请问客家话的吵架 － ＂牙老＂ 是客家话，还是广东话？

30000

没听过这个词。

andrew

原帖由 城客 于 2009-3-17 14:38 发表
不知道台湾有用这个词汇吗？台湾应该没什么受白话影响。

聽過
"牙 GAU  55  "  的講法.

語意上有"硬拗;強辯;抬槓......."的意思.

不知道是不是樓主提出的東東.

[ 本帖最后由 andrew 于 2009-3-28 12:48 编辑 ]

junclj

原帖由 怡保客 于 2009-3-26 04:17 发表


"牙蘿"這詞建議這位兄弟詢問家中的長輩，其實在華語和廣東話的影響下，很多時候我們都把比較原始的説法遺忘了。
除了cao gao,也有比較常用的 ma gao。

就像以下例子是馬來西亞客家話的轉變：
就像以下例子是馬來西亞客家話的轉變：
關門（san mun;年長者說con,chon mun)
找（搵，vun;年長者說尋,cim)
拿（攞，luo;年長者說kai,或是na(拿))
拾(zap;也有年長者說kiam（撿））
生銹（sang xiang;年長者多說 sang lu)
駕車（za ca；年長者多說su(駛) ca)

關於這個, 我是講衫門san mun, 但是也会讲串門chon mun, 我是讲搵vun 也会讲寻cim. 生锈我是讲生盧sang lu, 而不讲sang xiang. 还有驾车我是讲駛車su ca 而不是讲za ca.

如果 ngai sap我就有听过. 但是牙罗我真的未曾听过.我的婆婆和外婆也没讲过这个字.

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-3-28 23:52 编辑 ]

怡保客

原帖由 junclj 于 2009-3-28 23:43 发表


關於這個, 我是講衫門san mun, 但是也会讲串門chon mun, 我是讲搵vun 也会讲寻cim. 生锈我是讲生盧sang lu, 而不讲sang xiang. 还有驾车我是讲駛車su ca 而不是讲za ca.

如果 ngai sap我就有听过. 但是牙罗我 ...

畢竟客家話口音衆多，你沒聼過也是常理之内，搞不好你也有一些我搞不懂的客家詞彙呢！
以上我所說的轉變，嚴格上就是西馬客家話的寫照（尤其是怡保和吉隆坡）。我就是霹靂的客家人，基本上我家鄉的年輕人都會說成那種樣子（年長者除外）。
看來你們傢的客家話還保存得相當好呢，請問你是馬來西亞那一州的客家人？

junclj

原帖由 怡保客 于 2009-3-29 17:39 发表


畢竟客家話口音衆多，你沒聼過也是常理之内，搞不好你也有一些我搞不懂的客家詞彙呢！
以上我所說的轉變，嚴格上就是西馬客家話的寫照（尤其是怡保和吉隆坡）。我就是霹靂的客家人，基本上我家鄉的年輕人都會說 ...

我是沙巴州的，沙巴很多都是客家人。例如，我们客家话讲驶车。我的朋友讲到华语变成"属车"。