客语录音档案-81个地点--台中口音4-16-2013

30000

一张桌仔四四方，纸笔墨砚在中央；一个书生无停写，写出几多好文章。___“砚”可能读错音。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一支甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。——“和”字读成普音。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。——“青天”读成华普。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。——“寻”字读成“情”。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾妹转家乡。——“盪”字读错。
胆又大来心又贪，唔到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。——“南山”读成“华普”。
食咸食甜臭脚臁，不赊不欠无受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目甜。——“臁”也读错了吧。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑仔共皮无共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾唔贪，乌乌赤赤娾无嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。——“有铅冇”读成“有冇铅”
日头落山满山红，涯俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。——“共下去”读成兴宁口音。

[ 本帖最后由 30000 于 2009-2-19 15:56 编辑 ]

yanxiuhong

荡，就是洗涮的意思。客家话读  thong1=汤，或者long1
脚臁，这个有点小范围使用等因素，本来读 hiam1，嫌的 阴平调，可是多数搞错。

不过，个别问题不大。这次先初步尝试，以后会继续联络大家，提供一些更加口语化的版本来录制。

我们的目标是50个地点，多多益善。

谢谢各位共享，发声。

fichoo

老大，涯係河源市和平县嘎，觉得发音有较大不同，周末来录。

fichoo

星期六去买只麦

刘传夫

完啦完啦，在线的话看看，应该有哩吧。

刘传夫

把四川 重庆那个改哈子
改成:四川-重庆
      川南（富顺）——————刘传夫
而非：重庆————刘传夫
得闲找个重庆客家，荣昌县人来录一段。
还有成都东山客家，泸州泸县客家，仪陇客家都有，但还未联系上，自家传一段可能唔太标准之口音上来。

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

四川富顺口音（刘传夫提供，祖籍闽西）   

下载： https://www.hakkaonline.com/forum ... TF478VKCs1-1713.mp3


一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想（谐音，一想为一节的意思，双关），想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖（=静），惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁（=嫌的阴平调），不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。

孤独行者

纯彬的兴宁话实在变得太离谱了，把我的嘴都笑歪了，我还是弄了个，不过不知道怎么上传

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

兴宁叶塘口音（维东提供）

https://www.hakkaonline.com/forum ... 236N8wQhAO-1462.mp3


一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想（谐音，一想为一节的意思，双关），想去想轉都想娘。
不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖（=静），惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁（=嫌的阴平调），不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當梨樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。

yanxiuhong

叶塘的录制不错，口音稳定。

叶塘的“哩”尾，是读为“抵”的。其他与罗岗，大坪差不多。

孤独行者

得到严老师的夸奖，太开心了！

我家就在叶塘墟中心，镇政府都是刮我家地皮做的，关帝庙是我曾祖父重修的，叶塘口音还是比较正宗的，哈哈……

今天的今读giong是文读，白读为gin；臁，是不是形容尿很臭很刺鼻的那种味道啊？牵牵转是否应该为圈圈转，锡是否应该为惜？

不过还是读错了“对”字，应该和“碓”同音，常用字，对门，对你叫，对半开等是不会说错的。

[ 本帖最后由 孤独行者 于 2009-2-21 00:49 编辑 ]

yanxiuhong

臁，也有人写作：莶，就是一种浓烈的气味：尿~。

闽南话叫做hiam1，客家话我的是hen1(<hem)。
-----------------------
圈圈转是比较合理的，我老家可以说：
圈圈转，丁丁转，khuan1khuan1转也可以。
锡，是故意的谐音双关：惜。
铅，也是双关：有铅=有缘，同音。
对：对岁，对门，对面 我读de(<tuei)；半路相逢，则说 doi，碰巧可以说：咹会对（doi）。

孤独行者

傻了，读的时候还记得这个锡、铅是双关语，回复时就忘了

这么说“臁”在兴宁两种读法并用，比如臭尿臁的臁就读hiam，但单独用的时候多读shang

圈圈转，丁丁转，khuan1khuan1转在我们家乡也是都用的。

yanxiuhong

继续发动吧，客家话分布这么广，收集一些样本，大家分享，互相了解是有帮助的。

以于都为例，yuanxianmin自己的，对我而言，就很好懂，靠近瑞金。而他太太的，口音就有些不一样了。这些都是新知识。

30000

老师毕竟是老师嘛，

和五华话最接近的就是兴宁话了，有时候如果只讲几句话的话我也比较难分辨是兴宁人还是五华人（五华上山人一讲我就知），但兴宁话我也有很多听不懂的地方。印像中似乎揭西话也与五华话在某些地方有相通之处，不知是不是真的？紫金与五华上山交界，原以为他们应该像吧，现在看来不是这回事。

客家话在梅州之间的差别已经够大了，梅县话比较容易听懂，但梅县人就比较难听懂五华人与兴宁人的话了。