 6 哪裡 哪裡　  na3 li2　
七 7  ...

你昨天有做對照嗎?????

還是要等我同你做討論????:o:o

LQNAEDGV

七 1 哪個 哪隻    na3 zhag4      
七 2 哪些 哪兜 　 na3 deu1 　
七 3 什麼 哪西    na3 xi4　
七 4 這裡 裡鏈　 　 li2 lian4 裏子
七 5 那裡 該鏈 　 gai2 lian4  該子
七 6 哪裡 哪裡　  na3 li2　 哪子
七 7 左邊 左片 　 　 zo3 pian2 左片　
七 8 右邊 右片      you1 pian2 　 右片
七 9 前面 前頭 　  cian2 teu2　 前頭、面前
七 10 後面 後背 　 heu7 boi3 　 背後
七 11 裡面 知肚  　di4 du3 　 知肚
七 12 外面 門背  門背


八 1 上面 上背    shong3 boi4  上背、頂高     
八 2 下面 下背  　 giog4 boi4  下背、腳下
八 3 看 看  　 　 kan4 　  看
八 4 聽 聽 　 　 tang4 　  聽
八 5 說 講  　 　 gong3 　  講
八 6 唱 唱  　 chong4 　  唱
八 7 笑 笑　 　 siau4 　  笑（這個和國語同音啦）
八 8 哭 叫 　 　 giau4 　  叫
八 9 生氣 惱  　 nao4 　  恼应该是恨的意思吧。应该是...晕.我不知道怎么写
八 10 怕 驚  　 　 giang4 　  驚
八 11 推 送  　 　 song3 　  送
八 12 拿 拿 　 　 na4 　  拿
八 13 跑 衝 ˊ 　 　chong4  沖、liong1、bia1　  
八 14 走 行 　 　 hang2 　 行
八 15 站著 企人  　 ki4 nin1  企人
八 16 坐著 坐人 　　co4 nin1 坐人
八 17 睡覺 睡目  　 shoi1 mu2  睡目
八 18 躺著 睡人    shoi7 nin1  睡人
八 19 吃 食 　 　 shid4 　  食
八 20 喝 食　 　  shid4 　  食、說
八 21 飛 飛  　 　 bui1 　 飛


九 1 殺 遲　 　  chi2 　  遲
九 2 穿 著 　 　 zhog2 　  著
九 3 讀 讀  　 　tu4 　  讀
九 4 切 切 　 　 cie2 　  切
九 5 做 做 　 　 zo1 　  做
九 6 開 開  　 　 koi4 　  開
九 7 關 關  　 　 guan4 　關、熄
九 8 住 核 　 　 hei4 　  核
九 9 歇 歇 　 　 hied4 　  tell3
九 10 算 算  　 　 san3 　  算
九 11 生孩子 養細人  yiung2 se3 ngin2 養細人
九 12 生蛋 生春  　 sang1 chun4  生春
九 13 出生 出生 　 chud4 sen1  出世
九 14 死 死 ㄒㄧˊ 　 　 si2 　  死
九 15 遇到 堵到  　 du2 dao1  堵到
九 16 放 放  　 biong3 　放
九 17 出去 出去 　 chud2 hi3  出去
九 18 進來 落來 　 log1 loi2  落來
九 19 動 動 　 　 tung1 　  動
九 20 給 分 ㄅ 　 　 bun1 　  bun1
九 21 做 做 ˇ 　 　 zo3 　 做


十一 1 壞 壞 　 　 　 　 fai7 　壞 　  
十一 2 相同 一樣 　 　 yi 1 rang 1 一樣、相同、共樣
十一 3 是 係  　 　      he3 　 　       係
十一 4 不是 毋係 　 　 m5 he3  毋係
:P:P:P:P:P

[ Last edited by LQNAEDGV on 2004-8-26 at 19:17 ]

台湾客家人阿林

Posted by LQNAEDGV at 2004-8-26 19:14
七 1 哪個 哪隻    na3 zhag4      
七 2 哪些 哪兜 　 na3 deu1 　
七 3 什麼 哪西    na3 xi4　
七 4 這裡 裡鏈　 　 li2 lian4 裏子
七 5 那裡 該鏈 　 gai2 lian4  該子
七 6 哪裡 哪裡　  na3 li2　 ...

這些是揭西得的客家話?還是海陸客家話?

zouhui

差不多啦.只是揭西东边和西边还是有些差别的．可能东边受鹤佬影响会大些，声音较清脆．

LQNAEDGV

Posted by 丫林 at 2004-8-26 19:54
這些是揭西得的客家話?還是海陸客家話?

是陸河縣城話。難道你以爲是揭西？
比如 哪裏  陸河話讀“哪子(na3 de2)”。。而揭西河婆鎮讀“lei 往(vong)”五雲鎮又讀成“哪往(na3 vong1)”

台湾客家人阿林

Posted by LQNAEDGV at 2004-8-28 13:47
是陸河縣城話。難道你以爲是揭西？
比如 哪裏  陸河話讀“哪子(na3 de2)”。。而揭西河婆鎮讀“lei 往(vong)”五雲鎮又讀成“哪往(na3 vong1)”

台灣新竹縣的海陸客語念:哪里是念:NAI11  VI144

可以見得台灣的海陸客語深受梅州客語影響

台湾客家人阿林

我是講海丰陸丰縣客家話的，我祖籍是廣東省惠州市博羅縣
同時我在這次東莞的出差中有發現有關海陸.龍川.河源.和平客語音相似的事...

我最近在我們東莞工厂工作出差，我們工厂附近有許多從廣東其他移民來的客家

人，其中河源王村龍川的有滿多戶的，我發現使用海陸客語跟他們交談比起梅縣客

語輕松，且我也發現到海陸客語有許多音調比起梅縣更像河源.龍川一帶的客家話!

同時我跟村里面的人用海陸客語交談，他們有的人認為我是講河源一帶的客家話的

可能性很高!

甚至有河源人問我是不是他們老鄉?????

尘封

河源話相對我來說，不僅調不同，而且很多音都不同，有些音跟白話幾乎是一樣的？