“粥”怎么说？

台湾客家人阿林

Posted by 颍川本源 at 2005-6-13 21:05
应该话，在潮汕地区个客家人，在两种方言交汇区，讲“粥”讲“糜”都有。
有兜系讲“粥”，有兜系讲“糜”。

普宁个客家人，讲“糜”。

饶平话好像是讲“糜饮”？

somebody2882

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-5 09:53
看来我们值得交流下了？揭西客！

你们使用的名词和我们台湾省新竹

的海陆客语十分接近？

可以啊.虽然我系揭西客,但我们五经富讲的和河婆客家话是有许多不一样的地方...:)

somebody2882

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-13 20:59
那“稀饭”呢？是“粥”还是”糜“？

我们讲    糜

新界客

,,

[ Last edited by 新界客 on 2005-6-13 at 23:36 ]

台湾客家人阿林

Posted by somebody2882 at 2005-6-13 23:23
我们讲    糜

的确和海陆的一样，我们海陆客家话将“疲倦”说成“痶”TIAM24，

不知道你们是如何说？

颍川本源

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-13 22:40
饶平话好像是讲“糜饮”？

普宁的“糜饮”，指粥中除去米粒之外的液体。我想应该都是表达这个的吧。
bi饭，也就是 bi 出“糜饮”个意思。
而“饭”，年轻一代的都读“pon”。唯有在老人的嘴里才能听到讲“fon”。

台湾客家人阿林

Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 00:47
普宁的“糜饮”，指粥中除去米粒之外的液体。我想应该都是表达这个的吧。
bi饭，也就是 bi 出“糜饮”个意思。
而“饭”，年轻一代的都读“pon”。唯有在老人的嘴里才能听到讲“fon”。

台湾海陆客家话的“饭”是读‘PON11’

somebody2882

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-13 23:47
的确和海陆的一样，我们海陆客家话将“疲倦”说成“痶”TIAM24，

不知道你们是如何说？

我们说 TIAM(普通话的那个第4声)
不过我那还有另1种也常用的   疲倦 说 hot(同英语单词发音一样)~~~

台湾客家人阿林

Posted by somebody2882 at 2005-6-14 11:45
我们说 TIAM(普通话的那个第4声)
不过我那还有另1种也常用的   疲倦 说 hot(同英语单词发音一样)~~~

台湾海陆的“TIAM”包含所有的“疲倦”！

颍川本源

我那里：
疲倦也说 hot
这个hot的用法，与 累 有些不一样。
无讲“TIAM”

somebody2882

Posted by 颍川本源 at 2005-6-14 16:11
我那里：
疲倦也说 hot
这个hot的用法，与 累 有些不一样。
无讲“TIAM”

hot 你们是不是有  身体不舒服  的意思啊 ?

台湾客家人阿林

Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:16
hot 你们是不是有  身体不舒服  的意思啊 ?

梅州话是说"KIOI52"

蕉岭话是说"KIOI55"

台湾客家人阿林

"可以"如何说?

我们只有说"做得".

你们呢???

somebody2882

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-14 16:20
"可以"如何说?

我们只有说"做得".

你们呢???

可以 ---- 如果用我那习惯的讲法的话是可以用  好  这个字

做得:我们那边 意思是说   会做人  通情达理
比如说:里介阿叔做人算 做得

台湾客家人阿林

Posted by somebody2882 at 2005-6-14 16:37
比如说:里介阿叔做人算 做得

和台湾海陆相同!

不过"这"我一般都使用"逦"