【讨论】桂南的客家话

venen111

我們這裡說一條狗、一條豬，一只雞、一只鴨，一尾（或條）魚、一尾蝦公、一只毛蟹。

hd136302

Posted by venen111 at 2004-2-8 23:46
我們這裡說一條狗、一條豬，一只雞、一只鴨，一尾（或條）魚、一尾蝦公、一只毛蟹。

“鱼”我这里用“条”，“虾公”用“mui2”，音近于“尾mui1”，或用“只”，其他的说法同你们。

hd136302

谂：想、回忆，如：涯唸到（我想起来）
拌：摔
掌牛：放牛
煨：用火烧、烤食物，如：煨番薯（烤地瓜）
飙biao1：一般指从高（低）往下（上）跳，如：飙上飙落（蹦上跳下）
跌交：摔倒
趟街：逛街
缚fok6：绑
剢duk5：如：剢duk5烂(刺破)
打靶：指“枪毙”的意思，也同普通话的“打靶”
砻long2：用臼磨米叫砻米
漉luk6：热水烫称漉
熝luk6：火烫称熝
ze4：同上
diap6：吃之意，中性词
ung3：推
luat6：用刀劈、削掉枝叶
kok6：用手指背敲打
pan1：掌掴称“pan一巴掌”
slap6：蒸煮食物
驳bok5：（用绳子等）将断的两节物体接上
bok6：用棍棒打击
lok5：一指套子；一指笼、筐等篾具，名词；一指用笼、筐等篾具装，动词
uat5：用手掌推开
hap5：吃（喝）很稀的、流质的食物称“hap5”，如：hap5几口（吃几口）
gap5：伤口愈合称“gap5”；破裂的东西缝好亦称“gap5”
la2：一般指女婿回妻子娘家看望岳父母
mang1：拔草称“mang1”草
tun4：退出、前进，如：tui4出tui入
vang4：用棍棒、石头等扔出去
lui1：用棍棒、石头等扔击
zai1：意思同上
dep6：意思同上
nun3：感染、沾染上称“nun3到”，亦称“染ngam4”
zap5：同记，记录之意
lit5：转，转身

田唇：田的边沿，田边小路
脚踭zang1：脚后跟
波bo1：球亦称“波”
bok6：气球亦称“bok6”
籺et5：几乎所有的糕都称为“et5”，年糕则称“年糕gao1”
gep6纽：镶嵌式的金属纽扣
gan4尺：尺、尺子

窦：窝、巢，如：鸟窦（鸟巢）、鸡窦（鸡窝）
督：量词，如：一督尿（一泡尿）
扑（音）puk6：一把（捆）菜称“一扑菜”，一把刀则称“一把刀”
em1：如：一em1米（两手装的量）；两手合拢状，可用于动词
匝za1：如：一匝米（只有一手装的量）
撮zet6：如：一撮米（同普通话的“撮”）

冷惨：很冷、非常冷，意近“冷死”
杰：水较少的稀饭称“杰”，稀的反义词
鲜：杰的反义词
瓦擦（音）：嚣张
ok5：厉害
mao1：土质松软称“mao1”
vu3：形容弓弩、弹簧等物弹性好、强劲有力
kit6：伤心，如：kit6命（形容伤心到极点）
nem2：形容柔软，指示范围很广
nep5：凹陷
huai2：痒称huai2
ngap5：痒亦称ngap5
nem6：腿肚、腋下被人触碰到的那种感觉


注：阴平1、阳平2、上声3、去声4、阴入5、阳入6

巴人

Posted by hd136302 at 2004-2-2 22:24
桂南防城港市捱话（客家话）的词汇：
捱：我
捱哋：我们
咁多：那么多
噶：这样
哋兜：这些
介兜：那些
乜嘢：什么
（脉介：什么）
满人：谁
（哪霞：谁）
闲满架：怎么样
（让满：怎么样）
其：他（ ...

我看到上面的这些字词的客家话表达，95%以上都相同，所以我同你交流就没有语音障碍。

新民

桂南地区尤其是钦州、防城、灵山、浦北等县市的客家话粤化非常严重。如广西白话大部分地区有边擦音[Þ]或齿间音[θ]声母，南宁市、玉林地区和钦州地区的白话“三、四、苏、嫂、心、秀、写、先”等字就是这类声母。钦州、防城、灵山、浦北等县市的客家话声母也是同样的读法，而且均无舌尖前音z、c、s，同类声母均同粤语读为j、q、x（或[Þ]、[θ]）。而合浦县、北海市的客家话则不变异，以合浦县公馆镇为典型。
   而上述地区的客家人一般不知道自己是“客家人”，只认为是讲“新民话”的人，对粤语却称之为“客”或“讲客的”（gung2 hag9 ê4）。

河源客家

因为“客家”这个词是在清代珠三角发生的惠、潮、嘉移民与当地人发生械斗后才出现的，而广西的客家人在械斗前就移民到了广西，所以他们当然无“客家”的概念，这好像在四川等地也一样。

巴人

桂南地区尤其是钦州、防城、灵山、浦北等县市的客家话都是讲惠阳口音和梅县口音的，当地的客家话同我们五邑客家人都是受粤语影响极大，我们现在讲客家话都是将粤语翻译成客家话，除了个别称呼有些不同之外，其它话的讲法同广府话的讲法是一样的。

hd136302

Posted by 新民 at 2004-2-25 13:35
桂南地区尤其是钦州、防城、灵山、浦北等县市的客家话粤化非常严重。如广西白话大部分地区有边擦音[Þ]或齿间音[θ]声母，南宁市、玉林地区和钦州地区的白话“三、四、苏、嫂、心、秀、写、先”等字就是 ...

合浦的客家人好象不是自称"捱人"的吗?怎会称"新民话"的呢?那个声母的确在桂南广泛分布,可以用近似的xil代替.合浦不是这样说的吗?我的一个合浦朋友就是说xil的.

hd136302

Posted by 巴人 at 2004-2-25 21:39
桂南地区尤其是钦州、防城、灵山、浦北等县市的客家话都是讲惠阳口音和梅县口音的，当地的客家话同我们五邑客家人都是受粤语影响极大，我们现在讲客家话都是将粤语翻译成客家话，除了个别称呼有些不同之外，其它话 ...

可以直接用客家话交流那是最好不过了,可以省去学习惠州客家话的许多麻烦.鹤山话更是这样的吧?

新民

Posted by hd136302 at 2004-2-25 21:56
合浦的客家人好象不是自称"捱人"的吗?怎会称"新民话"的呢?那个声母的确在桂南广泛分布,可以用近似的xil代替.合浦不是这样说的吗?我的一个合浦朋友就是说xil的.

    解放后，合浦县及其它钦廉三属由广东省划归广西壮族自治区管辖，后来又把合浦县一分为二，即现今的合浦县和浦北县（意为合浦之北）。合浦县东部（如公馆镇）的捱话就没有其它“新民话”所外来的xil声母。

  除合浦县东部与客家人聚居的博白县接攘外，钦州、灵山、浦北、防城等县市的客家人是处于方言岛型的散居状态，与粤语使用者杂处。加上上世纪九十年代前，当地文化教育所用的语言为白话，因此客家话粤化严重。有的客家村落已经被同化得忘记母语了，只记得祖上是讲“新民话”的。

   合浦的客家人是自称"捱佬"的，其它原钦州地区的辖县确实称为“新民话”。其实这是外人对客家人的称呼，意即“新来的移民”。

hd136302

Posted by 新民 at 2004-2-25 23:11
解放后，合浦县及其它钦廉三属由广东省划归广西壮族自治区管辖，后来又把合浦县一分为二，即现今的合浦县和浦北县（意为合浦之北）。合浦县东部（如公馆镇）的捱话就没有其它“新民话”所外来的xil声母。

  除 ...

兄弟,你是哪里的?
我是老家防城的,几年前还回去过老家.我们也是自称"捱人"的,不只合浦.在老家我反倒没听过"新民话"的说法.何故?

巴人

Posted by hd136302 at 2004-2-25 22:00
可以直接用客家话交流那是最好不过了,可以省去学习惠州客家话的许多麻烦.鹤山话更是这样的吧?

我们当地客家人95%以上都会白话的，但见到客家人还有讲客家话的，迁来鹤山都有三百多年了历史了，但客家话的村落还是讲客家话的，没有被当地白话同化，只要有村落在，客家话就会保留住，在当地我客家人的地位是很高的，建县初年，整个县城都是我地客家人建立的，只是在民国年间为了经济才迁去沙坪。

新民

仔细通读贴子后，我才知道楼主原来是从越南归国的防城籍客家人。对于越南“艾族”的看法，我先前有文发表在客家论坛——《越南的“艾族”其实是客家人》一文。

   我的家乡住所离防城相对较近，至于为何地，请允许我保留一点秘密吧。

   在我们的家乡，粤语是特别强势的方言，而且是根深蒂固的本地官方语言，钦北防的客家话正逐渐被同化。我掌握有大量本地被同化为粤语和粤语次方言的客家村落实例。本地客家人一旦进入城镇定居，不出两代人必然完全放弃客家话。保持客家话可持续健康发展，是我们努力的方向。

   另外，我从实践出发，对楼主“粤西和桂南捱话的分布情况”作一些修正——

灵山县：13万，分布于三隆、灵城、文利、丰塘、那隆、伯劳、平山、石塘、平南、沙坪、烟墩、新墟、旧州、陆屋、武利、三海、太平等乡镇

错误：灵城、太平、平南3镇无世居“新民话”（客家方言）分布；

误解：那隆、沙坪2镇的散居客家人已全部转用粤语次方言；

不明：三隆、武利、丰塘、伯劳4镇，据我所知当地还没有会说客家话的；

纰漏：文利、平山、石塘、烟墩、新圩、三海6镇客家人（新民佬）呈孤岛分布，多为一村一姓而已。

客家人聚居区：旧州、佛子、陆屋3镇，其中陆屋镇客家人仅占人口的三分之一，旧州镇则占七成以上，佛子镇有五成左右。

hd136302

客家话的消失的确很严重,我亲戚中即有堂、表等兄弟姐妹转而只说白话(粤语),我本人兼说客家话和白话(均是防城音),但客家话是我的母语,要在两者选其一,我只会要捱话(客家话),和白话人完全可以用普通话交流又何妨!对客家话的热爱方面,我的堂、表兄弟姐妹都不如我.我也不知道为何会有此差别.
对于老家(或许只能算祖籍)的客家话流失实在遗憾!但居于福建的桂南系客家人基本上都将客家话保留了下来,完全放弃客家话的是极少数，应属正常现象。
如何传承光大客家话是摆在我们面前的一道难题。我相信如我一样热爱客家话的人还是大有人在的，客家还是有希望的！我有信心！！
大家一起努力吧！
我前十几年是被动接受客家文化（只要是指客家话），后十几年是主动接受客家文化，但限于各方面的条件而一直未能如愿，对客家（包括文化）的了解实在有限，还望能得到大家的帮助。
对于你的回复，真是感谢！

[ Last edited by hd136302 on 2005-2-1 at 10:23 ]

hd136302

广西桂南客家话以及当地的白话都把很多的s、sh、x声母读为sl声母（不是全部）。这个sl声母的发音近似普通话的s（sh、x），因电脑打不出这个字母，所以我就用语音最近的sl来代替。这个声母使用非常广泛，有几百个之多，如：写、赛、小、细、四、西、瘦、三、衫、山、生、省……。这个声母在普通话和大部分的客家话（梅州、闽西、赣南等）以及珠三角地区以广州话为代表的白话都是没有的（以上这些字梅县话一律读s声母）。
另外一部分普通话读为s、sh、x的字桂南客家话不读这个sl声母，而读为s声母或x声母（没有sh声母）。如：十、时、市、识、士……。
此外，四邑片的大部把古心母字（不是全部）念sl声母。
茂名市辖内的客家话、白话和黎话（属闽南方言）对古心母字(不是全部)以及部分的崇母、邪母、书母和禅母字也念sl声母。
广西南宁、崇左、贵港、玉林的白话也有这个sl声母。
据说这个声母是白话最先使用的，后来发展到桂南、粤西的客家话，以及黎话。
不知道哪里的客家话还有这个sl声母？我想应该没有了吧?这可能就是桂南、粤西客家话不同于其他地区客家话的一大特色，这两个地区都同称客家话为涯话。

[ Last edited by hd136302 on 2005-2-1 at 10:24 ]