肚白荒——麻布岗
肚白傲——细坳 Posted by 丫林 at 2005-3-22 16:42
肚白饿——老隆
肚白荒——麻布岗
肚白傲——细坳
明天:暗晡早\明早\明朝早\明日早\晨日早 明天:
蛇佬日-----龙川县迴龙镇
蛇日---龙川县登云镇
蛇佬....新田镇
龙母话:明早日,蛇早日.晨早日,明早,一天光,
正常
Posted by hzy at 2005-3-23 11:21:o??? Posted by yanxiuhong at 2004-7-16 22:30
1，古代浊去字读阴平：树=书，饭=翻 44 调值
2，多数客家话浊上字白读阴平，但是 此地同河源惠州大余等西部客家片，归阴去。淡=探， 坐=错
3，清入 以及上声读 升调，同海陆丰客家话。阳平是高降调。
与海陸話十分接近，怪不得我前一陣子在SZ我老隆的GF拍拖時听到我跟龍川鐵場朋
友講海陸話時，她說大部份都听得明! 辛苦了。等着听你的录音，代问小温好！ Posted by lanyy at 2005-3-26 00:17
辛苦了。等着听你的录音，代问小温好！
我在SZ住接触到不少老隆人，也听过老隆话，觉得老隆话的声调跟我讲的海陆丰客家话满
接近的！ Posted by 丫林 at 2005-3-24 20:08
与海陸話十分接近，怪不得我前一陣子在SZ我老隆的GF拍拖時听到我跟龍川鐵場朋
友講海陸話時，她說大部份都听得明!
海陆话大部份我也听得明呀，惠阳话是否跟你的话很接近？ Posted by 新界客 at 2005-3-26 12:10
海陆话大部份我也听得明呀，惠阳话是否跟你的话很接近？
我在台湾讲梅州&海陆,如果是梅州话来说,你们惠阳话跟梅州话是接近的,但由于我2种语言讲久了,所以已经有点"你中有我,我中有你"味道了!
梅州+海陆口音=惠阳口音,这么说来是非常之接近! Posted by 丫林 at 2005-3-22 19:39
明天:
蛇佬日-----龙川县迴龙镇
蛇日---龙川县登云镇
蛇佬....新田镇
龙母话:明早日,蛇早日.晨早日,明早,一天光,
“毛”和“冇”
“毛”，某些微小的长条物，如狗毛
“冇”是方言中“没有”的一种说法，与“有”相反，是规范的用字。
“没用”，老隆话：“冇用”；上半县：“毛用”。
吖曾整倒手？
操到死，冇昼食！
（一般小孩听到这句话，只是“嘻嘻”笑一下，或者应一句“奈曾操啊”就过去了；也有些小孩会信以为真而“叫再”）
操：调皮。叫再：哭。
“牙贩头”
一般是指喜欢调皮捣蛋的小孩。
另外是指一种藤本多年生植物：土茯苓，草药，地下部份含有淀粉。老很多辈的农民饿极了的时候，曾经用它充饥，所以又有人称它为“牙饭头”。其纯净的淀粉可以缓解一些胃部不适的症状。
转戏坐稳料（聊），唔好企知出，知出风大。
企：站；知出：外面
破篾织笠麻
笠麻：斗笠
朝朝上茛（坡）割草，晚晚下河担水。
热头“更更”上茛顶
热头：太阳；茛顶：山顶
湖其游过湖洋田
“湖其”：蚂蝗。腔肠类（？）水生动物，靠吸血为生。当大大条的红边湖其“炎下炎下”游过来的时候，就算是农民伯伯也会心惊惊。但有人拿它吸血医病。
被它咬上了，其实也不必惊慌，千万不要硬拉，那会使伤口更大。只要用含“盐”的东西涂在它身上，很快它就会掉下来。什么盐？食盐、铵类或钾类化肥、“口水”，都行。都没有？叫小孩来：童子尿也行。
湖洋：沼泽地形的一种，据说深不见底，一般有大小不等的、流速很小的泉眼，水温变化小。红军过草地的时候，不少战士在这种地方牺牲了。
特征：看起来水浅，泥浆多，有的湖洋表面有一层很薄的、易碎的彩色硬膜。如果周围都干枯了，那里仍然很潮湿，在它附近跺一跺脚，那里会有明显的振动。
儿歌(龙川丰稔的)
月光光，照四方，四方矮，照老凯（螃蟹），老凯王，滴落塘，塘中心，一枚针，塘脚下，一条马，蹦蹦跳跳到屋卡，姐公（外公）出来倒杯茶 Posted by lanyy at 2005-3-26 00:17辛苦了。等着听你的录音，代问小温好！
最近在挑选准备购买MP3录音笔,买了之后就会在SZ市区寻"东江客"用录音方式做海陆丰客
家话VS东系江客家话声调比对调查报告! 这里——影里
那里——GAI 边/GUAI 边 丫林辛苦了~~~吃杯茶透下子~~~~~~~~~~~~~