客家话“很有用，很没用”，怎么说？

andrew · 发表于 2004-4-17 00:13:57

Posted by venen111 at 2004-4-17 00:11
差不多的，andrew說的是四縣，苗栗這邊也是說當mo用、盡mo用、an mo 用，好像南部很少使用「當」

沒錯!!!
沒有客家電視,南部還不知道'當'的用法呢?

venen111 · 发表于 2004-4-17 00:15:42

在苗栗這三種用法有差異的, 意思不完全一樣

andrew · 发表于 2004-4-17 00:18:44

盡:很;非常.

按:如此這般.

著麼????

那麼'當'有何涵義???

hagar · 发表于 2004-4-17 00:23:08

上次我堂兄弟由南部回來還混合南部講法ㄋ??

venen111 · 发表于 2004-4-17 00:27:13

著!
「當」、「盡」在南部不分，北部四縣的「盡」等於國語的「最」

GFK · 发表于 2004-4-17 02:34:47

有脉个用 EI 人！“流”黑 DEI ！快的转去读书，日夜迷 YA 游戏机项（上），读书唔识看那鱼大 YE 晓做脉个，搞骨头骨末！

夏荷 · 发表于 2004-4-17 16:57:43

我們這裏［很有用］說：俺有用，好有用。［很沒用］說：俺冇用、好冇用、冇鬼死用，冇的悉仔用。

LQNAEDGV · 发表于 2004-4-17 18:51:02

Posted by 夏荷 at 2004-4-17 16:57
我們這裏［很有用］說：俺有用，好有用。［很沒用］說：俺冇用、好冇用、冇鬼死用，冇的悉仔用。

这个俺应该是这么、那么的意思吧
和很应该不同意思呀
比如：这个东西有这么好吗？我们就会说：里只东西有俺好么？

夏荷 · 发表于 2004-4-17 21:30:48

應該是［這麼］的意思。
我們這裏講［這個］還有另一種說法，但是我現在還未學會客家拼音，表示不出來，我想找一些有關的資料學習一下。

巴人 · 发表于 2004-4-17 21:39:30

很有用涯地鹤山客家的讲法是“好有用，”而很没用就讲是“真是太毛鬼用。”

lykwp · 发表于 2004-4-17 21:40:31

“没用”武平用的最多的是“冇膣用、冇腚用”，所以人长大了都要赶紧结婚，不然真的就男人冇膣用、女人冇腚用。

hd136302 · 发表于 2004-4-17 22:32:04

Posted by 夏荷 at 2004-4-17 16:57
我們這裏［很有用］說：俺有用，好有用。［很沒用］說：俺冇用、好冇用、冇鬼死用，冇的悉仔用。

“俺冇用”看起来就是“我没用”啊！
“冇的悉仔用”中的“悉”怎么读？我这里还有一个，不知道是否和此类似：冇sai3用。

夏荷 · 发表于 2004-4-18 18:19:20

我們這裏［的悉仔］或［的悉］或［的］是一點點的意思，悉與識同音。
冇［的悉仔］、［的悉］、［的］用，就是一點用都沒有。

夏荷 · 发表于 2004-4-18 18:23:19

我不會用客家拼音，只好借用［俺］字而已，表示［這麼］的意思。

夏荷 · 发表于 2004-4-18 18:33:52

我小時候見祖母在天氣冷的時候，會戴［沫聶］保護額頭，我們這裏額頭叫［聶門頭］，很想知道其他客家地方有沒有這種［沫聶］。沫是泡沫的沫，也只是讀音，準確應該是什麼字我也不清楚。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

有用沒用