本帖最后由 阿端哥 于 2014-8-26 08:57 编辑
“孤摸绝代”“过摸绝代”一词来源（初探） 文/丘桂贤 -------------------------------------------------------------------------------- “过摸鬼”及“A过A绝”句式的来源(再论)
文/丘桂贤
“过摸绝代”“过摸鬼”“死过摸”“做过做绝”等是客家地区使用非常频繁的俗语，不仅流行于梅州地区，且各客家地区都有这种说法，这些俗语来源于生产活动及民间风俗中的避讳。 “过”，音guō，凹陷的意思。客家人多处山区，砍柴砍树常用的工具是刀嫲，刀嫲用久磨损至凹陷叫“过”，老刀嫲的深度凹陷形如驼背，因此，“过”也用于形容驼背,“过”即是驼的讳称；摸，瞎及行动迟缓之意，亦是一种讳称，客家人称瞎子为摸目。因此，“过摸”或“过摸鬼”即是指驼背、眼瞎、畸形、丑陋、行动迟缓、形神衰极的人。客家人对可恶可恨之人称为“过摸”或“过摸鬼”，即是诅咒此种人驼背、眼瞎、畸形、丑陋、衰极。通俗地说，是诅咒其为丑怪，咒骂指那些做尽恶事的人不得好报。这一俗语反映了客家人对丑恶和懒惰之人的憎恨。 一、有关“过摸”的俗语 “过摸”是怪物，因此“系过摸”“十分过摸”常用于形容怪异的人或物，以及其怪异的行为。如： 1、这条牛多一只角，样子十分过摸。（比喻十分出奇）； 2、真真过摸，咹大个细哥花衫花裤都敢着。（形容怪异行为） “死过摸”是咒做恶事之人不得好报；“过摸绝代”是一种恶毒的咒语，咒人断子绝孙。如： 1、死过摸，好滴滴个花给糟蹋成这样。（责骂，比喻不得好报）； 2、过摸绝代！谁偷走了我的车。（咒语、毒语，咒人断子绝孙）。 随着“过摸”这类俗语的频繁使用，不同的场合意义有所变化，“过摸”“过摸鬼”等，其恶毒程度也下降，转化为恼恨的责骂用语了。如： 过摸鬼！到今还唔来，害得涯等了一整天。（责骂，比喻恼恨）； 值得注意的是，当人们在特定场合表达一种惊奇、感叹时也常常用俗语，此种用法只是表示感叹、哀叹罢了。如： 过摸鬼！一日到暗都落雨，害得涯衫裤都晒唔燥。（表示感叹、哀叹） 过摸鬼！煮成咹咸个菜都食得落。（表示慨叹） 总之，此类俗语里，除死过摸、过摸绝代是恶毒用语外，其余程度相对较轻，应不属咒语了。 恶语、咒语各种语言、方言都有，代表了一种文化，是对假、恶、丑最直接反应和表达。 二、有关“过与绝”的“A过A绝”句式 “过”原是凹陷的深度，后来也表示一种程度。过与绝，是一对程度副词，常与一些特定用语句搭配，起到强调作用。强调的意义有贬义和中性的，而褒义的则较少。贬义的有：做过做绝、死过死绝、骂过骂绝、衰过衰绝、恶过恶绝、懒过懒绝、吵过吵绝等等；中性的有：笑过笑绝、兴过兴绝、闲过闲绝等等。其中“做过做绝”一词只表示慨叹，哀叹。 值得注意是，“过”与动词搭配作副词时，可与被“死”字替代，但意义有一定的差别。如：做死做绝、吵死吵绝、打死打绝、骂死骂绝。大多数动词都可以构成“×死×绝”式，而不一定能构成“×过×绝”式。如： 1、做过做绝！晒等个谷被大雨冲走诶！（表示衰叹） 2、懒过懒绝！还有咹多作业都还唔做。（形容懒的程度） 3、捉到抢劫贼，大家都话打死打绝渠。（表示打的程度） 三、有关“刀嫲”的俗语 老刀嫲-----净杠。指用久的刀嫲磨损至深度凹陷，只剩下刀背支杠，谓之净杠。老刀嫲深度磨损，已无锋利可言，引申为能力不比往昔，或能力不足、程度有限。 嫲是阴性词，客家人对事物认识有阴、阳之分，如：雷公、碗公、虾公、蛇哥、滑哥、笠嫲、杓嫲等。 如：这洋教练水平净杠，队员的体力和技术又无太过，中国队的实力与世界强队相比还盲得时。
| 
狗仔卡
发表于 2012-3-8 16:23:20
变色卡
抢沙发
发表于 2012-3-8 17:00:07
发表于 2012-3-8 17:07:53
