“靓”字是客家语言吗？

Pingmu

广州话"靓"不读作liang4...!!!读作"练lian3.5"...!!!
普通话同客家话正讲"靓"liang4塈..
理当是普通话影响白话 或者是 白话吸收客家话精华。
其实很多词汇都是白话在吸收普通话或客家话的发音，
只是很多人不清楚所以说成是白话专有。
似乎只有白话讲出才算正确，
难道客家话真也一无是处？？

在兴宁说别人漂亮一般说：端..   或 靓..   或 标致   或 好看    或 可以  或  还唔错.. 或 过得是..  
等等...

[ Last edited by Pingmu on 2005-2-24 at 01:36 ]

遥望

Posted by hd136302 at 2005-2-24 01:16
说什么呢？！汉语几大方言共用字（词汇）当然有与普通话不同了！
靓，普通话用吗？！是什么意思？人人都懂吗？普通话就是说漂亮而已（当然，还说美丽）！
指人胖，客家、粤方言共有的，说肥，而非胖！
指人的量 ...

靓不是普通话？！我说靓字我还没试过有人没听懂过的
胖以客家话不说成是胖也许时因为客家话说有胖有另一种解“空”，照你这么解释胖字客语又是没有的又是借的是吗？
什么字都好不能说是客语没人只能说是客语不用那个字表达

s23412

参阅多部客家话字典之后查得：
[女贊]：兴宁话发音为 zan3，义为“漂亮”、“美丽”、“令人顺心”之意。

民工
新手入门

积分 74
发帖 74
注册 2003-10-11
来自 广东梅县梅西镇
IP源 218.13.*

[quote] NO.28893 RE:“靓”字是客家语言吗？（2003-12-6 16:07）
--------------------------------------------------------------------------------
好的东西就叫JIANG靓，比如靓猪肉，靓牛肉。这个细妹好亮，即漂亮。

[/quote]

而上者中的“瘦猪肉”在客家话中为“腈猪肉”
腈：jiang1 瘦肉也，此中与“肥”对义。

兴宁阿哥哩

Posted by 遥望 at 2005-2-24 11:35
靓不是普通话？！我说靓字我还没试过有人没听懂过的
胖以客家话不说成是胖也许时因为客家话说有胖有另一种解“空”，照你这么解释胖字客语又是没有的又是借的是吗？
什么字都好不能说是客语没人只能说是客语不用 ...

就不知道你说的“靓”是什么音？

hd136302

Posted by 遥望 at 2005-2-24 11:35
靓不是普通话？！我说靓字我还没试过有人没听懂过的
胖以客家话不说成是胖也许时因为客家话说有胖有另一种解“空”，照你这么解释胖字客语又是没有的又是借的是吗？
什么字都好不能说是客语没人只能说是客语不用那个字表达

靓，普通话引进的方言词。当然，有很多人知道靓（日常读音liang非jing）即漂亮的意思。但只说单字靓的肯定不如说双字——漂亮来得多、普遍。

日常客家话中，当然没有胖这一个字。说东西不实、空，本字是冇，读pang（第四声），当然不是这个胖字。客家话指肥，自然不说胖，是说肥。

“没有这个字”与“不用这个字表达”有什么实质差别？

只有在客家话的文读里，当读到普通话写的文章“肥胖”一词时，可以念作“fui pang”，但实质上客家话词库里应当没有这个“胖”字。

[ Last edited by hd136302 on 2005-2-24 at 16:39 ]

遥望

Posted by hd136302 at 2005-2-24 16:18
靓，普通话引进的方言词。当然，有很多人知道靓（日常读音liang非jing）即漂亮的意思。但只说单字靓的肯定不如说双字——漂亮来得多、普遍。

日常客家话中，当然没有胖这一个字。说东西不实、空，本字是冇，读 ...

你有查过字典了？“冇”还有peng这个读音？我查过没有
我家乡有人说肥人说成是胖古那个胖是怎么来的？照你这么说又是向那方借的了？！
不用某字表达并不表示不可用某些字表达

s23412

我查过：（以下词义不是字典本来的解释，记不得了，但意思不会差多少）
冇 1、pang4 中空或不实。如：冇谷、打冇喙
    2、mao2（白） 即没有

mao2后面括号里的“白”指的是读白之意。
可以看出：“冇”本音为"pang4",而“mao2”为读白。

slook

应该不是白话吧，我们跟白话从来不沾边，也说靓
汝城话既不是客家话，也不是白话和官话，同样说‘靓’
可以说人靓，更多是说物美，或者活干得好

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-24 18:40
我查过：（以下词义不是字典本来的解释，记不得了，但意思不会差多少）
冇 1、pang4 中空或不实。如：冇谷、打冇喙
    2、mao2（白） 即没有

mao2后面括号里的“白”指的是读白之意。
可以看出：“冇”本音 ...

pang4，在兴宁民间一路写“冇”。
但后来很多辞典吸收白话把无写“冇”mao字。
涯认为写冇好一点，“有”对“冇”比较通。
严生研究pang4是写“泛”。

yanxiuhong

把南方方言的pang/ paN,pan 考证作 泛， 是我的老师 李如龙先生的原创。

泛, 早期 是pam，因为 声母部位的异化，变成了pang/pan。

客家话 还有 浮浮泛泛 的说法：po po pang pang 形容浮在水面的样子。

台湾客家人阿林

我在深圳念书，那里的客家人都将“JINAG”念成了LIANG

连从外地来的外省人也都不例外！

台湾客家人阿林

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-24 18:56
pang4，在兴宁民间一路写“冇”。
但后来很多辞典吸收白话把无写“冇”mao字。
涯认为写冇好一点，“有”对“冇”比较通。
严生研究pang4是写“泛”。

这都是受到了白话的影响

hd136302

Posted by 遥望 at 2005-2-24 18:28
你有查过字典了？“冇”还有peng这个读音？我查过没有
我家乡有人说肥人说成是胖古那个胖是怎么来的？照你这么说又是向那方借的了？！
不用某字表达并不表示不可用某些字表达

这是客家话读音，非普通话，当然你查不到。

你家乡客家话说胖古（指人肥），那是我孤陋寡闻。我们这里没有使用胖来指肥。
你家乡客家用，那就是说明客家话有用这个胖指肥。但并非全部客家话用胖指肥（或理解为胖、肥两字/词都用）。换言之，胖，也是客家话词汇，不过不是所有客家话共同的词汇。

“不用某字表达并不表示不可用某些字表达”——不用就是不用，不用也就是（因为）不可以用。在这点上，没那么深奥复杂。

[ Last edited by hd136302 on 2005-2-24 at 20:34 ]

hd136302

Posted by s23412 at 2005-2-24 18:40
我查过：（以下词义不是字典本来的解释，记不得了，但意思不会差多少）
冇 1、pang4 中空或不实。如：冇谷、打冇喙
    2、mao2（白） 即没有

mao2后面括号里的“白”指的是读白之意。
可以看出：“冇”本音 ...

是客家话字/词典？还是非客家话字/词典？

新界客

Posted by 遥望 at 2005-2-24 18:28
你有查过字典了？“冇”还有peng这个读音？我查过没有
我家乡有人说肥人说成是胖古那个胖是怎么来的？照你这么说又是向那方借的了？！
不用某字表达并不表示不可用某些字表达

可能是形似大只，实则 pan 心.