客家人社区 › 客家话样般讲？ › “花生”口语的讲法

台湾客家人阿林 发表于 2004-10-4 08:42:52

番豆

hd136302 发表于 2004-10-4 09:02:32

Posted by venen111 at 2004-7-27 00:01
台灣客家人大都講番豆，也有少部分人講地豆。

Posted by ayuang at 2004-10-3 18:00
台灣桃竹苗客家皆說成"地豆"

halo365 发表于 2004-10-4 18:04:20

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-21 23:23
丰顺叫地豆。


不一定,我们黄金还有其它的镇都叫番豆.

刘付国章 发表于 2004-10-4 20:00:59

番豆，我们那里是这样叫的。

巴人 发表于 2004-10-4 23:34:41

Posted by 刘付国章 at 2004-10-4 20:00
番豆，我们那里是这样叫的。
客家人之中讲番豆应该比讲地豆的人数多一些，可能就是花生是国外引进来的，所以就番豆，而地豆这种叫法可能就是因为是地里面生出来的豆。:D

惠君 发表于 2004-10-5 20:24:38

柳州/贺州/桂林等，也叫番豆！哈哈

zzgbfr 发表于 2004-10-5 20:42:10

我那两种说法都有

halo365 发表于 2004-10-5 22:58:59

Posted by 巴人 at 2004-10-4 23:34
客家人之中讲番豆应该比讲地豆的人数多一些，可能就是花生是国外引进来的，所以就番豆，而地豆这种叫法可能就是因为是地里面生出来的豆。:D
记得有一次我家种"番豆"的时候,我问妈妈长辈们为什么要把泥土翻来翻去,他们笑着说这就叫"番豆"啊!可能番豆的得名和"番薯"差不多,都是要把泥土"翻"过来才能得到的.

hd136302 发表于 2004-10-5 23:07:09

Posted by halo365 at 2004-10-5 22:58
记得有一次我家种"番豆"的时候,我问妈妈长辈们为什么要把泥土翻来翻去,他们笑着说这就叫"番豆"啊!可能番豆的得名和"番薯"差不多,都是要把泥土"翻"过来才能得到的.
这个解释很有意思哦！:)
不过番果（芭乐）就不能“翻”了！:D

东方客子 发表于 2004-10-7 16:57:25

花生我们叫地豆。番豆在我们那里是指另一种豆子。

狂奔的蜗牛 发表于 2004-10-7 20:28:29

龙岩是叫番豆的

鹤山红叶 发表于 2004-10-7 22:06:56

地豆

zengyufeng 发表于 2004-10-9 14:08:08

我是叫番豆的！

岗背阿哥 发表于 2004-10-9 21:27:54

我屋企叫番豆

事半天 发表于 2004-10-10 00:08:29

长汀也叫“番豆”

查看完整版本: “花生”口语的讲法