新鲜出炉：龙川调查日记

无事生非 · 发表于 2005-4-4 14:41:58

丫林兄调查得很完整啊，有一些日常用语我只会说其中的一两钟，不过不知道是不是因为每个地方客家话也有分别的缘故。

无事生非 · 发表于 2005-4-4 14:44:24

龙川的朋友我也认识得不少，当时跟他们也是用客家话交流，语调有点不同，他们的语调很软，我们的硬点，所以说着说着我的语调也跟着软了，哈哈~

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 16:19:22

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 14:44
龙川的朋友我也认识得不少，当时跟他们也是用客家话交流，语调有点不同，他们的语调很软，我们的硬点，所以说着说着我的语调也跟着软了，哈哈~

你们和平客家话的声调和我说的“海陆丰客家话”十分相似，我也能听得懂！

这次我准备在SZ一间凉茶访问一位在凉茶店上班，来自你们和平的老乡

做个客方言调查日记！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 16:23:36

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 14:41
丫林兄调查得很完整啊，有一些日常用语我只会说其中的一两钟，不过不知道是不是因为每个地方客家话也有分别的缘故。

老隆客家话其实比起河源客家话硬一些，所以我也能听得明白！

无事生非 · 发表于 2005-4-4 16:38:08

我的那些龙川朋友都是在高三到广州上美术补习班认识的，当时我们班客家人占90%，来自龙川、东源、连平、和平等。可能是我表达有误，应该说他们话的语调比我们更有起伏，呵呵~~

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 16:40:53

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 16:38
我的那些龙川朋友都是在高三到广州上美术补习班认识的，当时我们班客家人占90%，来自龙川、东源、连平、和平等。可能是我表达有误，应该说他们话的语调比我们更有起伏，呵呵~~

基本上我们TW的陆河客家话与你们和平话可以相通（比起梅州客家话而言）

陆河腔客家话是我们台湾第2大客家方言，第1大是梅州焦岭客家话！

无事生非 · 发表于 2005-4-4 16:45:25

但是当时我们补习班的河源同学只能跟我们用普通话交流，他们根本听不懂我们讲客家话

无事生非 · 发表于 2005-4-4 16:49:16

陆河腔客家话和梅州焦岭客家话有什么不同呢？是传入的来源不同吗？

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 16:50:49

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 16:49
陆河腔客家话和梅州焦岭客家话有什么不同呢？是传入的来源不同吗？

陆河客家话声调与梅州话相反！

无事生非 · 发表于 2005-4-4 16:53:48

原来这样，难怪我梅州的朋友在我讲客家话讲得很快时总是听不懂，说怎么这么象日文啊

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 16:59:46

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 16:53
原来这样，难怪我梅州的朋友在我讲客家话讲得很快时总是听不懂，说怎么这么象日文啊

象日本语？？？？

不会吧？？？

无事生非 · 发表于 2005-4-4 17:05:35

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 16:53
原来这样，难怪我梅州的朋友在我讲客家话讲得很快时总是听不懂，说怎么这么象日文啊

不知道他们为什么会有这样的感觉，真是侮辱客家话啊

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 17:06:24

我说的是海陆（陆河）客语
以声调来说：海陆丰客语与东江系客与东江系客语（河源，博罗。龙川，和平，紫金，惠
州）同样有7个声调，听及学讲东江系客语相对容易，调值上与梅州话恰好相反，这个特点
和东江系客家话特征相似，因此昨天我去喝凉茶遇上讲和平话的客家人，她说的是和平腔
客家话，声调和我们台湾的海陆腔客家话接近，所以和她用海陆话交流100%可以交流，
至于我最常接触的龙川客家人（话）（老隆为主）声调跟海陆接近（习惯用语不同），因
此沟通上至少有50-%以上交流没有问题，（去年11月的老隆行时在当地我全部使用海陆
话跟当地人交流时发现）比起讲梅州话的客家人相对而言是轻松些！

因此我十分赞同“河源客家”与“情系珠江”两位网友对于我们台湾新竹海陆丰客家话的
看法，本来我自己不太相信的，但自从我陆续与东江客家人接触后发现我使用海陆丰客家
话与东江系客家话及白话确实有些相似的地方，只是词汇上有差异而已！

我有许多东江客（河源/和平/龙川为主）的朋友自己也都承认，海陆丰客语他们完全可以听得明！

无事生非 · 发表于 2005-4-4 17:16:32

可惜我没有跟说海陆丰客家话的朋友交流过，但是通常在电视上看到的台湾那边的客家话都能听懂。不过就和平客家话来说，地区间的差异也是蛮大的，我姐姐就曾经有过一个乡镇的同学，跟他交流就要用普通话，因为乡味太浓，听得很吃力，但他说普通话很标准，没有一点乡味。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-4 17:18:09

Posted by 无事生非 at 2005-4-4 17:16
可惜我没有跟说海陆丰客家话的朋友交流过，但是通常在电视上看到的台湾那边的客家话都能听懂。不过就和平客家话来说，地区间的差异也是蛮大的，我姐姐就曾经有过一个乡镇的同学，跟他交流就要用普通话，因为乡味太 ...

你人在哪里？？

和平吗？？？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

新鲜出炉：龙川调查日记

真的？