新鲜出炉：龙川调查日记

hd136302

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-17 20:34
姐姐-----阿宝
伯父-----阿爷
婶婶-----阿娘
这个-----伊只
那个-----兀只
东西-----闲惹
怎么-----问ei

系[鞋带]-----绹
杀猪-------lot7猪
厕所------屎湖
害怕------狂
闻--------臭

鸿哥，若注上拼音更好。
那个“口渴-----颈渴”，是不是念giang3 huat5？防城就是这么说的。还有“厕所------屎湖”，以前也常听我这里的人这么说（也说“屎坑”xi3 hang1或“粪坑”bun4 hang1），“害怕------狂”，防城也是这么说，念kong2（也常说“惊”giang1）。
其它的差别比较大。

蓝姓畲人

姐姐-----阿宝


其实这只是一两个镇才这样说的，

客家人闽南血统

五华靠近龙川的地方都把一块钱叫做一吊钱。

蓝姓畲人

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-7-17 22:11
五华靠近龙川的地方都把一块钱叫做一吊钱。

据我所知，几乎全市都是这样说，块好像是比较新的说法，]
可能是电视的影响

yanxiuhong

今日调查完毕。

10：30-11：30采访了何海澄先生，他唱了三首三个山歌，录音了。

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=13505 可以听到山歌录音，以及介绍：

何海澄先生，70多岁，是河源地区闻名的山歌王，14岁就开始独立创作山歌，至今唱山歌快60年了。

这次到龙川调查方言，在龙川沿江路走过，看到兴宁口音的几位老友在钓鱼，就搭讪聊天，说起这位山歌王，于是晚上打电话约定，次日10点半就匆忙地采访了1小时。

先把录下来的三首山歌放在这里供大家欣赏，其余文字图片慢慢补上来。

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 0lchksongfamous.WAV 客家山歌特出名

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... lclaonianhunyin.WAV 老年再婚姻

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 31116132lcgoiga.WAV 请求改嫁


现在 到和平，累，等下去 客家聊天室看看。

注册用户

龙川话为什么觉得总是有一种怪怪的味道？缺少沟通，也是一个很重要的原因。

在外的五华人后代，觉得兴宁话很怪，难沟通，就是一样的道理。因为他/她没有和兴宁人交流过。

hd136302

我也觉得梅州话（梅县、兴宁、五华......）怪怪的，还是涯防城涯话好听！:)

ihakka19820417

Posted by 注册用户 at 2004-7-18 21:32
龙川话为什么觉得总是有一种怪怪的味道？缺少沟通，也是一个很重要的原因。

在外的五华人后代，觉得兴宁话很怪，难沟通，就是一样的道理。因为他/她没有和兴宁人交流过。

五华话除了音调不同外，用词习惯、发音特点都与兴宁话极其相似。
如我拿分你的“分”都读成彬等等
起码与梅县等其他县的客家话相比，五华话与兴宁话更接近。

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-7-18 at 22:21 ]

注册用户

应该拿五华人和梅县人作比较才合理。

woodgold

Posted by 客家人闽南血统 at 2004-7-17 22:11
五华靠近龙川的地方都把一块钱叫做一吊钱。

崖婆以前也这样讲,不过现在都说一块钱了.好象还有"一只花边"的说法.

ihakka19820417

Posted by woodgold at 2004-7-18 22:25
崖婆以前也这样讲,不过现在都说一块钱了.好象还有"一只花边"的说法.

花边是大洋吧？

woodgold

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-18 21:01
今日调查完毕。

10：30-11：30采访了何海澄先生，他唱了三首三个山歌，录音了。回去上传给大家听。

现在 到和平，累，等下去 客家聊天室看看。

你经常取什么名啊

南汉

现在听到的老隆话恐怕已不纯正了
老隆骂人的屌，传统上读diu
老隆话称人为个，不过现在大部分讲只。

hd136302

diu就是传统白话的说法。客家话一般说diao（第三声）。

注册用户

Posted by 南汉 at 2004-7-19 12:39
现在听到的老隆话恐怕已不纯正了
老隆骂人的屌，传统上读diu
老隆话称人为个，不过现在大部分讲只。

你怎么知道以前老隆话是怎么说的呢？一派胡言。