电白县沙琅镇客家涯话录音三则

yanxiuhong · 发表于 2012-8-26 23:17:31

电白北部几个乡镇，分布着客家涯话，前些日子去做了简要调查，录制了几个音频，供大家欣赏。

沙琅故事.mp3 (4.23 MB, 下载次数: 83) 刘老师发音，观村口音介绍沙琅

老虎姐.mp3 (6.78 MB, 下载次数: 73) 杨老师发音，大湖村讲熊外婆的故事，当地叫老虎姐

火叶融完整版.mp3 (382.45 KB, 下载次数: 22) 杨老师发音，大湖村，火焰虫歌谣

jiaqi2004 · 发表于 2012-8-28 00:50:40

老虎姐我小时候有听奶奶进过内容大致相同，名字有所差别我们的故事名字叫老虎大姨婆。

只是时间过去太久了，已没有什么印象了。

anson2812 · 发表于 2012-8-29 18:19:49

严老师辛苦了，专门来我们这里作调查。

anson2812 · 发表于 2012-8-29 18:25:14

其实连着电白的高州、阳春、阳西也一样不少讲涯话的

yanxiuhong · 发表于 2012-8-29 19:59:26

anson2812 你说的这些地方涯话的分布是的，连成一片，粤西客家也有好大一片规模的，人口一百多万，电白大概30万左右，其余化州，高州，信宜，阳西，阳春少则十几万，多的也有二十几万。
你是电白哪个乡镇哪个村的啊？

anson2812 · 发表于 2012-8-30 00:25:08

本帖最后由 anson2812 于 2012-9-20 22:27 编辑

yanxiuhong 发表于 2012-8-29 19:59
anson2812 你说的这些地方涯话的分布是的，连成一片，粤西客家也有好大一片规模的，人口一百多万，电白大概 ...

关于这一点，火德兄已经说了不少。这一点我未必比他了解，因为我只接触过自己县。我是观珠镇的，住圩边。关于观珠口音和沙琅口音的差别，可看陈云龙老师的《广东电白观珠客家话止摄精组字的读音》，里面提到的是最大差别。另外还有一些差别，沙珢多f（h)，观珠多k，如课考等字。

anson2812 · 发表于 2012-8-30 00:29:48

所谓老虎姐，这个称呼倒没有印象了；里面提到“食人周”，这个称谓倒十分清楚。故事就是这个样子的。关于“火叶融”，这个版本确实勾起我的回忆，特别是后半段，才是吸引孩子的地方。

level · 发表于 2012-8-30 07:44:21

本帖最后由 level 于 2012-9-3 21:32 编辑

老虎姐的“姐”，就是指婆婆的意思，而不是姐姐。

连平一些地方就是把奶奶（外婆）叫做“阿姐”，姐姐叫做“阿姊”。

anson2812 · 发表于 2012-9-1 00:50:02

level 发表于 2012-8-30 07:44
老虎姐的“姐”，就是指婆婆的意思，而不是姐姐。

连平一些地方就是把奶奶叫做“阿姐”，姐姐叫做“阿姊 ...

事实上，里面提到“两个外婆”，其实故事中提到的较近的“外婆”，我记得是“迹婆”，即小孩对媒人婆的叫法。“老虎姐”这个说法我没听过，杨老师后面也提了“食人周”，这个称呼是我所熟知的。我们习惯称之为食人周嘅故事。因为自始至终，我不知其和“老虎”有什么关系。

level · 发表于 2012-9-4 18:28:26

level 发表于 2012-8-30 07:44
老虎姐的“姐”，就是指婆婆的意思，而不是姐姐。

连平一些地方就是把奶奶（外婆）叫做“阿姐”，姐姐叫 ...

录音还真有连平口音的影子

yanxiuhong · 发表于 2012-9-22 13:34:36

这是一首小时候在有萤火虫的晚上常唱的童谣，歌谣是大人教的。那时看到闪烁着飞过的萤火虫，和小伙伴们就会追过去捕捉，把它们装在小玻璃瓶子里，用绳子挂在一根棍子上，做灯笼，别有一番风趣。为了不让曾有的童谣远去，为了记住70、80后山里人特有的童年，特以此形式记下来，让更多的后代可以体会我们70、80后纯真的童年生活。
-----------------------
大家学学这个歌曲，可望流行，容易学

http://l.5sing.com/player.swf?songtype=yc&songid=1234772

yanxiuhong · 发表于 2012-9-22 14:14:41

火曳融
曳到黄竹筒
织筲箕
搂黄米
探阿姨
阿姨无在咵
打发一骑马
骑在舅公门口过
食诶舅公三头禾
捉煞舅公无老婆
【歌词大意】：
萤火虫，闪烁着飞到黄竹筒，（我）编织筲箕来打捞黄米，然后去看望阿姨，可是阿姨不在家，（阿姨家人）打赏了我一匹马，（当我）骑马经过舅公家门口的时候，马吃了舅公几棵禾苗，致使舅公有娶不到老婆孬运。

kaggarin · 发表于 2012-9-23 20:49:47

楼上发的歌很好听。宛如天籁啊。

hillv2 · 发表于 2014-10-3 13:58:59

http://5sing.kugou.com/yc/949226.html 這個歌唱者還有很多其他的涯話歌

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

电白县沙琅镇客家涯话录音三则

相关帖子