【讨论】请问大家用客家话如何说“上午”和“下午”

azrael · 发表于 2004-4-18 17:49:46

请问大家如何说“上午”和“下午”，我那儿是“昼始”、“昼落”。今天看了些有关书籍说

客家话为“上昼”和“下昼”。不知还有其他不同或相似的话否？

yanxiuhong · 发表于 2004-4-18 17:59:02

宣和的昼落，实际上是昼了。

多数客家说：

上昼/下昼

昼边/下昼

azrael · 发表于 2004-4-18 18:13:15

确实如此，“昼了”较为合理，我只是臆测“下午”为“昼落”，斑竹如何得知呢？

azrael · 发表于 2004-4-18 18:14:43

似乎也说“昼边”，不过是将到“昼时”之意。

hd136302 · 发表于 2004-4-18 19:10:33

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-18 17:59
宣和的昼落，实际上是昼了。

多数客家说：

上昼/下昼

昼边/下昼

广西防城港说“上昼”（上午）、“下昼”（下午），没有这个“边”字。中午就是“胺昼”。
上：第四声，上下的“上”读第一声；下：第一声，下次的“下”读第四声；胺：读第四声。

yanxiuhong · 发表于 2004-4-18 19:46:21

胺昼者，也见于南方其他方言，本字是：晏昼。

cybernet · 发表于 2004-4-18 19:52:39

上晝 ,晝邊,當晝,下晝..................
Song Zu,Zu Bien,Dong Zu, Ha Zu.........

午后晨星 · 发表于 2004-4-18 21:03:29

上昼、下昼，别的地方我就不知道怎么说了。

numnumnumber1 · 发表于 2004-4-19 19:09:15

上午：上昼
中午：当昼、昼边
下午：下昼

hd136302 · 发表于 2004-4-19 21:03:03

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-18 19:46
胺昼者，也见于南方其他方言，本字是：晏昼。

“胺昼者，本字是晏昼”。没错，就是这个。佩服佩服！

hd136302 · 发表于 2004-4-19 21:04:46

Posted by numnumnumber1 at 2004-4-19 19:09
上午：上昼
中午：当昼、昼边
下午：下昼

现在已经流行说客家话音的上午、中午、下午了。

numnumnumber1 · 发表于 2004-4-20 14:07:46

Posted by hd136302 at 2004-4-19 21:04
现在已经流行说客家话音的上午、中午、下午了。

不，我们那里一直都还在说“上昼、当昼、昼边、下昼 ”！

秋水长天 · 发表于 2004-4-20 15:46:11

Posted by hd136302 at 2004-4-19 21:04
现在已经流行说客家话音的上午、中午、下午了。

在我的家乡我还没有听谁用客家话音说“上午、中午、下午”。就是在梅城也没有。

hd136302 · 发表于 2004-4-20 20:34:40

那不错。
我这里（福建越南归侨内部）无论老少都有这么说，怕是受普通话影响了。但还是以“上昼、下昼”为多。

ihakka19820417 · 发表于 2004-4-20 22:04:38

Posted by hd136302 at 2004-4-18 19:10
广西防城港说“上昼”（上午）、“下昼”（下午），没有这个“边”字。中午就是“胺昼”。
上：第四声，上下的“上”读第一声；下：第一声，下次的“下”读第四声；胺：读第四声。

用晏昼应该是当地客家话受广府话的结果吧？晏昼一词常可在广府歌中见到。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册