Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:43
这逦
我那的"这"发音 =国语的离
一样么?
你是在提出问题？还是回答？:z:
Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-14 16:54
你是在提出问题？还是回答？:z:
想问问你,:shy:
Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:59
想问问你,:shy:
“离”我们台湾海陆念LI55（等于普通话第1声）
Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:16
hot 你们是不是有身体不舒服的意思啊 ?
刚才打雷下雨，我这里又断网了。没及时回复。
没有。
累，叫“kioi”
非常累，叫hot。 如：bot hot。
Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:37
可以 ---- 如果用我那习惯的讲法的话是可以用好这个字
做得:我们那边 意思是说 会做人通情达理
比如说:里介阿叔做人算 做得
无错。是这样。“恬做得”就是赞赏的意思。
此外，“做得”也是形容：“可以（去做）”，“（方法）可行”。就是阿林的那个意思。
Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 17:35
刚才打雷下雨，我这里又断网了。没及时回复。
没有。
累，叫“kioi”
非常累，叫hot。 如：bot hot。
可是我听说潮汕地区客家话确实是有“TIAM22”这说法啊？
而且指的是辛苦的“疲倦”！
潮汕里的客家地区，也是人多地广呀~~~:D:D
揭东揭西，相对普宁来说，地方语言更靠近梅、河一带。
所以有些词汇，包括特定的话语、俗语等有差别，也是有的。
就举回家那个例子吧。揭东的回家更多的是用“归”这个字。而普宁完全只用“转”字。
如果将方言片再分细，有很多都不大一样的呀。:D
[ Last edited by 颍川本源 on 2005-6-14 at 19:08 ]
Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 17:48
潮汕里的客家地区，也是人多地广呀~~~:D:D
揭东揭西，相对普宁来说，地方语言更靠近梅、河一带。
所以有些词汇，包括特定的话语、俗语等有差别，也是有的。
就举回家那个例子吧。揭东的回家更多的是用“归”这 ...
台湾海陆客家话将“比较（多）”说成“KA多”，我想应该是受到台湾闽南话的影响？
你们那里应该没有这样的说法！
Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 17:48
潮汕里的客家地区，也是人多地广呀~~~:D:D
揭东揭西，相对普宁来说，地方语言更靠近梅、河一带。
所以有些词汇，包括特定的话语、俗语等有差别，也是有的。
就举回家那个例子吧。揭东的回家更多的是用“归”这 ...
我那 转.转归.归 .
都是回家的意思.
Posted by somebody2882 at 2005-6-14 18:49
我那 转.转归.归 .
都是回家的意思.
我们只有"转"!
Posted by 亞林 at 2005-6-14 17:54
台湾海陆客家话将“比较（多）”说成“KA多”，我想应该是受到台湾闽南话的影响？
你们那里应该没有这样的说法！
妈的，上着上着又断线了。。。:mad:
应该是受其影响。
我这边没有。
这边的，只是较少量借用、套用潮汕的词汇。
比较多，读：比较多，好（hao5、降调）多
Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 19:13
妈的，上着上着又断线了。。。:mad:
应该是受其影响。
我这边没有。
这边的，只是较少量借用、套用潮汕的词汇。
比较多，读：比较多，好（hao5、降调）多
看来我们的确实是有闽南话影响的痕迹!
"麻雀"台灣海陸:屋簷鳥
"璧虎"台灣海陸:壁蛇
"蜥蝪"台灣海陸:狗嫲蛇
Posted by 阿林古 at 2005-8-24 00:44
"麻雀"台灣海陸:屋簷鳥
"璧虎"台灣海陸:壁蛇
"蜥蝪"台灣海陸:狗嫲蛇
请潮汕客家朋友回答,谢谢!:)
'麻雀" ----禾毕
"璧虎"----檐蛇
"蜥蝪"----狗嫲蛇