客家人社区 › 客家话 › 日本人学的是不是客家话？

情系東江 发表于 2005-7-16 01:21:41

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-24 13:30
后尾
竖尾
溜尾
了尾
客家话都有讲。

收尾
聂尾
到尾
至尾

jelly119 发表于 2005-7-16 01:29:57

我们当地的说法有这些

后尾，押尾，最后尾，最包尾，最跟尾
去掉最字，通常是指指定的位置。也有最后，后来的意思
例句，问：你的儿子的成绩全班第几？
         答：包尾（哈哈）:shy:

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-30 08:56:36

不是开玩笑的：
客家话的研究途径，真的可以从比较研究一下日语的用字的习惯方面考虑。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-30 19:08:34

现在中国仍然在讲牛乳的怕没有几个了。
日本人也讲：
http://www.tac-net.ne.jp/~mskit777/e_img/e3940.jpg

hjqxlgc 发表于 2005-7-30 19:15:40

我教的那么多日本学生，当他们学普通话的时候的发音，一发错的就是我们客家人说普通话发错的那种音，很多字都是这样，当时我还想作一记录呢，也不知道这是为什么。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-30 19:53:48

柄 ひ 杓
http://www.tac-net.ne.jp/~mskit777/e_img/e1160.jpg

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-7-31 at 09:56 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-7-31 09:58:04

日本人讲：朝食・昼食・夕食，大概等于客家话讲既食朝、食昼、食夜。
http://hacchanko.txt-nifty.com/photos/andromeda/050327.JPG

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-7-31 at 12:28 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-8-7 10:13:31

Posted by yanxiuhong at 2005-6-22 09:26
现代，科学，经济，政府，物理，化学，自由.....

19-20世纪，中国大量留学生就把这些词语带回来，因为是汉字词，大家并不见外，有些翻译的比严复他们还要好。
自由这个词早就有了。
汝岂得自由。――《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》孔雀东南飞
只是现代意义的自由赋予了更加多的含义。

venen111 发表于 2005-8-7 10:43:37

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-7-30 19:08
现在中国仍然在讲牛乳的怕没有几个了。
日本人也讲：

台灣就多了,例如:
http://www.oliodu.com/upload/food-28b.jpghttp://www.oliodu.com/upload/lfx1-2.jpghttp://www.oliodu.com/upload/pic-05.jpg

两吊钱基金会 发表于 2005-8-7 11:18:50

你这个是鲜乳。
讲牛乳的有吗？

zhaohe2003 发表于 2005-8-23 20:34:17

府索拔刀——
多索卡伽瓦？市翻艺哈爽免希给事嘿嘛给抑思。:jump:

3033e 发表于 2005-8-23 21:18:21

呵呵，啊哥哩，这就真的是哥伦布发现新大陆了，
继续研究吧，大有前途，

cybernet 发表于 2005-8-24 00:07:21

日本語中分訓読、音読、
音読の場合、都来自古漢語、還分呉音ごおん、漢音かんおん、唐音とうおん、
宋音そうおん。
呉音、漢音、唐音、宋音　 　coi 南方語言中保留卡多，
今下南方語言中（包括恩個阿姆語）Lau日語有相同，相近個所在，嘛當正常。
例えば日本語Lau客家語読音相同個：
分ぶん　bun、　味み　mi　、美み　mi 等。
至於用詞相同，同字冇同音個就更多啦。。。。。:jump:

小溪焱子 发表于 2005-8-24 09:59:43

我们家打我记事起就迁离家乡，所以我客家话会的不太多，和家人说话，通常不会的词就用普通话代替，真想不到客家话里还有这么多道道。
小妹对各位真是佩服！！佩服！！！

seejun 发表于 2005-8-26 14:28:12

日语里面有长安音，发音是源于中国古长安。

查看完整版本: 日本人学的是不是客家话？