[俗语正解]⑨ “知（dī）背”与里面-----兼谈客家方言的避讳 (2)

阿端哥

(2012年11月14日,梅州日报)第八版   客家

   ------------------------------------------------------------

                                                   “知（dī）背”与里面-----兼谈客家方言的避讳 (2)

[俗语正解]⑨         

口丘桂贤

     客家人对方位的叫法非常特别，甚至是隐晦，常常令不操客家方言者困惑，比如把“里面”说成“知（dī）背”，把“外面”说成“外背”，这又有何来历呢？

    我们不妨从语言避讳的角度来探讨这个问题。原来，客家话“里”音同“狸”，“里面”犹同“狸面”。“狸”是常用贬义词，如狐狸嫲、花狐狸、狐狸花猫、狐狸唔知尾下臭等等。如果某人的脸用“狸”来形容，则意味着这家伙多是非，是十足的骗子，故理应讳之。“里”为何又代之以“知”呢？原来，清时钱大昕从音韵上证明了“古无舌上音之分”，即“知”的上古音就是“dī”。客家人笃信，“真知”不是表浅的东西，是深藏于“里”的，故把“里面”说成“知背”（“背”的说法见上一节），此称尚有特别的寓意，表示厚实的知识需用背来扛负。另外，“里面”也可说成“知肚”，此称明意是指明方位，更深层是称赞满肚知识！同理，“外面”因“碍面”，而改称“外背”，亦是缘于避讳。

    知，客家话今文读为Zī，而与女阴之“膣”同音，很明显，此称不雅，故“知”的读音都要取上古音“dī”，而不读今的“zi”。语音避讳，亦是客家方言避讳的一种方式，因讳而存古，是一种智慧和文化。有学者把“里面”写成“里背”或“底背”，但是，都未能找出合理的语音解释，因为大多数客家地区均无此读法。

    “里面”改称“知背”，由此可看出，客家日常用语非常有讲究，有着深刻的寓意。客家人尊知，尽在言语之中，客家人崇文，用心非常之良苦。

见客家人社区博客https://www.hakkaonline.com/home.php?mod=space&uid=3701&do=blog&id=6008

阿端哥

欢迎猛砸！

阿端哥

里，底，砥。与知di音都差好远

怡保客

也有可能是来母三等字读d的残存层次，这现象多见于闽西、赣南客语，和大部分赣语；不过其他地区的客语几乎没有这个现象（粤东、粤西等）。

JGSR

我们说“里面”也是“di背”，但说“外面”发音是“nuo（诺）背”。

jiaqi2004

我们那已经不说“di背”了。直接说“di头”外面说“外头”。

hongmq1970

成都客家几百年来都是“里面”说成“知（dī）背”，把“外面”说成“外背”

阿端哥

怡保客 发表于 2012-12-17 23:12
也有可能是来母三等字读d的残存层次，这现象多见于闽西、赣南客语，和大部分赣语；不过其他地区的客语几乎没 ...

你很专业啊,但是,要有确实的语音分析.因为"di背"与里面.字音都须符合.

阿端哥

JGSR 发表于 2012-12-18 00:40
我们说“里面”也是“di背”，但说“外面”发音是“nuo（诺）背”。

客家地区,几乎都称"di背"."外背",梅县有两种读法,一为"ngoi 背",二为"noi 背",第二种音与井岗山相近

阿端哥

jiaqi2004 发表于 2012-12-18 01:18
我们那已经不说“di背”了。直接说“di头”外面说“外头”。

前头,后头,外头,后尾,背尾的表示方法,梅州同样使用

阿端哥

hongmq1970 发表于 2012-12-18 02:21
成都客家几百年来都是“里面”说成“知（dī）背”，把“外面”说成“外背”

是啊!千里外客家一家亲.

yanxiuhong

“知晓”读D，是古音，声母存古，是有忌讳因素，早已揭发，不算新知识。

=============
里面 读 D 背，与 忌讳无关。扯到忌讳上就是臆测，舍近求远，乱联系，越说越糊涂。

来自 li>D 流音塞化可能性比较大，主要是受 背 塞音同化的影响。

也就是本字 就是 里，客家话读阴平，声调符合，韵母也无问题，声母用同化（高频使用）来解释，很简单。

阿端哥

“知晓”读D，是古音，声母存古，是有忌讳因素，早已揭发，不算新知识。
------------------------
我肯定没有这个创新揭示的水平.就凭我的声韵知识,我也是书上看来,并也向你请教过.


来自 li>D 流音塞化可能性比较大，主要是受 背 塞音同化的影响。
------------------------------------------------------------------------------------
问题的关键是"里"转化成D.  就音韵上来分析,当今也是猜想.也并非你所说很简单.而避讳问题来视之,并非无道理的.

怡保客

adg 发表于 2012-12-18 09:53
你很专业啊,但是,要有确实的语音分析.因为"di背"与里面.字音都须符合.

和诸位前辈比起来还差得远呀。但不得不说我的猜想最大的缺点是除了闽西一些地区，广泛存在来母l读d的江西地区客赣方言几乎都没有把“里”字读成di，而没有这个语音现象的广东地区客家话几乎都说“di 背”。这似乎也是大部分学者都不将“di背”视为“里背”的原因吧。

hongmq1970

回复 11# adg
打断骨头连着筋，天下客家是一家！