兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-22 08:06:38

日本人学的是不是客家话？

http://image2.sina.com.cn/gm/newgames/2004-12-13/U609P115T9D67252F167DT20041213095111.jpg

阿端哥 发表于 2005-6-22 08:18:41

涯3月份去耶日本，日本古建筑与西安是有点相似。
日本人讲个话对中国人包括客家人来讲系“鸭听雷”。
日本的“化妆室”竟然是“洗手间”，常被误导

yanxiuhong 发表于 2005-6-22 09:26:42

呵呵，开开玩笑可以。

日本从唐朝以来借用了大量的汉字（形-音-义）。利用这些汉字，自己也造了些词，不少现代科学词语，还是日本造的，翻译西洋现代观念的。比如：

现代，科学，经济，政府，物理，化学，自由.....

19-20世纪，中国大量留学生就把这些词语带回来，因为是汉字词，大家并不见外，有些翻译的比严复他们还要好。

遥望 发表于 2005-6-22 10:56:46

有时看日片觉得日语的的话发音很像客家话如记得最清楚的是1、2、3、4

想听听的可以找头文字D日语版的看看

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-22 13:01:00

普通话讲——最后
广州话讲——最尾
客家话讲——最后尾。
怎么日本也是？

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-22 13:03:35

Posted by adg at 2005-6-22 08:18
日本的“化妆室”竟然是“洗手间”，常被误导
这个不是误导，而是世界潮流都系洗手间就是化妆室

台湾客家人阿林 发表于 2005-6-22 13:28:06

日本人學的是唐代的"長安音"

Isy 发表于 2005-6-22 13:31:57

广州话也是“最后尾”

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-22 13:41:18

Posted by Isy at 2005-6-22 13:31
广州话也是“最后尾”
一般系：
最后、最尾、最后面，很少讲最后尾。

clljt521 发表于 2005-6-23 16:24:46

有的话“后头”

台湾客家人阿林 发表于 2005-6-23 16:26:15

闽南话是"尚尾"(SIONG44 BBE31)

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-23 21:49:39

后尾，还有后来的意思。
“后尾，厓也无去了”。
也可以讲：
“最后尾，一只人都无来”。

我哋越人 发表于 2005-6-23 22:00:01

「最後尾」多指空間方位，「最了尾」多指時間。

linqifeng 发表于 2005-6-24 12:32:58

日语的确有小部分词的发音同客家话，但很少。一开始学日语时我也发现了。我想那只是大家都是从唐朝发音发展变化的，已经大相径庭了。
作为客家话特征的“捱”日语是“WaTaXi",完全不同的。
1，2，3，4。。。也只有2同；
反而潮州话1类同。

[ Last edited by linqifeng on 2005-8-24 at 11:33 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-6-24 13:30:17

Posted by 我哋越人 at 2005-6-23 22:00
「最後尾」多指空間方位，「最了尾」多指時間。
后尾
竖尾
溜尾
了尾
客家话都有讲。
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 日本人学的是不是客家话？