『客家联盟』请问“黄昏”怎么说呀？

巴人

Posted by 新民 at 2004-2-25 13:41
广西钦北防的“黄昏”读为
1、挨夜 ai1 ya1
2、日头落岭 y?it1 tei2 log1 liang1
初学拼音，见笑了。

对，我们五邑客家人也是这样讲的，和你们是一样的。

hd136302

Posted by 新民 at 2004-2-25 13:41
广西钦北防的“黄昏”读为
1、挨夜 ai1 ya1
2、日头落岭 y?it1 tei2 log1 liang1
初学拼音，见笑了。

热头落山:ngiat6 tou2 lok6 xilan1

新民

楼上所写的确如此。
  我们当地读“日”字与“月”（热）同音，“月头”是指月亮，语音两者均不分，唯按时间而特指；且口语一般称“山”为“岭”。故我写的“日头落岭”，是避免与“月头”混淆。

新民

把“山”称为“岭”，可能与忌讳有关。我们当地称去世为“上山看稔子”、祭坟为“拜山”，“一口山”意即“一座坟”。当地粤语亦如此。

巴人

Posted by 新民 at 2004-2-25 23:19
楼上所写的确如此。
  我们当地读“日”字与“月”（热）同音，“月头”是指月亮，语音两者均不分，唯按时间而特指；且口语一般称“山”为“岭”。故我写的“日头落岭”，是避免与“月头”混淆。

如果“月（热）头”指月亮，这一点就以我们当地不同，我们当地是指太阳，而月亮就称呼为月光。

尘封

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-2-26 20:19
说“月头”是第一次听说。
我们是讲“月光”。
另外，山说岭应该不是忌。
比较矮的喊“岭岗”，高的仍然是“山”或者“嶂”。

我那边也是这样说的。

新界客

断暗、断暗时途.日头落光."黎明",天tsang光.

hd136302

Posted by 巴人 at 2004-2-26 21:03
如果“月（热）头”指月亮，这一点就以我们当地不同，我们当地是指太阳，而月亮就称呼为月光。

这点我同你的.没有太阳月亮不分的,太阳(热头ngiat6 tou2)\月亮(月光ngiat6 gong1)

缘份的天空

我们那边叫断夜，呵呵！

hd136302

Posted by 缘份的天空 at 2004-2-27 21:18
我们那边叫断夜，呵呵！

我这里也有说"断暗".

巴人

Posted by 缘份的天空 at 2004-2-27 21:18
我们那边叫断夜，呵呵！

黄昏在我们当地没有特定词，我们那边将黄昏叫做“差吾多暗夜”。

新民

“日头”与“月头”在口语表达上不能分别，这是由于我们当地的新民话（客家方言）粤化倾向的表现。因为本地的粤语次方言也是如此，这种现象是在粤、客杂处的条件下产生的。
   还有的是，如本地的粤语次方言中，“卖”与“买”在语音上也难以区别，但“买”一般读“罗”[luo]。当地的新民话亦然，“卖”“买”不分，“买”多读“罗”。

巴人

粤语也将月亮叫做月光呀！如粤语儿歌：“月光光，照地堂，虾仔你快的上落床......”至外“卖”与“买”粤语也很容易区别，而客家话也是很容易区别的。不存在你上面所说的情况呀！

hd136302

防城客家话和白话均是"买"、“卖”有别的。客家话：买mai1 卖mai4

新民

巴人和hd136302两位版主，我说的“粤语”是特指一种“本地的粤语次方言”，使用人口超过100万，与你们所认知的广州话或钦廉粤语有一定区别。