客家地区对“下雨”的不同称法

venen111

台灣住山裡的和老一輩的，多說「落水」；都市的、年輕一輩的說「落雨」。
下毛毛雨叫「落雨毛e」，至於彩虹， 明天我再去問我媽！
另外，起霧：「起蒙紗」。

還有一個有趣的，小嬰兒偶爾會閉著嘴脣發出bu的聲音（當然還會夾著口水），我們這兒說「男bu風，女bu雨」，就是說若是男嬰bu，就會起風，若是女嬰bu，就會下雨。而且好像有點準喔！

12345

海丰的叫落水

河源客家

河源地区都叫“落水”，不知道紫金是不是。客家话的“落水”与“落雨”应该不是受粤语的影响的，从这点可以看出：距珠三角越近的惠州、河源等地都叫“落水”而不叫“落雨”，但广州话却叫“落雨“；偏偏距珠三角较远的梅州及闽西赣南太多都叫落雨，与广州话叫法相同。广东大部分客家地区都叫“落水”，叫“落雨”的相对比较少。
[ 本帖由 河源客家 于 2003-9-7 14:41 最后编辑 ]

JANNY

我是南康的，我们这儿叫“下雨”为“落雨”，“下小雨”就是“落雨毛子”，“虹”就叫“天杠”。呵呵。。。看来赣南还是比较一致的

客风追影

我们叫落雨

whail

这也很奇怪的现象，原先我以为广东一带讲“落水”因为九连山一带讲“落水”；而我这一带应说大部份区域讲“落雨”。所以我的感觉方言所受区域人流动和周边影响很严重。

紫外线

四川都叫落雨.

幽壹

陆河讲“落水”！

巴人

    我们鹤山客家人叫“下雨”叫做“落水”。

CS狂龙

我有时说“落雨”，有时又说“落水”，其实只是习惯不同，像我们这般大的年纪的人，因为读书时有兴宁啊、平远啊、的地方人，有时说的也是他们的个别单词啊。这有什么奇怪的啊

lionx

蕉岭也叫“落雨”；彩虹也是“天弓”与梅县话一样~