搞定了，各地可是叫做“春车”？

惠东海仔

惠东惠阳说“滚春车，搞春车”，事情办好了，办完了；也可说这件衣服很春车，表示整洁，整齐或漂亮。不过年青一代慢慢开始不这样说了。

夏荷

我們香港新界客家人也有講［春車］，意思與惠東海仔君說的差不多。

hd136302

Posted by fslr at 2004-4-14 13:12
你再想想有没有近似得发音而表达得是相同得意思。因为客家话得发音会因地而异。

是有说“伸手伸脚”为“cun1（音同“春”）手cun1脚”，但绝对没有这个复合词“春车”。

夏荷

我們這裏的客家人用［講唔春車］來形容：說話詞不達意，說來說去都說不清楚，聽不明白。

12345

顺顺利利的意思。有时读春春车车

客家人常用鸡蛋作为祝愿信物，便源出于此。蛋古曰：春。但如今有的地方已无此读法。

[ Last edited by 12345 on 2004-4-15 at 11:15 ]

andrew

台灣也這麼說.

venen111

老一輩還有人有時會說「雞春」，年輕一輩的根本聽不懂。

阿端哥

陆河朋友：同意现代客语用“春车”此词，亦感受谢新界客提供香港的口音为佐证。

春车来源于“伸叉”（本人原创），但因上次的解析略显粗糙，现再重析一遍：


“伸”古音为cun，现梅县仍保持该字的古音读法，下面的字白读为cun：
              伸（春）筋     伸（春）直来    伸（春）纹      溜伸（春）
其中后两字白读才有解，“伸”其义为双手平展、直开；“叉”为双手叉腰。这都是人体的基本姿势、动作。
A  伸叉即直曲，其姿势简洁，故引伸为清晰、明朗。
B 伸和叉是人体平衡对称的姿势，引伸为平整、平滑、顺畅、好看。
C 伸和叉是习武时应完成的一套基本动作，故又引伸为完成，完善。
   伸叉为偏义词，常偏向“伸”。
例：
     这条路太长，细人子行唔“春车”----------------     表完成
     这条题太复杂，俺搞唔“春车”----------------- ------ 表清晰
     刚刚烫个裤，看起来“春春车车” ---------------------表平整
     其今日剃了须，面上显得“春春车车------------------表光滑


希望各地都发表一下，各位请用同意、否定、待考

[ Last edited by adg on 2005-6-24 at 09:25 ]

magai

在闽西,春车的发音是"cun cha"
主要有搞定,弄整齐之意

hd136302

Posted by 12345 at 2004-4-15 10:59
顺顺利利的意思。有时读春春车车

客家人常用鸡蛋作为祝愿信物，便源出于此。蛋古曰：春。但如今有的地方已无此读法。

广西防城港即无此说法，蛋即“蛋”。

fslr

鸡蛋即鸡春，也有人说“鸡卵”

fslr

adg总结得比较全面。

新界客

Posted by hd136302 at 2004-4-18 19:12
广西防城港即无此说法，蛋即“蛋”。

白话本来亦叫鸡春.

hd136302

Posted by 新界客 at 2004-4-21 12:43
白话本来亦叫鸡春.

哪里的白话？防城港、广州、香港？
我说的防城港没有说蛋是“春”的，当地客粤两方言都是没有。

秋水长天

不过我在三水时是三水本地人把鸡蛋叫做“春”的，不过这个词他们很少用的。