客家地区对“下雨”的不同称法

巴人

涯当地鹤山客家人多数都是将下雨叫做落水的。雨大叫做“落大水”，雨小叫做“落水咪子。”

w9216

涯系五华人，涯丢喊下雨为落水，下大雨为落大水，毛毛小雨为落水毛哩。

hd136302

各地称呼的收集如下，请不要重复。

落水
广东：梅县、兴宁、五华、丰顺、大埔、和平、翁源、鹤山、惠州、惠阳、揭东、普宁、陆河、海丰、河源、和平
江西：赣南九连山一带、連南、清溪
湖南：浏阳东乡观音塘
四川：成都-东山
广西：防城港、陸川、博白、桂中一带（桂平……）、
香港、台灣住山裡的和老一輩的

落雨
广东：梅县、平遠、大埔、和平、饒平
福建：长汀、 武平、清流、宁化
江西：赣县、南康、瑞金
四川：
台灣：都市的年輕一輩的
(注：闽西赣南和梅县的大多数是此说法)

[ Last edited by hd136302 on 2004-12-11 at 00:05 ]

zxftym

永定的下洋一带还有说成 落雾。。。。。

客家一家亲

潮汕地区客家也是叫“落水”。

烂衫巾

松口：落雨，彩虹讲天弓，小雨讲细雨毛，下小雨讲落雨毛，打雷讲打雷公，雷公ngeup lang

ouny

和赣语一样，南昌有　落雨、落水（乡村）之说，彩虹-好像叫天虹

好小子

“彩虹” 捱喊“水墩” ( 水dun1)

德隆

我是赣南宁都的客家人！！我这变下雨叫“落油”，小雨叫“小油子”或“毛毛油子”：彩虹叫‘杠’

兴宁阿哥哩

Posted by 巴人 at 2004-4-30 23:55
涯当地鹤山客家人多数都是将下雨叫做落水的。雨大叫做“落大水”，雨小叫做“落水咪子。”

有喊“落眉毛水、落水毛哩、落水毛花哩”。

hd136302

“毛毛细雨”防城叫“雾水”（mung4 sui3）。

巴人

Posted by hd136302 at 2004-6-5 12:36
“毛毛细雨”防城叫“雾水”（mung4 sui3）。

涯鹤山当地客家人也有这种讲法。

巴人

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-6-5 09:57
有喊“落眉毛水、落水毛哩、落水毛花哩”。

落细雨有时也叫“落水毛”，这种叫法在当地也是很普遍的。

woodgold

我这边也说落水，彩虹叫天弓，听老人说指天弓会驼背的

惠君

Posted by 巴人 at 2004-6-5 19:13
落细雨有时也叫“落水毛”，这种叫法在当地也是很普遍的。

哈哈，这不是毛毛雨落到身上“湿湿碎”吗！这可是白话了
另外，广西桂中客家也基本上叫落水。