客家地区对“下雨”的不同称法

huangchunbin

普通话“下雨”兴宁喊做“落水”，而梅县又把它叫做“落雨”（同广州话一样）。大家都知道客家有一首著名的歌谣叫做“落水天”，而梅县却叫做“落雨天”。

请教严兄：难道梅县客话受到广州话的影响或者是广州话吸收了客家话的成分？

yanxiuhong

客家話不論閩西,,贑南,粵東都具有,而且与粵語(特別是見於珠江三角洲,不見於粵西老粵語的)相同的,這類詞比較古老,根據移民歷史,很可能是早期的客家帶給粵語的結果.這種滲透,不一定憑藉經濟文化優勢,而是靠人多勢眾的遷徙以及大量的日常交流.

晚期的借用,主要發生在粵語輸出,粵東,粵中客家借入的一些詞,這些一般沒有影響到閩西,贑南.
具體舉例等以後.粵語廣州歷史上開埠早,接觸新事務早,創造了許多新詞,輸出地很廣,現在普通話都吸收了不少.

詞彙,比較開放.語音比較穩固.

落雨:南方多數方言都這麼說.閩西,贑南,以及粵東的部份(靠近東部的平遠,大埔,饒平)
落水:部份粵語(陽江,其他地點須繼續了解),部份客家(翁源,連南,河源,清溪,陸川,香港)

梅縣,其實兩種都有人說.

碧海青天

我们闽西离珠三角远，也叫“落雨”啊。

快乐伊人

沿海地区都说落水！

新界客

落雨=落水    小雨=微毛水    彩虹=天弓

兴宁阿哥哩

的确有点奇怪，我们兴宁叫落水，梅县叫落雨。
不过，我们用雨的地方也有，如今年雨水特别多。

天上落雨唔落水，落到地上变成水；
变成水来多麻烦，不如当初就落水。

肯定就是松口山歌。
[ 本帖由 兴宁阿哥哩 于 2003-5-1 14:32 最后编辑 ]

joey

我是九连山一带,也说落水.

雨后梧桐

我是梅县的哦，我说“下雨”说“落水”。“彩虹”也是说“天弓”“毛毛雨”说“细水毛de3”

被淹死的鱼

新界客

发表于 2003-5-1 09:19
落雨=落水    小雨=微毛水    彩虹=天弓


惠州这儿也是一样
惠州话也是
不过把彩虹叫天弓的很少了　一般都是上了年纪说的
大多数年轻人都是叫它“彩虹”
[ 本帖由 被淹死的鱼 于 2003-5-1 19:03 最后编辑 ]

碧海青天

对对对，彩虹叫天弓，离开家乡久了，有些客家词汇都不会说了。

waltd

我是赣南的！！我这叫：下雨：也是说‘落雨’。但：彩虹：叫‘天杠’！呵呵。。

陆河客家话

我是陆河的。。。
我们这里也叫落水
彩虹也叫天弓
“今年雨水特别多”我们这样说：“今年落盖水特别多”