客家话和邻居赣语

baoshilong

有意思啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

白纸的黑影

原帖由 kkk1900 于 2010-8-20 20:01 发表

英语是从德语分出来,盎格鲁,撒克逊本来就是日耳曼种.

盎格鲁—撒克逊是日耳曼种西支，没错。但英语和德语是平行、平等关系而不是从属关系，英德两语同源，但后来各自发展，德语比英语严谨、细致得多，比较难学，这可以从德国人生活和干事的风格中略知一二。

白纸的黑影

原帖由 盛古 于 2010-8-19 10:02 发表
相互听不懂的语言，还算是同种语言？

无可否认客、赣两语不但是“汉语语族中”，更是世上渊源最深的两种语言，后来由于历史发展和地缘的原因，客家话融汇了不少粤、闽、官等语言的词囊。

借鉴赣语百科
http://baike.baidu.com/view/121353.htm

我们这些所谓的“东江客”所讲的客语可能与赣语的差别是客家话内部中最大的，赣南客家话最小。可以这么说吗？

[ 本帖最后由 白纸的黑影 于 2010-9-4 11:37 编辑 ]

level

又是越南仔的棚民方言！

ww56784

学习了，我是讲赣州话的

hd136302

赣语（南昌话）、防城港客家话、普通话韵母比较（部分）

赣语资料根据：熊正辉《南昌话同音字汇》

梅州（市区）客家话和赣语（南昌话）相同的韵母同音（韵）字汇比防城港客家话和赣语的还多，如uan关惯，梅州和赣语（南昌话相同，防城港无u介音。

hd136302

赣语（南昌话）文白读或一字多读现象很突出，一部分读音与客家话同源，一部分明显是受北方话影响。

hd136302

下面是整理后另一版本，南昌赣语和防城港客家话的差异部分。红色字部分是两地独有的或另一方基本不用的韵母，如撮口呼“y”是南昌赣语独有，防城港客家话没有。斜体字部分是i介音或u介音有无的差异部分。相对于防城港客家话，梅州客家话音系更加接近南昌赣语。






南昌赣语 防城港客家话韵母差异比较表

hd136302

从防城港客家话的角度看其与南昌赣语的韵母差异，主要分为三大部分，其中第一部分包括一小部分两地i介音和u介音有无的差异，比如防城港的a，南昌赣语对应的差异是ia（野夜）和ua（瓜挂），而南昌赣语这一特点同梅州客家话。第二部分是防城港-m -n -g韵尾齐全，南昌赣语缺-m尾。第三部分是防城港入声韵-p -t -k齐全，南昌赣语缺-p和-k。






防城港客家话 南昌赣语韵母差异比较

hd136302

南昌赣语的声母，没有n，没有防城港客家话的v、sl、r（舌尖前浊擦音），没有普通话的r（舌尖后浊擦音）。






南昌赣语 防城港客家话声母差异比较表

说明：

1、红色字部分是南昌赣语、防城港客家话、普通话三种语言（方言）中只有一种语言独有的声母。

南昌赣语没有独有的声母，所有的声母都在防城港客家话和普通话中见到。

防城港客家话独有的声母是v 、sl和r（舌尖前浊擦音）。

普通话独有的声母是zh、ch、sh和r（舌尖后浊擦音）。

2、南昌赣语和普通话，以及梅州（市区）客家话一样，有许多零声母字，因此在差异表中，南昌赣语读零声母的，防城港客家话多数读r，其次读v，还有m、ng、nj。

3、南昌赣语和普通话一样，有j、q、x，在差异表中几乎占了一半。

hd136302

从防城港客家话例字看其与南昌赣语的声母差异。





防城港客家话 南昌赣语声母差异比较表

说明：
如前面所说的，防城港客家话有而南昌赣语没有的声母是n、v、sl、r，差异表中的字就比较多。
r对应的几乎是零声母字，字数非常多。
v对应的除了零声母，还有一个比较多的是f。
sl对应的几乎是s和x。
n对应的是l和nj。

hd136302

《客赣方言比较研究》的资料，加上彩色处理。
撮口呼在江西两大汉语方言客家话和赣语中都有，相对来说，客家话少，赣语多，特别是赣语的代表方言南昌话有撮口呼。

hd136302

并不是所有的客家话都没有撮口呼，如上图中赣南地区的一些客家话就有撮口呼。
也不是所有的赣语都有撮口呼，如上图中的赣中赣北的赣语，一部分有一部分无。
也不是所有的粤语都有撮口呼，如广西沿海地区（钦州-北海-防城港）、广东台山的粤语，没有撮口呼。

嬴秦之池

从此封笔。
     从客家人从客家意识上讲，客家人，客家话至少在闽粤已经强化，这个已经不是其他人能用理论破解客家神话的，当然江西人也要理解闽粤客家兄弟的实际情况，就江西来说江西赣客本来就一体，所以或许从方言上讲赣人可以合并江西赣客叫江西话，客家人愿意可以把自家愿意的归到客家话里面。不过希望在上面的赣客朋友要互相敬重，赣北人要包容客家人的自我意识，要用一种超然的态度看待客家意识，毕竟从赣人系统独立出去的民系何止客家；客家人也应该敬重赣人兄长，本来很多江西人对客家意识是包容的，不过有些客家人客家意识过强，往往跟其他民系切割太深，其实也没有必要，因为客家其实就是在赣闽粤三大民系之间产生的一个民系，形成最晚，你要说从语音属于赣人系统也行，你否认也行，因为客家有很多闽粤的底层。所以说客家其实就是赣+闽+粤  而已。只不过赣比例大而已。
      客家很多风俗习惯其实完全不是自家独有，中原空降论其实可以用大量的历史证据否认之，总之希望客家学者做学问少点政治和民粹，如果客家研究就如同客属会一样的档次，其实后果可想而知。

hd136302

古赣语（或原始赣语）大约800年前一分为二，留守赣地的今称赣语（不含赣南等地客家话），迁徙而去的今称为客家话。两者语音词汇已经明显有别，分也合乎情理。

现代赣语经过千年（宋代开始）发展，演变得也是很厉害了，是古赣语+湘+吴+北（特别是北）的成分。
客家话也是，古赣语+粤（闽成分极少，忽略不计），音系以赣为主，词汇融入大量粤成分。

如果把赣语和客家话用字母符号表示为g&k语言集团。
g&k的语言，发展演变不平衡，据我目前观察到的，从我个人讲的客家话的角度出发，看闽西客家话、赣语、梅州客家话：
1、闽西客家话，演变得最厉害。最难听懂。
2、南昌、抚州的赣语变化稍微小一些，估计听比较吃力，但应该高于闽西多数地方的客家话（靠近梅州的一些地方除外，这少数地方的客家话绝对高于抚州）。
3、梅州客家话变化最小。交流没有问题。