客家人社区 › 客家话 › 对肥皂的称呼。

清澄流水 发表于 2004-2-16 20:36:21

yanxiuhong 发表于 2004-2-16 20:54:22

粤东北口音，平远：

番枧

武平有些地方叫做：洋枧

巴人 发表于 2004-2-16 21:22:52

用来洗衣服的肥皂叫做泥枧，用来冲凉的肥皂叫做香枧。

河源客家 发表于 2004-2-17 10:18:24

叫“番枧(gan)”.

幽壹 发表于 2004-2-17 13:30:30

陆河老阿婆都喊“番枧”，，，
今也有讲“香枧”，，，

venen111 发表于 2004-2-17 21:19:08

台灣客家話一般稱肥皂為「茶菇（譯音）」，不管是洗衣服的肥皂還是洗澡的香皂都一樣。
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6784

巴人 发表于 2004-2-17 22:22:37

Posted by venen111 at 2004-2-17 21:19
台灣客家話一般稱肥皂為「茶菇（譯音）」，不管是洗衣服的肥皂還是洗澡的香皂都一樣。
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6784
干么同大陆差别这么大？如果你用客家话将肥皂就叫“茶菇”，我相信大陆很多客家人都不知道你说什么呢？

venen111 发表于 2004-2-17 22:28:05

大同存小異, 可以用普通話或其他語言輔助, 保留各地的特色, 沒什麼不好吧!

清澄流水 发表于 2004-2-18 08:43:32

joey 发表于 2004-2-18 10:42:02

榨茶籽油后的副产品我们叫“茶芙”，
肥皂是外国传入，叫“番枧”

skylion 发表于 2004-2-18 12:17:14

阿 這個我們老師有說過
是樟腦提煉之後剩下的渣
然後經過加工就可以當做香皂之類的東西
以前台灣的樟腦算是特產
所以樟腦業很發達
無怪和大陸的說法不同

tadada 发表于 2004-2-20 18:00:42

我们叫 椅子 （音）

yanxiuhong 发表于 2004-2-20 19:11:15

应该是 胰子。

黑夜彩虹 发表于 2004-2-20 22:52:58

五华：
番枧，（以前有人用来洗衣，现在少了，有时候洗澡的也有人说是番枧）。
香枧（特指洗澡的）。

傻虎黄大猫 发表于 2004-2-20 23:03:03

查看完整版本: 对肥皂的称呼。