客家人社区 › 客家话样般讲？ › “花生”口语的讲法

竹芎 发表于 2004-7-25 19:07:18

番豆，地豆

賴文正 发表于 2004-7-26 22:07:46

台灣屏東縣佳冬鄉稱花生為番豆

巴人 发表于 2004-7-26 22:11:27

花生讲成番豆，涯是第一次听的，涯家乡都是讲地豆的。

wangfashu 发表于 2004-7-26 22:55:29

Posted by 巴人 at 2004-7-26 22:11
花生讲成番豆，涯是第一次听的，涯家乡都是讲地豆的。
花生讲成番豆，跟西红柿讲成番茄是一样的道理。

巴人 发表于 2004-7-26 23:15:32

Posted by wangfashu at 2004-7-26 22:55
花生讲成番豆，跟西红柿讲成番茄是一样的道理。
花生不是洋货来的，干什么要加个番字呢？花生是地上种出来的，那叫地豆多亲切呀！:D

賴文正 发表于 2004-7-26 23:43:44

Posted by 巴人 at 2004-7-26 23:15
花生不是洋货来的，干什么要加个番字呢？花生是地上种出来的，那叫地豆多亲切呀！:D
中國人一般會將外來民族叫做番族或番人我猜測大概是這樣吧?

巴人 发表于 2004-7-26 23:46:47

Posted by 賴文正 at 2004-7-26 23:43
中國人一般會將外來民族叫做番族或番人我猜測大概是這樣吧?
是的。你们台湾客家人一般将花生叫做番豆吧！有没有其它客家人叫做地豆呢？

一啸了之 发表于 2004-7-26 23:52:29

那探访亲戚呢？

怎么好像，在增城好少人讲过围，不过我就系，哈哈，可能最古老的叫法，涯的祖先系住在围屋的。。。。。。。。。。

大多数讲 拿人

venen111 发表于 2004-7-26 23:59:30

花生原産于南美巴西、秘魯等地。
明嘉靖王世恐《瓜蔬疏》：「香芋、落花生産嘉定，落花生尤甘，皆易生物，可種也。」
估計明代中葉傳入中國，在東南沿海一帶試種成功，以後逐漸傳播到各地。

venen111 发表于 2004-7-27 00:01:49

Posted by 巴人 at 2004-7-26 23:46
是的。你们台湾客家人一般将花生叫做番豆吧！有没有其它客家人叫做地豆呢？
台灣客家人大都講番豆，也有少部分人講地豆。

賴文正 发表于 2004-7-27 00:07:18

Posted by venen111 at 2004-7-26 23:59
花生原産于南美巴西、秘魯等地。
明嘉靖王世恐《瓜蔬疏》：「香芋、落花生産嘉定，落花生尤甘，皆易生物，可種也。」
估計明代中葉傳入中國，在東南沿海一帶試種成功，以後逐漸傳播到各地。
感謝venen111引經據典讓傳統的解釋更有公信力,
其實客家話一字一句都有其意義!

ihakka19820417 发表于 2004-7-27 00:14:03

为什么苞粟没有取名为番粟啊？呵呵

venen111 发表于 2004-7-27 00:18:13

Posted by wangfashu at 2004-7-26 22:55
花生讲成番豆，跟西红柿讲成番茄是一样的道理。
番茄原産于南美墨西哥、秘魯等國。
明王象晉《群芳譜》稱爲「番柿」。
一說晚清光緒年間試種於北京農業試驗場，以後遍種於全國。
但在台灣，幾乎都以源自英文tomato的日文「to mak do」稱呼

venen111 发表于 2004-7-27 00:20:30

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-27 00:14
为什么苞粟没有取名为番粟啊？呵呵
客語沒有，但台灣閩南語叫「番麥」

蓝猫 发表于 2004-7-27 18:50:58

Posted by 巴人 at 2004-7-26 23:46
是的。你们台湾客家人一般将花生叫做番豆吧！有没有其它客家人叫做地豆呢？
兴宁五华人大多讲地豆呀。

查看完整版本: “花生”口语的讲法