粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

hd136302

anson2812 发表于 2015-7-4 11:25
不要纠结原著。原著不足的地方比较多，简单的比较可以用，但不能过分信赖。 ...

我做的就是简单的比较。各地客家话比较研究，学习交流。错误的地方可以在将来一一改正。

hd136302

061 蜈蚣

“蜈蚣”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中按词汇或语音差异细分为9类说法。
① 蜈蚣虫
② 蜈蚣
③ 壁宿
④ 百宿
⑤ bat宿
⑥ 百足
⑦ bet足
⑧ 黄公虫
⑨ 鹅公虫

hd136302

061 蜈蚣

“蜈蚣”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中按词汇或语音差异细分为9类说法。
① 蜈蚣虫：分布点1个，兴业高峰。
② 蜈蚣：1个，信宜思贺。
③ 壁宿：1个，防城港【biak sluk】。
④ 百宿：5个，阳春三甲【bak sluk】、信宜钱排【bak suk】、高州新垌【bak sluk】、电白沙琅【bak sluk】、化州新安【bak sluk】。
⑤ bat宿 ：1个，阳西塘口【bat sluk】。
⑥ 百足：1个，北流西琅【bak zuk】。
⑦ bet足：1个，玉林新桥【bet zuk】。
⑧ 黄公虫：3个，廉江石角、博白新田、博白龙潭。
⑨ 鹅公虫：2个，廉江青平、陆川横山。

梅州、五华华城、五华棉洋说“蜈蚣虫”。
五华水寨说“蜈蚣”。

粤西-桂南地区分布点最多的说法是“百宿”（按读音），5个地点，全部在粤西地区。“百”读【bak】各点一致，“宿”读【sluk】或【suk】，不读“足”【zuk】。
其次是“黄公虫”，分布点3个，廉江石角、博白新田、博白龙潭，全部位于粤西-桂南客家话核心区。
再次是“鹅公虫”，分布点2个，廉江青平、陆川横山，也是位于粤西-桂南客家话核心区。
和“百宿【bak sluk】或【bak suk】”音近的说法还有“壁宿【biak sluk】”、“bat宿【bat sluk】”、“百足【bak zuk】”、“bet足【bet zuk】”。这些说法合计5个，分布点9个，几乎分布在粤西-桂南客家话核心区之外。
和梅州市各点说法相同的只有2个分布点：兴业高峰，说“蜈蚣虫”，说法同梅州、五华华城、五华棉洋。信宜思贺，说法同五华水寨，说“蜈蚣”。

anson2812

hd136302 发表于 2015-7-20 06:11
061 蜈蚣

“蜈蚣”一词在粤西-桂南地区16地点客家话中按词汇或语音差异细分为9类说法。

八 百 对于小孩子有时候会混的。例如小时候，我们小孩子将猪八戒 tsi bat gai 说成 猪百怪tsi bak(berk) guai。另外，蜈蚣这东西我们叫 百 slerk(slak) 虫，不是 百宿虫，发音还是有些差别。

hd136302

062 蟑螂

“蟑螂”在图中的粤西-桂南地区15点客家话中有4种说法。
① 黄蚻：9个分布点，信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、电白沙琅、廉江石角、兴业高峰、博白新田、陆川横山、防城港【vóng càt】。
② 家蚻：4个分布点，阳西塘口、阳春三甲、化州新安、廉江青平。
③ gak cak：北流西琅。
④ bet lat：玉林新桥。

梅州、五华华城、五华水寨、五华棉洋说“黄蚻”。

粤西-桂南地区超过一半（9个）的地点说“黄蚻”，与梅州市4个地点相同。其次是说“家蚻”，有4个分布点，全部分布在粤西地区。
另外，北流西琅说“gak cak”，与“家蚻”音近。玉林新桥说“bet lat”，比较特别。

hd136302

063 螃蟹

“螃蟹”在图中粤西-桂南地区16地点客家话中有5种说法。
① 老蟹：分布点12个，其中玉林新桥、兴业高峰兼说“螃钳”。
② 蟹：分布点2个，阳西塘口、防城港【hǎi】。
③ 螃蟹：分布点1个，博白龙潭。
④ 螃钳：分布点2个，玉林新桥（兼说“老蟹”）、兴业高峰（兼说“老蟹”）。
⑤ ha lat：分布点1个，信宜思贺。

梅州、五华水寨、五华华城、五华棉洋说“老蟹”。

粤西-桂南地区12地点说“老蟹”，占大部分，同梅州、五华各地说法。玉林新桥、兴业高峰兼说“螃钳”和“老蟹”。
阳西塘口、防城港说“蟹”，没有“老”字。
博白龙潭说法同普通话，说“螃蟹”。
最特别的是信宜思贺，说“ha lat”。

hd136302

064 调羹（汤匙）

“调羹（汤匙）”在图中的粤西-桂南15地点（高州新垌资料可能有误暂不比较）客家话中有4种说法。
① 调羹：分布点6个，阳西塘口、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、廉江青平、北流西琅。
② 羹匙：分布点4个，阳春三甲、化州新安、廉江石角、防城港【gāng sí】。
③ 匙羹：分布点4个，玉林新桥、兴业高峰（兼说“瓢羹”）、陆川横山、博白新田。
④ 瓢羹：分布点2个，兴业高峰（兼说“匙羹”）、博白龙潭。

梅州说“调羹”。五华华城兼说“调羹、调匙”。五华水寨兼说“调羹哩、调匙、汤匙”。五华棉洋说“调匙”。

粤西-桂南地区以说“调羹”为多，共有6个分布点，除了1个北流西琅在桂南地区外，其余的大部分分布在粤西地区（5个，阳西塘口、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、廉江青平）。说法同梅州、五华华城，与五华水寨的“调羹哩”近同。
有4点说“羹匙”，除了桂南地区的防城港外，其余的大部分分布在粤西地区（3个，阳春三甲、化州新安、廉江石角）。有4点说“匙羹”，全部分布在桂南地区（玉林新桥、兴业高峰、陆川横山、博白新田）。
特别的说法是“瓢羹”，有2个分布点，全部分布在在桂南地区，博白龙潭、兴业高峰（兼说“匙羹”）。


粤西地区只有2种说法：调羹（5分布点）、羹匙（3分布点）。
桂南地区有4种说法：调羹（1分布点，桂南地区只有北流西琅）、羹匙（1分布点，桂南地区只有防城港）、匙羹（4分布点）、瓢羹（2分布点）。

hd136302

065 抬（头）

“抬（头）”一词在粤西-桂南地区15个地点客家话中有5种说法。
① 担：9个分布点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、廉江青平（兼说“昂”）、兴业高峰、陆川横山、博白新田（兼说“昂”）、防城港（兼说“昂”）。
② 昂【ngong】：5个分布点，廉江青平（兼说“担”）、玉林新桥、北流西琅、博白新田（兼说“担”）、防城港（兼说“担”）。
③ 抬：1个分布点，电白沙琅。
④ ngok：1个分布点，高州新垌。
⑤ ngok高：2个分布点，化州新安、廉江石角。

梅州、五华各地暂缺资料。

“抬（头）”，粤西-桂南地区，多数点说“担”，共9个分布点。说“昂【ngōng】”的有5个分布点。其中单说“担”的有5个分布点，单说“昂”的有2个分布点，兼说“担”和“昂”的有3个分布点。
和普通话说法相同有1个地点，电白沙琅。