客家话“很有用，很没用”，怎么说？

黑夜彩虹 · 发表于 2004-4-4 00:19:20

五华的土话是这么说的，
很有用=俺有搞，好有搞，俺有用。
很没用=俺茅搞，好茅搞，俺茅用。
“茅搞”除了“没用”的意思外，还有点“笨”，“不灵活”，等。但语气较弱。是一种委婉的说法吧。

惠惠 · 发表于 2004-4-4 00:30:26

ang mao yong

yanxiuhong · 发表于 2004-4-4 01:14:33

粗俗点说：无lin3用

委婉点：唔好做么个

一般：无用，无搞

hd136302 · 发表于 2004-4-4 12:25:04

这个嘛，说法比较多的。
没有用，广西防城常用的说法：“冇用”、“冇有用”、“冇lin3用”（粗俗的说法），“冇乜嘢用”等等；有用：即“有用”、“用得”等。

[ Last edited by hd136302 on 2004-4-8 at 23:16 ]

午后晨星 · 发表于 2004-4-4 12:39:29

“没有用”——冇滴咧用，冇用
“有用”——用得，有用

bc1981 · 发表于 2004-4-4 21:25:51

乐昌客家说的也差不多：
没有用------冇dou子用，冇D子用。
有用----- 用得有用。

wuliyin · 发表于 2004-4-8 00:56:21

我跟上樓的說法一樣!

浪迹天涯 · 发表于 2004-4-8 01:18:32

揭西的客家话简单点就说
有用,没用

东方客子 · 发表于 2004-4-8 03:06:35

湛江这里的说法是有用就说有用,没用就说磨有用!很简单

LQNAEDGV · 发表于 2004-4-8 23:52:39

陆河这边说很有用就是“好有用”。。很没有就是“好毛用”。。骂得难听一点就是“毛xiao用”

hagar · 发表于 2004-4-16 23:46:55

Posted by LQNAEDGV at 2004-4-8 23:52
陆河这边说很有用就是“好有用”。。很没有就是“好毛用”。。骂得难听一点就是“毛xiao用”

我們家還有一種講法是動毛xiao用

venen111 · 发表于 2004-4-16 23:51:42

Posted by hagar at 2004-4-16 23:46
我們家還有一種講法是動毛xiao用

你的海陸話很經典喔!:)

andrew · 发表于 2004-4-16 23:59:23

親曉得,

親毛用.

hagar · 发表于 2004-4-17 00:06:00

南部說法就差異粉大的??

venen111 · 发表于 2004-4-17 00:11:07

差不多的，andrew說的是四縣，苗栗這邊也是說當mo用、盡mo用、an mo 用，好像南部很少使用「當」

		自动登录	找回密码
密码			用户注册