客家话‘现在’有多少种说法？

台湾客家人阿林

我們家里的客家話說:輪今lin44 gim11或是lia52 ha11

(LIN44 GIM11←可能源自于東江系客語)

IamArQ

江西中南部：已下（子），里下（子），已刻子，YAN刻子，眼时，已经。看什么情况下。
如说：“过去、现在、将来”时就说“已经”。
如说：“眼下，这一刻”时就说“已下（子），里下（子），已刻子，YAN刻子，眼时”等。

[ Last edited by IamArQ on 2004-12-2 at 20:40 ]

张贵辉

崖惠阳讲今阵

台湾客家人阿林

Posted by pingping at 2004-9-17 19:01
现在的说法在兴宁有人说"今到"

到今---梅州話

現下---梅州話

今擺---陸河話

cheney

福建永定说“今下”

台湾客家人阿林

Posted by cheney at 2004-12-4 20:23
福建永定说“今下”

跟廣東梅州話一樣念"今下kim44 ha52(通用拼音)"!

东方客子

D今------------现在（有相对于过去未来之意）
D阵------------这时/此刻

hd136302

东方客子的D阵是现在，还有没有说柬（音gan）时的？

Yanzi

Posted by andrew at 2004-3-8 20:41
:):):)台灣四縣講'今嘎'.

今嘎、今野、野下

东方客子

Posted by hd136302 at 2004-12-4 22:41
东方客子的D阵是现在，还有没有说柬（音gan）时的？

没有这个说法，有介时/那时之意

liuyy

现在      县内中部、南部、西部主要说“第套",东部和北部主要说“于今”。
其它的说法好象没听说过！

台湾客家人阿林

Posted by liuyy at 2004-12-16 22:35
现在      县内中部、南部、西部主要说“第套",东部和北部主要说“于今”。
其它的说法好象没听说过！

到今

今摆

Pingmu

以下几种“现在”说法在兴宁都常见，可以通用无阻：

“已下” 例：差唔多就爱（大学）毕业聊喔，已（YI）下汝有脉介打算矛？
                  （国语：差不多大学就要毕业了，现在你有什么打算没有？）
“哩下” 例：哩下汝实奈哩啊？实唔实屋夸啊？转哩屋夸暨话，今晡涯侪家就过汝介哩吃夜!
                  （国语：你现在在哪里啊？在不在家啊？
                     如回到家的话，今晚上我们打算过你那边气晚饭！）
“今嘎” 例：哩摆就死火聊（LIAO2），汝话今嘎应该酿满哩办啊？
                  （国语：这次就大祸了，你说现在我应该怎么办啊？）
“今下" 例：汝真家火唔D神光山今下还有神光寺？唔撇（pie4）哇？简暨事都晓有？
               （国语：你真的不知道神光山现在还有神光寺？不会吧？这种事情都会有？）
“今到”  例：真家吉死人，酿括杀，上昼一出门就遇老只神经病，等实涯后背跟脸涯走，
                今到莳介绍所又看老一间净系老骨头，矛只后生哩！
               （国语：真是急死人，不知怎么着才好，上午一出去就碰到个好色的（年青人），一直在我背后跟着我走，现在去（婚姻）介绍所又看见一间屋子全是老头子，没有一个年青点的！

这些词在兴宁都是可以完全通用的哦！！

dengjun

68楼所说的“介时“似应写作”该时“，跟粤语四邑话中的台山、开平话一样。不知道”该时“和”介时“是否同音？

台湾客家人阿林

Posted by dengjun at 2005-4-21 05:17
68楼所说的“介时“似应写作”该时“，跟粤语四邑话中的台山、开平话一样。不知道”该时“和”介时“是否同音？

      梅州        海陆      
该----koi     koi

介----ke     kai

个----ke     kai

嗰----ke     kai

街----kiai    kai

鸡----ke    kai

(以上为国际拼音)

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-4-21 at 08:39 ]