兴宁方言调查日记

yanxiuhong · 发表于 2004-9-24 10:21:23

yanxiuhong · 发表于 2004-9-24 10:49:27

gcy · 发表于 2004-9-24 12:06:42

呵呵~~~跟我们家那边的东西很像,门前或屋背种的果树一般都是沙田柚\柿子树\香蕉.
正厅大门口还放一个老石磨,看样子也跟我们家的一样已经废弃好长一段时间了.我外婆家围龙屋的大厅里还有一个脱谷壳(客家话说隆谷)的东西,很笨重.
鸡妈喜欢到风车斗里或风车肚里下蛋.

rosjam · 发表于 2004-9-25 23:01:33

Posted by 百味先生 at 2004-9-22 16:53
我看到东方不败给严老师介绍了合水的官堂围．我家就在官堂围的对面．官堂围是黄姓的，我那是何姓的．那的围龙屋大是挺大的，看上去也挺古老．可惜严老师没有去．要不或许还可到我家做客，顺便到我那去做做调查也好啊

官堂围在哪里阿

雨后梧桐 · 发表于 2004-9-26 23:39:05

经常在社区看到有网友说听不懂兴宁话，今天在客聊特别请一位兴宁的网友上去讲话，讲得挺多的，句句都听得懂，根本不存在听不懂的问题。

不知道为什么会有朋友说听不懂兴宁客家话？

gcy · 发表于 2004-9-26 23:57:25

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-26 23:39
经常在社区看到有网友说听不懂兴宁话，今天在客聊特别请一位兴宁的网友上去讲话，讲得挺多的，句句都听得懂，根本不存在听不懂的问题。

不知道为什么会有朋友说听不懂兴宁客家话？

MM你是丰顺的吧?很久没有听丰顺客家话了,不知道什么原因,感觉跟以前听到的不太一样.
兴宁话认真听还是可以听懂的,经过"肚钹坳"的认识(现在我还没有搞清楚这句是怎么来的),我现在开始喜欢兴宁话了,呵呵~~~;)

雨后梧桐 · 发表于 2004-9-27 11:06:05

[gongcy] 不知道阁下以前听的丰顺客家话是哪个地方的？一个县，有那么多乡镇，口音多多少少都有区别的。这个，在以前的贴子里都说过很多次了。

兴宁的网友也说第一次听我说话就听得懂了，也是很容易听得懂。

另外，以后不要叫我“MM”了吧，我最不习惯这种叫法了。

城市懒汉 · 发表于 2004-9-27 11:36:09

兴宁话的有特点的词汇举例：

1，肚子饿：一般客家话叫做肚饥，兴宁叫做 “肚泼拗”。

水口一带可是说“肚sai”，如果非常肚子饿，就是“肚sai也死”

捱系水口人---------

城市懒汉 · 发表于 2004-9-27 11:39:07

还有水口，石马、宋声以及五华大坝镇近水口有几个村的口头尾音都带“子”！！！！

gcy · 发表于 2004-9-27 12:03:41

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-27 11:06
[gongcy] 不知道阁下以前听的丰顺客家话是哪个地方的？一个县，有那么多乡镇，口音多多少少都有区别的。这个，在以前的贴子里都说过很多次了。

兴宁的网友也说第一次听我说话就听得懂了，也是很容易听得懂。 ...

晕!不是听不懂,很容易听懂.
不叫MM以后咱就不叫了,不好意思.

hd136302 · 发表于 2004-9-27 15:35:38

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-26 23:39
经常在社区看到有网友说听不懂兴宁话，今天在客聊特别请一位兴宁的网友上去讲话，讲得挺多的，句句都听得懂，根本不存在听不懂的问题。

不知道为什么会有朋友说听不懂兴宁客家话？

我听了严教授上传的兴宁客家话音频，其中有一个是用兴宁文读音来念一篇本社区的帖（《客家话的自白》），但不看字还真的是明显感到不易听懂。这还是文读音呢，若是白读音那就更不易听懂了。换了是梅县的文读音就更好懂了，梅县话的白读音也同样容易听懂。
我讲广西防城客家话，这是个人感觉，是否广西博白-陆川一带的客家人都是这样的感觉，还得多几个那里的网友来听听才能证实。

hd136302 · 发表于 2004-9-27 15:46:22

这几张图太大（1024*768），上传空间的网速也有问题，几分钟都还打不开，只看到出来几片树叶！

雨后梧桐 · 发表于 2004-9-27 15:59:08

Posted by hd136302 at 2004-9-27 15:35
我听了严教授上传的兴宁客家话音频，其中有一个是用兴宁文读音来念一篇本社区的帖（《客家话的自白》），但不看字还真的是明显感到不易听懂。这还是文读音呢，若是白读音那就更不易听懂了。换了是梅县的文读音就更 ...

广西客家人听可能会有些困难，因为差别比较大。

不过，如果认真听，听多了也就习惯了。

我和广西的客家人说客家话的时候是尽量以广西口音来说的，试过用广东口音来说，但他们说听不懂，所以就没有再继续说。

其实，我个人感觉，不是听不懂，只是没有习惯。在以广西客家话口音来说的过程中，我觉得两广的客家话应该是可以交流的，很多时候我都是以广东口音来说，只不过加进一些广西客家话惯用的词汇，他们就听懂了。所以说，并不是听不懂，而是没听惯，所以，以为听不懂。

“家里” 两广都说 “屋家”（wuk3 ka1 ）

"回家”：“转屋家”（广东音。但广西人也能听懂）、“转屋”（广西音，但广东人也听得出意思）

“我先走了”：“[亻厓]先走”

“你好”：“汝好”

区别肯定是有的，但相同之处也很多。

说起不同之处，想起有一次，和一个公馆小朋友一起。我穿一条牛仔裤，因为颜色是让人看起来显得有点旧的那种，有点黄泥色。

小朋友说：“姐姐汝哩条裤无靓个，wu1 zo1 bak3 cho3.”

我一下子没听出他说的“wu1 zo1 bak3 cho3”是什么意思，问他父母，才知道是很脏的意思。

wu1 zo1 bak3 cho3：

我们老家形容很脏有一个词叫“o1 o1 zo1 zo1 ”

曾经听过有一个公馆的同学说过一个词：“wu1 zo1”

对比一下，其实是可以听懂的。

孤独行者 · 发表于 2004-9-28 11:12:13

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-27 15:59
wu1 zo1

是不是污浊来的

梧桐和广西客家人的交流就象我和韶关清远的客家人的交流一样，即使我说得不是很好，但是尽量用本地的口音和他们说，他们能听懂，也习惯和我说客家话。我是班里面用客家话最广泛的人。因为另两个兴宁和大埔的客家人无法和韶关清远的交流，而我能够做到双通，哈哈，是不是很强

孤独行者 · 发表于 2004-9-28 11:21:00

Posted by 城市懒汉 at 2004-9-27 11:36
兴宁话的有特点的词汇举例：

1，肚子饿：一般客家话叫做肚饥，兴宁叫做 “肚泼拗”。

水口一带可是说“肚sai”，如果非常肚子饿，就是“肚sai也死”

捱系水口人---------

说到肚子饿我就觉得好笑，我以前只知道ao 4这个用法，结果非兴宁人听了都不懂，就连梅县的也是。后面就知道，他们统统叫肚饥。这个特殊的用法是怎么来的，确实很有意思啊。

肚sai2的说法我听过岗背同学也是这么说的哦

sai2字也是兴宁人常说的词，比ao 4要少些，但是蛔虫就只说sai2虫

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

兴宁方言调查日记

纯彬家园附近景象