【讨论】桂南的客家话

HakkaSayyes

Posted by hd136302 at 2004-1-20 22:11
防城港的捱话(客家话)和梅州的梅县、兴宁、大埔三县市的客家话对应关系(四县市都相同的不列入)：
1．　　　　同梅县，不同兴宁、大埔的有：黑het (兴宁、大埔分别读hiet、nget)
2．　　　　同兴宁，不同梅县、大埔的有：县ren 在coi (梅县、大埔分别读ian、hian和cai)
3．　　　　同大埔，不同梅县、兴宁的有：周、州jiu 苦ku 保、报、宝bo 好ho　老lo 草co 杯bui (梅县、兴宁都读zu、fu、bao、hao、lao、cao、bi)
4．　　　　同梅县、兴宁，不同大埔的有：梅moi客hak开hoi冷lang(大埔读mui、kak、koi、len)
5．　　　　同梅县、大埔，不同兴宁的有：金gim林lim合hap杂cap南nam无mo概koi(兴宁读giung、liung、hak、cak、nang、vu、kai)
6．　　　　同兴宁、大埔，不同梅县的有：陈、称qin身、伸xin珍、整jin(梅县读cen、sen、zen)

大埔：
黑het 县ren 在cai

hd136302

“黑”，我看到《客家方言语法研究》（何耿镛著）大埔的是nget，可能是印刷有误？

HakkaSayyes

Posted by hd136302 at 2005-10-11 12:10
“黑”，我看到《客家方言语法研究》（何耿镛著）大埔的是nget，可能是印刷有误？

没听过读nget的，想想也不可能，
不是印错，就是作者抄错。

hd136302

我把大埔的黑[nget]改一下。谢谢指正。

hd136302

Posted by HakkaSayyes at 2005-10-11 08:47
大埔：
黑het 县ren 在cai

现在搞清楚了，“在”分文白两读[cai/coi]，各客家地区基本上是这样的情况，不好拿来作比较，现在把它去掉了。

hd136302

Posted by hd136302 at 2004-10-6 11:01
一、防城客家话的r声母，近似普通话的“日”声母r，梅县话都读零声母（近似普通话的y声母），防城、梅县都是六个声调，1阴平、2阳平、3上声、4去声、5阴入、6阳入。
ra——ia
1、也、野
2、爷
3、冶
...

看了何耿镛的《客家方言语法研究》，大埔话也有这个声母。

岁月

现在较忙,过完年再慢慢核对南宁市一带的"新民话"和桂南客家话的异同.

hd136302

发帖者:vnan
防城县（防城港市）的客家人按语系、发音主要分为两派，一派是以大菉、扶隆、那勤、滩营为主，话音有少少似博白涯，这部分客家人的祖籍才有可能是博白人；另一派是以那良、滩散、峒中、板八、马路、那梭为主，话音平和一些，与大菉涯有些差别。
越南广宁省下该(河桧)县华侨讲的涯话与大录涯、博白涯很接近。
我早前曾与下该华侨聊过，他们的祖先大多是从扶隆大录迁涉来的。
http://www.kjwhsky.com/topic.asp?topic_id=6172

……………………………………………………
很想知道这个差别在哪里，可惜作者没进行详细的分析比较。

hd136302

Posted by hd136302 at 2005-10-9 13:43
听了一些博白客家的录音和录像里面的讲话。初步发现博白客家话没有这个粤西-桂南客家话、白话普遍拥有的sl声母。

例：
心sim
西xi
宣sien

上面三个字，桂南防城港客家话都是sl声母。
心slim
西sli
宣 ...

Posted by hd136302 at 2005-10-11 00:21
陆川的横山乡客家话也没有这个sl声母
https://www.hakkaonline.com/foru ... =%2B%C2%BD%B4%A8%2B

桂南客家话声韵比较
https://www.hakkaonline.com/foru ... &page=1#p482080

[ Last edited by hd136302 on 2006-5-9 at 15:34 ]

hd136302

桂南客家话词汇比较
https://www.hakkaonline.com/foru ... highlight=#lastpost

hd136302

桂南客家话分布图

按经纬度划分，结合行政区划。严格地讲，玉林市北部兴业县、贵港市南部、南宁市南部大部分客家话有更多桂北-桂东系（贺州客家话为代表）客家话的特点。

hd136302

原帖由 hd136302 于 2004-1-20 22:11 发表
包括防城港在内的桂南客家话出自古嘉应州（今梅州），来源不同的客家话经过不断融合并受白话的影响，逐渐形成今天的模样。

这是刚来社区两个月发的帖子，以前的观点现在不认同。桂南客家人固然不少来源于梅州，但来自闽西的也不少。几百年前主要来自这两个地区的客家话融合发展，演变成今天的客家话。

涯系迈佬？

      粤西-桂南客家话片区500万人自认为是讲涯佬，虽然现在分属粤桂两省，但由于婚嫁往来和经济交流，内部有很大的认同感。但是地处偏僻，讲涯佬除了与周围广府文化的交往及往海外迁移外，很少和其它客家片区交流，改革开放以来由于外出求学工作和外界交流，才产生和客家文化的认同问题。

涯系迈佬？

      毫无疑问，讲涯佬就是客家人，但又有其独特之处。讲涯佬主要是明中至清初（500至300年前）从闽西龙岩（古汀州）和粤东梅州（古嘉应）及其它地方的客家人迁移到粤西和桂南和少数当地原居民形成的一个独特的客家族群，并在近代往越南及海外迁徙。讲涯话的区域,粤西-桂南片区连片区域约300万人，廉江半数乡镇约60万人，化州1/3乡镇约30万人，博白大半乡镇约100万，陆川半数乡镇约70万人，合浦1/3乡镇约40万人；粤西小片（电白、高州、信宜、阳春）约100万人；桂南小片（浦北、灵山、防城港）约100万，越南归侨数据不详。其中粤西-桂南片区连片区域的核心区域有几十个镇的纯客镇，人数约150万人，改革开放前极少与其它语系交往，绝大部分人只会说涯话。粤西-桂南片区客家话-涯话内部有90%以上的相同度，可以自由交流。例如本人所处的以及相邻几个纯客镇如塘蓬、长山、和寮、英桥、文地等，口音基本一致，听不出差异；如果与信宜和阳春的涯话比较口音差异可能比较大，但还是可以自由交流。
    读书时有十几个粤东的客家同学，凭个人经验，涯话与梅州和河源紫金客家话80%相同，可以勉强直接交流；与兴宁客家话只有60%相同，无法直接交流。

涯系迈佬？

      涯话主要是这部分客家人与其它语系民众交往的事自称和他称，然后形成的一种自我认同。除了族谱记载几百年前的祖籍和迁移历史，平常劳动、生活习惯和年节、婚嫁殡葬、祭祀等风俗也也加深这一认同。大部分家族已经繁衍十几代甚至几十代人，一些大家族人口已经突破几万人，每年祭祖是更是浩浩荡荡，从春分开始一直热闹到清明。清朝中期人口饱和后，两百年前一些人继续往中越边界的防城港及越南迁徙。以本人家族为例，始祖三百年前从闽西上杭迁到粤西廉江，两百年前一部分人迁移到桂南防城，现在廉江的同姓只有几千人，但是在防城港却有几万，正应了树挪死、人挪活那句老话。
    粤西-桂南的民族迁徙一般来说是先沿海平原，然后是丘陵，最后是山区，客家人来得晚也为了躲避战乱，一般都是往深山里搬迁，粤西-桂南交界几百年前是深山，原来的居民极少而且与世隔绝，才形成了一片纯客镇。已经形成并存在了几百年的涯话是也算是语言的活化石，也应当好好研究一下。