客家话和邻居赣语

hd136302

很早以前就发现客家话和赣语极其相近，加上客家由北向南途径现代赣语区的迁徙史，隐隐约约觉得他们之间应该有较深的历史渊源。后来知道汉语方言学界有“客赣方言”之说，最后看了王东教授著的《那方山水那方人：客家源流新说》，至此确信我最初的感觉是正确的，虽然未必如《那方山水那方人：客家源流新说》所认为的客家话和现代赣语是由原始赣语分化而成，但客家话和现代赣语与南方方言吴、湘、闽、粤比较，无疑是源流最近的两大方言。

客家人社区对客家话、赣语的比较资料很少，完整的赣语音系资料还没有。社区在这一方面应该有所突破。

汉语方言对客家话和赣语的比较研究越来越多，比较全面的有刘纶鑫的《客赣方言比较研究》。但我相信绝大部分网友都没看过这本书，我也没有。但我看过赣语南昌话和抚州话的音系和词汇，发觉与梅州话（梅江区）的音系非常接近。

---

合并两个主题：《客家话和赣语的比较》和《客家话和邻居赣语》，标题用后者。
2011年7月10日

陈汉民

　　我是客家人，祖上来自赣语区江西泰和。我分析到：入粤始祖贽公之祖父，操客家话之贽公子孙称之为彦辅，实际赣语则称为应辅－－江西族谱记为应辅。

yanxiuhong

这在语言学界是常识，共识，大家都知道。

只要找些相关书籍看看就够了：客赣方言调查报告（李如龙、张双庆1992）；还有你列的这本刘纶鑫的。

赣中南汉代就开发、隋唐发达，宋代是文明中心。

客家文化的直接源头就是宋代的赣中南文化。宋代以后分家，赣地受吴语、官话影响，客家则与南部的闽粤文化结合。

hd136302

客赣方言比较，光停留在学术界和自己知道还不够，应该让更多的客家人多点了解和交流。网络功能在于此。

hd136302

有空我会弄点赣语（南昌话、抚州话）资料上来，和客家话、粤语做个比较。

陈汉民

有湖南安仁陈氏，其祖上来自江西，讲赣语；他很惊奇，发现大多数客家话，他都能听得懂。我两次去祖居地江西赣语区泰和寻根，并未觉得与当地人交流有困难；过去，却未对赣语进行过研究。

孤独行者

江西在宋代极其发达，文化昌盛，人口倍增，有如今日之深圳。

后逢蒙古兵乱南宋，江西地区如同个口袋向北方开着，非常被动，人们由此而各自迁徙，迁向较为偏僻的口袋周围，今日客家、广府、潇湘之民，多为其裔，只因为迁徙方向不同，分道扬镳，再经数百年沉淀熔融，遂各自成一系统。所以语言上理应是一脉相承的。

陈汉民

　　我们在陈氏宗亲网上交流，可看出从江西迁出的支派：
１，唐末就有迁湖南支派，如新化伯万公派，从江州德安迁出；元末、明初，因红巾军之乱，不少迁湖南，如湖南桂阳一些支派，从江西泰和迁出；
２，南宋末年，经南雄珠玑巷迁广府区，如广州凤翔派，从江西泰和柳溪迁出；
３，因元末红巾军之乱，迁广东客家区，如广东丰顺十七郎公派（从江西泰和柳溪迁出；

yattungi

“硬币”一词，赣语和广东省东江客语惠河语，是一样，可见惠河语跟客家话一样，是继承自赣语。惠河语的语言特点是，很多用词、发音的底层可以找到赣语痕迹，但是从表相来看，又很像粤语。迁入岭南的居民，往往会鄙视未迁到岭南的人，所以后期才受赣语影响，形成那些语言特点的可能性不大。
    有人说梅县话，就是宋代时的赣南、闽西语言，凤凰卫视《本色客家人》节目中也有提到。我怀疑，惠河话很可能就是宋代时的赣北语，或者至少跟宋代时的赣北语（赣语）有着颇深刻的渊源。

skc

赣语区的人比较容易学好广州话和客家话.
我同意刘镇发教授的观点,这3个方言有渊源.
我认识江西吉安人说赣语的,
他能听动大部分江西客话和广东客话,
而来广东只花几个月就能听说广州话..
大部分广东客家人都能说好广州话,
深圳说围头话的人很多就能听懂龙岗客话,
深圳不会说白话的客家老人,都能听懂白话,
很多都是儿孙对他说白话,他们对儿孙说客家话,在家庭双语沟通.
但发现那些能100%听懂客家话,哪管是赣语区和白话区的人,
却不多用客家话跟客家人沟通,都是用普通话或广州话.

伊万豆夫

也有学者持不同意见：
美国学者罗杰瑞认为，客赣方言类似只是表象，客语和闽语同源。

30000

我记得我小时候是一句粤语都听不懂的，有人居然不用后天的学习能听的懂粤语？

记得我去英德的时候，发现有一些老人是听不懂粤语的。据报道，樟木头的一些老人也是听不太懂粤语的。

[ 本帖最后由 30000 于 2009-5-7 18:25 编辑 ]

skc

清末民初,很多惠阳/东莞客家人走到香港谋生,他们
很多是文盲,没听过白话,一些人走出去时20岁坐右,但
终生不会说白话.这些人都是从生活环境中学听白话,
以我家文盲外婆为例,大概1-2年已听懂白话.
白话与客家话渊源可谈到太平天国年代,那时
客家话和白话都流行在领袖门口上.

火星鱼

我查勘了客家方言的一些历史踪迹，“涯话”是非常大的错误说法，实是中原河洛一带的“俺”。客家话当是江西话的小演化，而江西话又与皖南话近类似，皖南音与河南洛阳基本相同，如此基本可考出客家之源流了吧。历史本就是缓慢的演变，不可能是一蹉而就，客家先人也在不短的变迁，客家话同样是如此。

伊万豆夫

原帖由 30000 于 2009-5-7 18:23 发表
我记得我小时候是一句粤语都听不懂的，有人居然不用后天的学习能听的懂粤语？

记得我去英德的时候，发现有一些老人是听不懂粤语的。据报道，樟木头的一些老人也是听不太懂粤语的。

粤语、客语读古诗词的话，吴语区的人不用培训都可以听懂，因为文读音差别不大。

日常会话，可能一句都不懂。