“肚屎”与肚子 --------兼谈客家方言的避讳（3）

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 09:01:42

本帖最后由 adg 于 2012-12-24 09:11 编辑

　“肚屎”与肚子

--------兼谈客家方言的避讳（3）

【俗语正解（10）】

　　□丘桂贤

　　表面看来，客家方言的有些叫法非常土气，比如“肚屎”与“脑屎”，如此之称可谓雅俗倒置，令人困惑，且往往是人们揶揄客家话俗气的话题。为何会有如此之称呢？解释这一问题还是要说说客家人的语言避讳习俗。

　　肚子，客家话读音犹同“赌子”，赌子乃嗜赌之子也，赌之行为大逆不道，极讲求家风的客家人必然忌讳之。然而，出于表意的需要，“肚”字的使用显然无法避免，故“子”字必讳。“子”为何又代之以“屎”呢？原来，“肚屎”读音犹同“赌屎”，此乃双关也，一来可指明肚子，再者又是警戒语，就是告诫人们，再大的赌场、再大的赌注结果都是赌屎，赌则财空，赌则贫。此外，这种称法还有一番用意，那就是告诫人们，肚里再多的歪心思，都犹同臭屎一般。

　　或许，古时客家地区赌风盛，人们便以“肚屎”（赌屎）来讽刺赌博陋习；或许，如此之称原是出于俏皮、戏谑之用意。不料后来竟习以为常，成了正式用语。如此之讳，你是否可悟出客家方言的真正含义呢？这不是土气，恰好相反，是文气，是客家人立身与处世的正气。

　　类似地，“脑子”有时也叫作“脑屎”。人们常常蔑称满脑子坏心思的脑筋为“脑屎”；人们常常讥讽愚笨和不动脑筋的人为“无脑屎”；人们也常常赞扬头脑聪明和善于思考的人“脑欸（音ei）”好使。不同场合，不同的态度，就有不一样的用词，这体现了客家人的语言应用的技巧和天赋。

https://www.hakkaonline.com/home.php?mod=space&uid=3701&do=blog&id=6019

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 09:04:14

欢迎猛砍，拳打，脚板练。说对了不妨夸一下，送鲜花。

andrew · 发表于 2012-12-24 09:18:16

應不應該是這個字?

肚笥

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 09:36:18

andrew 发表于 2012-12-24 09:18
應不應該是這個字?

肚笥

温昌衍《梅县客家方言词汇内部异同概说》是作“肚笥”。或许也有许多人这样写。
笥，音司或伺，今都不读“屎”音。是本字还是借用字，由专家们说了算。

我不是在戏说，也不是自由漫笔，但可说是旁门左道。

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 09:54:58

就是直接“肚屎”，没啥好忌讳的。忌讳只是提供了可能性，但不必然有这样那样的想法。
肚内有屎，好理解。脑子内的稀巴烂的糊状物，与屎看起来差不多，就是比喻的说法。

连城客家话城关叫做“腹屎pu shii”，这又何解？

笥语音不符合，通不过形式论证。

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 09:58:58

那么,脑子是否也作"脑笥"呢?肚屎,脑屎,显然都是同一类别.同一来源.
可惜,这样的话,"脑笥"只表示头脑容器,显然不可表示"脑筋"

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 10:02:35

耳屎，眼屎，石屎，锯屎，烟屎，火屎，鼻屎，膦屎...

客家屎多了，弃物无用者，皆为类比的说法。

"脑笥"也不对，理由同上（音义不符合）。

skc · 发表于 2012-12-24 10:06:08

我乡也说做肚pat44

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 10:08:29

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 09:54
就是直接“肚屎”，没啥好忌讳的。忌讳只是提供了可能性，但不必然有这样那样的想法。
肚内有屎，好理解。 ...

“肚屎”从构词上看，义偏指向“屎”。往往会联想到“肚中屎”或“肚脐屎”，难以表义“肚子”这个容器。只有出于避讳，形成双关后来表义“肚子”才合。
客家话“赌”构成的词众多，俗语也不少，“肚”与“赌”相关联，这不是我赌乱讲、狐狸花猫滴！

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 10:10:04

广东境内，兴宁以西的客家话多讲肚钹

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 10:12:10

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 10:10
广东境内，兴宁以西的客家话多讲肚钹

这个涯知得,五华照样有讲"肚屎"

阿端哥 · 发表于 2012-12-24 10:15:20

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 10:02
耳屎，眼屎，石屎，锯屎，烟屎，火屎，鼻屎，膦屎...

客家屎多了，弃物无用者，皆为类比的说法。

实义的"屎",似乎无须讨论.但引申用于"肚子",难理喻.客家话肚屎也不是无用之物

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 10:17:00

肚屎这个词语的语序，是有些异常的，这个可以讨论。

有可能是早先语言格式的遗留，真正含义是”屎肚“，顺便讲下，潮汕话就讲”屎肚sai tou“。

鞋拖，鸡公，菜干....

那么为何有这个不洁的词语挂在口上呢？估计是与戏谑地使用语言有关。人有一本正经地忌讳，当然也有有相反的情绪，来点戏谑，让生活增添欢乐刺激吧。

当然用多了，也就麻木了。有些人国骂骂多了，心理上对禁忌词一点忌讳都没有了。

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 10:21:51

他山之石可以攻玉，看看人家的讲解先：

------------

【潮语俗谚】骗嘴饿屎肚

  俗语“骗嘴饿屎肚”，指嘴巴吃得够忙，肚子还是饿。“屎

  肚”，肚子。

  人的嘴巴吃东西，多是为了肚子饱，可有的东西怎么吃，肚子还是饿。

  阿欺独个儿在家里，他买来一大包瓜子，边嗑瓜子，边看电视，当他看了半天潮剧节目，虽桌上掉下一大堆瓜子壳，可肚子还是空的。自称“骗嘴饿屎肚”。此句是人们对某种食物中看不中吃的评价，这是提醒人们观察事物，不要只看表象，看不到本质。

  卢锦标

http://www.dahuawang.com/stwb/html/2012-06/03/content_326708.htm

yanxiuhong · 发表于 2012-12-24 10:27:14

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 10:10

广东境内，兴宁以西的客家话多讲肚钹

adg 发表于 2012-12-24 10:12
这个涯知得,五华照样有讲"肚屎"

食忒饱哩，有闲同你抬下杠，五华不在兴宁西，而在兴宁南哈。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“肚屎”与肚子 --------兼谈客家方言的避讳（3）

相关帖子

评分

点评

点评